1. Gründer dieser Einrichtung.

Người Sáng Lập của cơ sở này.

2. Und Ben Grant, Gründer von Pollyhop.

Và Ben Grant, sáng lập Pollyhop.

3. Von Jesus Christus, dem Gründer des Christentums.

Chính là Chúa Giê-su Christ, đấng sáng lập đạo Đấng Christ.

4. Die Gründer haben uns in Fraktionen aufgeteilt.

Hãy nhớ, những Nhà Sáng Lập đã chia chúng ta thành các môn phái.

5. Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.

Bill Gates là người sáng lập Microsoft.

6. Der Vorstandsvorsitzende und Gründer war Rupert Murdoch.

Chủ tịch và Tổng Giám đốc Điều hành (CEO) hiện tại là Rupert Murdoch.

7. Diese Geschichte wurde von Apple-Gründer Steve Jobs dementiert.

Đây cũng chính là sự kiện cuối cùng của Apple được tổ chức bởi Steve Jobs.

8. Ihr Urgroßvater, Conrad Hilton, ist der Gründer der Hilton-Hotelkette.

Ông cố ruột của cô là Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

9. Das Verfahren gegen die Gründer von The Pirate Bay beginnt morgen.

Việc khởi tố những người sáng lập Pirate Bay sẽ bắt đầu vào ngày mai.

10. Der Gründer der Firma, Demis, hat Neurowissenschaften und Informatik studiert.

Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

11. Strabon vermutet, dass die Ozolae die hauptsächlichen Gründer waren.

Strabo cho thấy rằng chính những người Ozolae những người sáng lập chính.

12. Davenport College – genannt nach dem Rev. John Davenport, dem Gründer New Havens.

Davenport College, vinh danh Mục sư John Davenport, người thành lập New Haven.

13. Seigenthalers älterer Bruder Thomas Seigenthaler ist Gründer der Seigenthaler-Stiftung.

Em trai của ông, Thomas Seigenthaler, là người sáng lập công ty quan hệ quần chúng Seigenthaler Public Relations.

14. Doc Searls ist einer der Gründer von Customer Commons und Mitglied des Vorstands.

Doc Searls là một trong những người đồng sáng lập và thành viên hội đồng khách hàng.

15. Mein Name ist Elloe, Tochter von Ex-Gouverneur Ronan Kaifi, Gründer des Widerstandes.

Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

16. Diese Tradition geht bis zum Gründer des Christentums, Jesus Christus, zurück.

Truyền thống này bắt nguồn từ thời Chúa Giê-su, Đấng thiết lập đạo Đấng Christ.

17. Ich war einer der Gründer der " Achse des Bösen " Comedy Tour.

Tôi là một trong những sáng lập viên của tour Hài kịch Trục Ma Quỷ.

18. Er ist außerdem Gründer der Musiklabel Konvict Muzik und Kon Live Distribution.

Anh là sáng lập viên của Konvict Muzik và Kon Live Distribution.

19. Ich war einer der Gründer der "Achse des Bösen" Comedy Tour.

Tôi là một trong những sáng lập viên của tour Hài kịch Trục Ma Quỷ.

20. Die Aktien befinden sich im Besitz der Nachkommen der vier Gründer.

Số đất này bao gồm bốn bất động sản của các hộ gia đình.

21. Die Brücke wurde nach Heinrich dem Löwen, dem Gründer von München benannt.

Cầu này được đặt tên theo người sáng lập ra thành phố München, ông Heinrich Sư tử.

22. Casares war Gründer und Hauptgeschäftsführer von Lemon Wallet, einer digitalen Wallet-Plattform.

Casares là nhà sáng lập kiêm Tổng Giám Đốc Điều Hành của Lemon Wallet, một hệ thống ví thanh toán điện tử.

23. (b) Wie äußerte sich der Gründer und erste Herausgeber des Wachtturms zu Bibelstudienhilfsmitteln?

(b) Về những sách báo giúp chúng ta hiểu Kinh Thánh, chủ bút sáng lập tạp chí này đã nói gì?

24. Stephen Wolfram ist Gründer und CEO des Unternehmens Wolfram Research mit Hauptsitz in Champaign, Illinois.

Phần mềm này do Stephen Wolfram thiết kế và phát triển tại trung tâm nghiên cứu Wolfram Research ở Champaign, Illinois.

