1. Für den Heimweg.

Cho chuyến đi về.

2. Auf dem Heimweg dankte sie Gott immer wieder.

Suốt quãng đường về nhà, mẹ cảm tạ Đức Chúa Trời.

3. Schicken wir ihn einfach auf den Heimweg?

Cứ để thằng nhóc đi sao?

4. Am nächsten Morgen trat [er] den Heimweg an.

“Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

5. Er lernte den Krieg so, wie er seinen Heimweg kannte.

Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

6. Auf dem Heimweg wurden sie von einem Polizisten angehalten.

Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

7. ▸ Jemand bietet deinem Sohn auf dem Heimweg eine Zigarette an.

▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

8. Auf dem Heimweg wollte sie sich ein Medikament besorgen.

Trên đường về nhà, em đã ghé vào mua thuốc.

9. Ende April 1945 durften sie sich dann auf den Heimweg machen.

Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

10. Meine Schicht war vorbei und Sie liegen auf meinem Heimweg.

Tôi vừa hết ca và nhà cô ở trên đường tôi về nhà.

11. Mein Mann sah auf dem Heimweg eine Tasche auf der Straße liegen.

Trên đường về nhà, chồng tôi bắt gặp một cái bao ở trên đường.

12. Nach einigen Tagen, am Langstughl Militärflugplatz, wirst du auf deinem Heimweg sein.

Sau vài ngày ở sân bay Langstuhl, cậu sẽ được về nhà.

13. Auf dem zweistündigen Heimweg gab ich meine letzte Münze für einen Laib Brot aus.

Khi đi bộ trở về nhà trong hai giờ đồng hồ, tôi đã tiêu hết đồng xu cuối cùng của mình để mua bánh mì.

14. Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.

Tớ xin lỗi vì đã nán lại quá lâu. Tớ sẽ về ngay đây.

15. Auf dem Heimweg sprechen wir einen Mann an, der im Schatten eines Mangobaums sitzt.

Trên đường về, chúng tôi đến nói chuyện với một người đàn ông đang ngồi dưới bóng cây xoài.

16. Schließlich schaffte es Jakob, von dem hinterlistigen Laban loszukommen, und er machte sich auf den Heimweg.

Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

17. Wenn ich einen schwierigen Tag in der Schule habe, kann ich auf dem Heimweg über das Tempelgelände laufen.

Khi gặp những ngày khó khăn ở trường học thì tôi có thể đi bộ về nhà ngang qua khu vườn đền thờ.

18. Nach der Übergabe des Tributs ließ Ehud die Träger des Tributs den Heimweg antreten (Richter 3:17, 18).

Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

19. Im Dezember 1945 hatte sich die Lage im Land so weit gebessert, daß ich mich mit dem Zug auf den Heimweg begeben konnte.

Đến tháng 12, năm 1945, tình trạng trong nước có vẻ tốt hơn đến độ tôi có thể di chuyển bằng xe lửa.

20. Schweren Herzens machte sich die Familie auf den Heimweg. Jede Meile führte sie ein Stück weiter von ihrem geliebten Haustier weg.

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

21. Am 13. Mai 1942 machte sich die Trinidad in Begleitung der Zerstörer HMS Foresight, HMS Forester, HMS Somali und HMS Matchless auf den Heimweg.

Trinidad lên đường để quay trở về nhà vào ngày 13 tháng 5 năm 1942, được hộ tống bởi các tàu khu trục HMS Foresight, HMS Forester, HMS Somali và HMS Matchless.

22. Als er auf dem Heimweg von seiner regulären Zeugnistätigkeit war, sah er einen Mann am Eingang eines Lebensmittelgeschäfts sitzen und ein biblisches Buch lesen.

Sau khi đi rao giảng trở về, anh nhìn thấy một người đàn ông đang ngồi đọc một cuốn sách nói về Kinh-thánh trước một cửa tiệm tạp hóa.

23. Als ich eines Nachmittags nach einem Treffen mit etwa 250 Brüdern auf dem Heimweg war, wurde ich an einer Straßensperre von einem Kommandotrupp angehalten.

Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

24. Auf Klassenfahrten, Familienurlauben oder einfach auf dem Heimweg von meinen Kursen nach der Schule wanderte ich durch bewaldete Gebiete und sammelte Äste ein, mithilfe der Werkzeuge, die ich in der Schultasche versteckt hatte.

Khi tôi tham gia chuyến đi của trường, kỳ nghỉ của gia đình hoặc đơn giản là trên đường về nhà từ các lớp học ngoại khóa, tôi đi lang thang quanh những vùng có nhiều cây và gom góp những nhánh cây với những công cụ tôi giấu trong ba lô đi học của mình.

25. Diejenigen, die dich sehen, werden dich ja betrachten; sie werden dich sogar genau ansehen und sprechen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben machte, der Königreiche erschütterte, der das ertragfähige Land der Wildnis gleichmachte und der sogar dessen Städte niederriss, der auch für seine Gefangenen den Heimweg nicht öffnete?‘ “ (Jesaja 14:15-17).

Những kẻ thấy ngươi sẽ ngó-chăm ngươi; và nhìn ngươi cách ý-tứ, mà rằng: Có phải người nầy là kẻ đã làm rung-rinh đất, day-động các nước, làm cho thế-gian thành đồng vắng, lật-đổ các thành, và chẳng hề buông-tha kẻ bị tù về nhà mình đó chăng?”