1. Ist die Halle nicht wunderschön?

Căn phòng này không đẹp sao?

2. Eröffnet wurde es im Mai 2003 mit der Halle III Mobilität und Technik, im Oktober 2006 folgten die Halle I Stadtverkehr und Halle II Kultur des Reisens.

Khai mạc vào tháng năm 2003 với nhà III Di chuyển và kỹ thuật, tiếp theo vào tháng 10 năm là nhà I Giao thông thành phố và nhà II Văn hóa du lịch.

3. Lauft in die Große Halle!

Tới Đại Sảnh!

4. Insgesamt verließ er Halle vage misstrauisch.

Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

5. Krosigk studierte zunächst drei Semester Rechtswissenschaften an der Universität Halle und wurde dort Mitglied des Corps Marchia Halle.

Krosigk ban đầu học ba khóa Luật tại Đại học Halle và tại đây ông là thành viên của Liên đoàn Sinh viên Marchia Halle.

6. Die Monitore in der Halle.

Giám sát trong trường.

7. Die ganze Halle hat gebebt!

Cú đó khiến tất cả sững sờ.

8. Meldet euch in der Halle der Reinigung.

Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

9. Behagt Euch die Halle der Düfte?

Sảnh Hương Liệu có thích hợp với con không?

10. " Du wohlgemerkt eigenes Geschäft, Halle ", sagte

" Bạn có nhớ bạn sở hữu kinh doanh, Hall "

11. Ein Mädchen könnte ein Gesicht der Halle benutzen...

Nếu cô gái có thể dùng một trong những gương mặt tại sảnh...

12. Du wirst zur Halle der fünf Begierden zurückgehen.

Ngươi sẽ đi vào Sảnh ngũ dục.

13. Und Eure Schwestern in der Halle der Düfte?

Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

14. Das ist Halle H, die eingeschränkte Station.

Oh, đó là sảnh H, khu vực hạn chế.

15. Ihr alle geht in die große Halle.

Những người còn lại, tới Đại sảnh Đường.

16. Die Halle ist sowohl mit Chinesen als Ausländer gefühlt

Hiện giờ bên trong khán đài đã đầy kín người

17. Kommission prüft Finanzierung von Infrastrukturprojekten am Flughafen Leipzig/Halle.

DHL đang trong quá trình chuyển các hoạt động hàng không của mình từ Sân bay Brussels tới Sân bay Leipzig/Halle.

18. Warum bist du von unserem Herd und Halle verbannt,

Tại sao nghệ thuật ngươi bị trục xuất từ lò sưởi và hội trường của chúng tôi,

19. Nimm meinen Platz in der Goldenen Halle ein.

Hãy ngồi vào ngai ở Hoàng Điện.

20. Noch vor der Halle werden Sie einen Ausgang sehen.

Anh sẽ thấy cửa thoát hiểm ngay trước sảnh.

21. Meerheimb besuchte das Pädagogium in Halle (Saale) und das Domgymnasium Magdeburg.

Meerheimb theo học trường Pädagogium tại Halle (Saale), sau đó ông học tại Trung học Nhà dòng Magdeburg.

22. Diesen Scheiß muss man machen, um die Halle zu füllen.

Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

23. Wenn ich schreibe, schwebt mir dann ein bestimmter Saal, eine bestimmte Halle vor?

Trong đầu tôi liệu có một địa điểm, một không gian, cụ thể khi tôi viết nhạc?

24. Mitte des Jahrzehnts wurde die Halle an rund 300 Tagen im Jahr bespielt.

Trung bình một năm thì núi Merapi phun khói khoảng 300 ngày.

25. Aber ich hoffe, Sie heute Abend in der Halle zu sehen.

Nhưng hy vọng hôm nay tôi sẽ được gặp cô ở đại sảnh.

26. Ein Saal - eine Halle! Raum geben! und Fuß sind es, Mädchen.

Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

27. Der Leipzig/Halle Airport ist der internationale Verkehrsflughafen der gleichnamigen Region.

Sân bay Leipzig/Halle là sân bay chính trong khu vực phụ cận của thành phố.

28. Als das Frauengefängnis Waldheim aufgelöst wurde, kamen wir Schwestern nach Halle.

Khi nhà tù dành cho phụ nữ ở Waldheim bị đóng cửa, chúng tôi được chuyển đến Halle.

29. Als er durch die Halle lief, hat mich sein Blick gestreift.

Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

30. Es war nicht, bevor sie aus der Halle geschossen Tür und hinein gezogen.

Nó đã không kéo lên trước khi cô bị bắn ra khỏi cửa phòng và vào nó.

31. Davon Zebras zu zerfleischen Oder von Halle Berry In ihrem Catwoman-Outfit

Chúng có mơ về lũ ngựa vằn, hay Halle Berry trong bộ Catwoman.