25. Henry Ford (1863–1947), Pionier im Automobilbau, Gründer des Automobilherstellers Ford Motor Company.

Henry Ford (30 tháng 7 năm 1863 – 7 tháng 4 năm 1947) là người sáng lập Công ty Ford Motor.

26. Wie viele Menschen kannten die Gründer von Facebook und Google bevor sie auf einem Titelblatt erschienen?

Bao nhiêu người ở đây biết người sáng lập Facebook hay Google trước khi họ lộ diện trên bìa tạp chí?

27. Zumindest bis zum dritten Regierungsjahr von König Cyrus, dem Gründer des Persischen Reiches, war Daniel sehr aktiv.

Ông hoạt động rất tích cực ít nhất cho tới năm thứ ba triều Vua Si-ru, người thành lập Đế Quốc Phe-rơ-sơ.

28. Sein Schwiegervater U Lwin (1924–2011) war einer der Gründer der Nationalen Liga für Demokratie.

Cha vợ ông, U Lwin (1924-2011), là một trong những người thành lập đảng NLD. ^ a ă Ei Ei Toe Lwin.

29. Der Dienst erhielt eine Finanzierung durch Minor Ventures, ein vom CNET-Gründer Halsey Minor geführtes Unternehmen.

Nó được nhận vốn đầu tư mạo hiểm từ Minor Ventures, do nhà sáng lập CNET Halsey Minor lãnh đạo.

30. Er ist der Gründer und Executive Chairman der Alibaba Group, einer Gruppe von erfolgreichen Internet-Unternehmen.

Ông là người sáng lập và chủ tịch điều hành của Tập đoàn Alibaba, một gia đình của các doanh nghiệp dựa trên Internet rất thành công.

31. Der erste künstlerische Leiter der Theatergruppe war Madazimov Rahmonberdi, Gründer und Organisator der Theaterbewegung in Kirgisistan.

Đạo diễn nghệ thuật đầu tiên của đoàn kịch Madazimov Rakhmonberdi là người sáng lập và tổ chức đầu tiên của phong trào sân khấu tại Kyrgyzstan.

32. Der Name A&W steht dabei für die Initialen der Gründer Roy Allen und Frank Wright.

Danh tính của công ty được lấy từ các đối tác Roy W. Allen và Frank Wright.

33. Das Unternehmen übersetzte die Distribution in einer Kooperation mit dem Slackware-Gründer Patrick Volkerding ins Deutsche.

Công ty đã dịch bản phân phối hợp tác với người sáng lập Patrick Volkerding sang tiếng Đức.

34. Der Gründer der Anstalt, Valentin Haüy, war einer der ersten, die ein Programm entwickelten, um Blinden das Lesen zu ermöglichen.

Người sáng lập trường này, Valentin Haüy, là một trong những người đầu tiên thiết lập một chương trình giúp đỡ người mù đọc.

35. Gründer und CEO David Baszucki begann die ersten Versuche im Jahr 2004 unter dem Namen „DynaBlocks“ zu testen.

Vào năm 2004, bản thử nghiệm do David Baszucki chính thức ra mắt với tên là “Dynablocks” vào năm 2005.

36. Rostec wurde Gründer und Hauptpartner des internationalen Feuerwerk-Festivals, und unterstützt seit vielen Jahren das Spasskaja-Tower-Festival.

Rostec đã trở thành người sáng lập và là đối tác chính của lễ hội pháo hoa quốc tế, trong nhiều năm đã ủng hộ Lễ hội Tháp Spasskaya.

37. Holguín wurde vermutlich 1545 als San Isidoro de Holguín nach ihrem spanischen Gründer, dem Offizier García de Holguín benannt.

Hoguín được thành lập với tên gọi San Isidoro de Holguín năm 1545, và được đổi tên theo người lập nên nó là García de Holguín, một sĩ quan quân đội Tây Ban Nha.

38. Josemaría Escrivá, der Gründer des Opus Dei, einer neuzeitlichen katholischen Bewegung, ist für manche Katholiken ein „Vorbild an Heiligkeit“.

Người sáng lập ra phong trào Công giáo hiện đại Opus Dei là José María Escrivá được một số người Công giáo xem là “mẫu mực cho sự thánh thiện”.

39. Gemäß der buddhistischen Tradition war Siddhartha Gautama, der Gründer des Buddhismus, tief betroffen von menschlichem Leid und vom Tod.

Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

40. Wie der Generalsekretär erwähnte, mußten die Gründer der Vereinten Nationen feststellen, daß die Welt „sehr viel komplexer“ ist, als sie gehofft hatten.

Ông tổng thư ký đã nói rằng những người sáng lập ra Liên Hiệp Quốc đã phát giác được là thế giới “phức tạp hơn” là họ tưởng.

41. Reg, unser Anführer und Gründer koordiniert die Lage am Rohr... nimmt aber selbst nicht teil, weil er's am Rücken hat.

Reg, lãnh tụ vĩ đại và là người sáng lập M.N.J. của chúng ta, sẽ phối hợp tác chiến ở trên miệng cống, mặc dù ảnh không tham gia trực tiếp vào một hoạt động khủng bố nào vì bị đau lưng.

42. Und ehrlich gesagt glaube ich, wenn KFC-Gründer Colonel Sanders es vorsichtig formulieren würde, könnte er mit einem Extrastück werben.

Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

43. Vichai war der Gründer und Chief Executive Officer (CEO) von King Power Duty Free, einem Betreiber von Duty-Free-Shops.

Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

44. Sie entstanden im Zuge eines um ihn entwickelten Personenkults und sollten Lenin als kommunistischen Vordenker und Gründer der Sowjetunion ehren.

Chúng đã phát sinh trong quá trình phát triển việc sùng bái cá nhân ông và Lenin nên được trọng nể như là một người nghĩ ra chủ nghĩa Cộng sản và người sáng lập Liên Xô.

45. Der Gründer und Program Manager der Kids & Art Foundation erzählt dann, wie die Organisation Google-Produkte einsetzt, um ihre Ziele umzusetzen.

Hãy lắng nghe người sáng lập và người quản lý chương trình của Kids & Art Foundation chia sẻ về cách họ sử dụng các sản phẩm của Google để tiếp lửa cho sứ mệnh!

46. Bei der zitierten hochgestellten Persönlichkeit handelte es sich um Aurelio Peccei, Präsident und Gründer einer bekannten Denkervereinigung, des Club of Rome.

Viên chức nói lời ấy là Aurelio Peccei, chủ tịch và người sáng lập ra một tổ chức xã hội nổi tiếng gọi là Hội La Mã (Club of Rome).

47. Am 2. Juni 2005 fiel Samir Kassir, ein bekannter libanesischer Journalist und einer der Gründer der Bewegung einem Attentat zum Opfer.

Ngày 2 tháng 6 năm 2005, nhà báo và là nhà sử học Samir Kassir, cũng là một thành viên sáng lập Phong trào Dân chủ Cánh tả đã bị ám sát bởi một vụ đánh bom xe.

48. Als Bestandteil des Vertrages wurde das Gelände in Candler Field umbenannt, nach dem ehemaligen Besitzer, Coca-Cola-Gründer und einstigen Bürgermeister Atlantas, Asa Griggs Candler.

Trong một phần của thỏa thuận, tài sản đã được đổi tên thành Candler Field theo chủ sở hữu trước đây của nó, nhà tài phiệt Coca-Cola và cựu thị trưởng thành phố Atlanta Asa Candler.

49. Er ist einer Gründer von Microsoft, er ist ein Milliardär, ein angesehner Menschenfreund, der sich verpflichtet hat, einen Großteil seines Vermögens zu spenden.

Ông là một trong những thành viên sáng lập tập đoàn Microsoft, một tỷ phú giàu có, với lòng nhân từ đáng kính người đã cam kết sẽ cho đi phần lớn của cải của mình.

50. DER Gründer des Christentums machte unmissverständlich klar, dass zwischen seinen Nachfolgern und der von Gott entfremdeten Menschenwelt eine deutliche Trennung herrschen sollte.