32. Diese Halle wurde sicher erbaut, damit die Herrscher die Beherrschten einschüchtern konnten.

Ta đã nghĩ căn phòng này được xây nên để người cai trị có thể thị oai với kẻ bị trị.

33. Halle versucht, alles durch Grimassen und Pantomime zu vermitteln, aber Mrs. Hall war verstockt.

Hội trường đã cố gắng truyền đạt tất cả mọi thứ bằng cách nhăn mặt và cho thấy câm, nhưng bà Hội trường được tánh ngoan cố.

34. Und Sie, Mr. Weasley, gehen Sie doch schon in die Halle mit Miss Patil.

giờ trò có thể tới Đại Sảnh đường với trò Patil.

35. " Mein willen! " Und er ging zu geben Halle ein lebendiges Beschreibung seiner grotesken Gast.

" Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

36. Die drei Autobahnen bilden einen dreieckigen Teilring des Autobahndoppelringes Mitteldeutsche Schleife um Halle und Leipzig.

Ba tuyến đường cao tốc này tạo thành một phần hình tam giác của tuyến xa lộ vành đai quanh cả Halle và Leipzig.

37. Die verbliebenen linken Delegierten verließen ebenfalls die Halle und trafen sich mit den ausgeschlossenen Delegierten.

Các đại biểu còn lại phe tả cũng rời khỏi hội trường và gặp gỡ các đại biểu bị loại trừ.

38. Das Parkplatzangebot nahe der Halle ist begrenzt, daher wird Zuschauern empfohlen mit dem Öffentlichen Verkehr anzureisen.

Bãi đậu xe của sân vận động không rộng và khuyến khích khán giả dùng phương tiện giao thông công cộng.

39. Wir waren noch nicht weit von der Halle entfernt, als Sirenen und Flakgeschütze zu hören waren.

Chúng tôi ra khỏi thính đường không được bao xa thì đã nghe tiếng còi báo động và tiếng súng phòng không rít lên.

40. Wenn Ihr nur das wärt, wärt Ihr nicht auf einem Ägis-Kreuzer auf dem Weg zur Halle der Titel.

Nếu cô chỉ là như vậy thì cô sẽ không có mặt trên tàu Aegis... bay đến hành lang của những chức danh.

41. nur das Bellen und die Musik -- Jazz -- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.

chỉ còn tiếng sủa và tiếng nhạc -- jazz len lỏi, ngày đêm vào lễ đường.

42. Er erzählte Halle, wie seine Tante bei Hastings hatte von einem Fremden mit leeren betrogen worden portmanteaux.

Ông nói với Hội trường như thế nào dì của mình ở Hastings đã bị lừa bởi một người lạ với trống portmanteaux.

43. Es war ein schwacher Schimmer von Licht in der Halle, aber die Studie Tür gähnte undurchdringlich schwarz.

Có một ánh sáng lung linh mờ nhạt của ánh sáng trong hội trường, nhưng cửa ra vào nghiên cứu ngáp impenetrably đen.

44. Das ist tatsächlich die kleinste Halle und sie hat mehr Sitze als alle anderen, weil sie doppelte Galerien hat.

Thực ra đây là phòng có kích cỡ nhỏ nhất về kích thướt, nhưng có nhiều chỗ ngồi nhất vì có các ban công kép.

45. Als sie den Experten und wichtigsten Betreiber in dieser Angelegenheit, Halle sehr gut ging nach oben für ihn.

Khi cô được các chuyên gia và nhà điều hành chính trong vụ này, Hall rất đúng đi lên lầu cho nó.

46. In dem von Halle verfaßten Werk Chronicle heißt es: „Der Bischof erhielt die Bücher, Packington den Dank und Tyndale das Geld.

Cuốn Chronicle (Sử ký) của Halle nói: “Ông giám mục tịch thu sách, Packington được cám ơn và Tyndale được tiền.

47. Schwerpunkte lagen in Berlin und den traditionellen Industrieregionen, etwa dem „Chemiedreieck“ um Halle, aber auch in den Bezirkshauptstädten Magdeburg, Leipzig und Dresden.

Trọng điểm của cuộc nổi dậy nằm ở Berlin và các vùng kỹ nghệ truyền thống, như vùng "hóa học tam giác" chung quanh Halle, cũng như tại thủ phủ các tỉnh như Magdeburg, Leipzig và Dresden.

48. Jedenfalls drehte er mit seiner Last, ging zurück in die Halle, legte den Siphon und Whisky, und Bücken, berührte die Stelle.

Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

49. Trotzdem war die Halle mit über 2 000 Menschen brechend voll und weitere 2 000 mussten aus Platzmangel abgewiesen werden.

Dù thế, có khoảng 2.000 người vào đầy hội trường, và 2.000 người khác không vào được vì hết chỗ.

50. Eine Zeitung in Winnipeg berichtete, der Evangelist Young habe zu 2 500 Personen gesprochen; viele hätten keinen Einlaß gefunden, weil die Halle überfüllt gewesen sei.

Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.

51. Es wurde beobachtet, daß „die Zeugen, die in normalem Tempo zu den Plätzen gingen, nur noch ganz oben in der Halle welche finden konnten.

Người ta để ý thấy “những người khác đi tìm chỗ ngồi như thường lệ chỉ tìm được chỗ ở phía trên cao của sân vận động.

52. Ich arbeitete in der Botschaft in Peking und wurde vom Botschafter gebeten, sein erstes Treffen in der Großen Halle des Volkes für ihn zu dolmetschen.

Tôi làm việc tại đại sứ quán ở Bắc Kinh, khi chúng tôi tới Đại lễ đường Nhân dân một vị đại sứ nhờ tôi phiên dịch trong cuộc họp đầu tiên của ông tại Đại lễ đường Nhân dân.

53. " Manchmal sind die Wale schüttelt seine enorme Schwanz in der Luft, die Risse wie ein Peitsche, Halle, um den Abstand von drei oder vier Meilen. "

" Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

54. erkläre ich, dass mit meinem Tod alles, was ich besitze, mein Königreich, meine Halle der Trauer und der Schmach und selbst meine liebreizende junge Königin,

nên ta tuyên bố sau khi ta chết, mọi của cải, vương quốc của ta, căn phòng u buồn và nhục nhã này của ta, và ngay cả Hoàng Hậu trẻ đẹp đáng yêu của ta nữa,

55. Nun, wenn Halle und Henfrey und die Arbeiter ausgingen des Hauses, Mrs. Hall, der hatte durch jahrelange Erfahrung diszipliniert, blieb in der Bar neben der Kasse.

Bây giờ khi Hall và Henfrey và người lao động chạy ra khỏi nhà, bà Hall, người đã bị xử lý kỷ luật nhiều năm kinh nghiệm, vẫn còn trong thanh tiếp theo cho đến khi.

56. Sie war die eher dazu neigen, in der Halle Kinderspiel, da der Fremde war zweifellos eine ungewöhnlich seltsame Art von Fremden, und sie war keineswegs gesichert über ihn in ihre eigene Meinung.

Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.

57. Er ließ die Tür hinter sich offen und ohne sie anzusehen schritt über den Halle und ging die Treppe hinunter, und sie hörte seine Füße eilen entlang der Straße.

Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

58. Gerade dann ihren Kopf gegen das Dach der Halle: In der Tat war sie jetzt mehr als neun Fuß hoch, und sie nahm sogleich den kleinen goldenen Schlüssel und eilte auf die Gartentür.

Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

59. Letzten Winter lernte ich in einem Übergangslager für Flüchtlinge auch eine schwangere Syrerin kennen, die verzweifelt sicherstellen wollte, dass sie ihr Kind nicht auf dem kalten Fußboden der riesigen Halle, in der sie untergebracht war, zur Welt bringen musste.

Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

60. Es öffnete sich in eine riesige Halle, die so schwach erleuchtet war, dass die Gesichter in der Porträts an den Wänden und die Zahlen in den Rüstungen gemacht Mary das Gefühl, dass sie wollte nicht, sie zu betrachten.

Nó mở ra vào một hội trường rất lớn, đã lờ mờ sáng các khuôn mặt trong chân dung trên các bức tường và những con số phù hợp với áo giáp Mary cảm thấy rằng cô ấy không muốn nhìn họ.

61. Halle geschickt das Messer entlang gleitet der Tabelle Wadgers, der als Torwart für gehandelt die Offensive, um so zu sprechen, und dann trat als Jaffers und der Fremde schwankte und stolperte auf ihn zu und umklammerte und trifft in.

Hội trường gửi con dao trượt dọc theo bảng Wadgers, người đóng vai trò thủ môn bàn thắng gây khó chịu, do đó, để nói chuyện, và sau đó bước về phía trước như Jaffers và người lạ bị ảnh hưởng và so le về phía anh, ôm chặt lấy và đánh.

62. Und so stürzte er sich auf die Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, so dass seines Vaters konnte sofort sehen, wie er aus der Halle trat, dass Gregor voll soll auf einmal wieder in sein Zimmer, dass es nicht notwendig war, um ihn zurückzudrängen, sondern dass man nur benötigt, um die offene Tür, und er würde sofort verschwinden.

Và do đó, ông vội vã đi đến cửa phòng của mình và đẩy mình chống lại nó, để cha của ông có thể nhìn thấy ngay lập tức khi ông bước vào sảnh Gregor đầy đủ dự định quay trở lại một lần để phòng của mình, rằng nó không cần thiết để lái xe anh ta trở lại, nhưng điều đó chỉ có một cần thiết để mở cửa, và ông sẽ biến mất ngay lập tức.