ĐẤNG sáng lập đạo thật Đấng Christ rất minh bạch về sự phân biệt rõ rệt phải có giữa môn đồ ngài và thế gian loài người xa cách Đức Chúa Trời.

51. Initiator der Pressekonferenz war Steven Greer, Doktor der Medizin und Gründer des Disclosure Projects, dessen Ziel eine Offenlegung der vermeintlichen UFO-Geheimhaltung ist.

Cuộc họp báo được khởi xướng bởi Steven M. Greer, người sáng lập Dự án Disclosure, với mục đích tiết lộ bí mật UFO đầy khả nghi của chính phủ.

52. Angesichts dessen, daß auch der Gott Marduk (Merodach) als Gründer Babylons galt, halten es manche Gelehrte für möglich, daß Marduk den vergötterten Nimrod darstellt.

Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

53. Bald folgten andere Siedler, wie Roger Williams, der Gründer und später dann der erste Gouverneur von Rhode Island, der weiterhin nach der wahren Kirche Christi suchte.

Chẳng bao lâu, những người đi khai hoang khác đã theo sau, kể cả những người như Roger Williams, người sáng lập và về sau là vị thống đốc đầu tiên của Rhode Island, cũng là người tiếp tục tìm kiếm Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

54. Da Zamora zu den führenden Gelehrten seiner Zeit gehörte, wollte ihn Kardinal Jiménez de Cisneros, der Gründer der Universität, für die Mitarbeit an der Complutensischen Polyglotte gewinnen.

Vì ông Zamora là một trong những học giả hàng đầu thời đó, nên hồng y Jiménez de Cisneros, người thành lập trường, đã nhờ ông giúp soạn thảo công trình vô cùng quan trọng là bản Đa ngữ Complutum (Complutensian Polyglot).

55. Falls also aus Movember 2006 nichts würde, wären die vier Gründer, na ja, wären wir pleite gewesen, wir wären obdachlos gewesen, hätten auf der Straße gesessen mit Schnurrbart.

Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

56. Jesus Christus, der Gründer des Christentums, legte vor einflußreichen Machthabern und ihren Untertanen ein ausgezeichnetes Zeugnis ab, dennoch wurde er täglich beschimpft und war ständig in Gefahr, getötet zu werden.

Dù vị Giáo chủ của đạo thật đấng Christ là Giê-su đã làm chứng một cách kỳ diệu trước mắt vua chúa hùng mạnh và các thần dân của họ, hàng ngày ngài đã bị ngược đãi và luôn luôn gặp nguy hiểm có thể bị giết.

57. Ihr Großvater von väterlicher Seite war Sir Isaac Lowthian Bell, einer der Gründer und Miteigentümer der in Northumbria ansässigen Firma Bell Brothers, die in den 1870er Jahren ein Drittel des Eisenbedarfs Großbritanniens produzierte.

Ông nội bà là Sir Isaac Lowthian Bell, người sáng lập ra hãng Bell Brothers ở Northumbria, mà trong thập niên 1870 đã sản xuất để cung ứng cho 1/3 nhu cầu về nguyên liệu sắt.

58. Als Gründer, Förderer und Vorsitzender der Open Society Foundations und der Soros Foundation half Soros schwarzen südafrikanischen Studenten, die University of Cape Town zu besuchen, und unterstützte die Central European University finanziell.

Là người sáng lập, hỗ trợ, và chủ tịch của Quỹ Xã hội Mở và Quỹ Soros, Soros đã giúp học sinh Nam Phi da đen theo học tại Đại học Cape Town và hỗ trợ tài chính cho Đại học Trung Âu.

59. Elder Wong war Gründer und Teilhaber einer Firma für Unternehmens- und Qualitätsberatung, außerdem war er in einer Unternehmenskette für Materialprüfung und Inspektionen zuständig. In dieser Firma hatte er als Buchhalter angefangen und es zum stellvertretenden Direktor gebracht.

Anh Cả Wong là người sáng lập và người chung phần của một công ty kinh doanh và tư vấn cao cấp và cũng làm việc tại một nhóm thử nghiệm và kiểm tra vật liệu nơi ông bắt đầu với tư cách là kế toán trưởng và rời công ty với tư cách là phó giám đốc điều hành.

60. Im September 1895 verfasste Georg Baumberger, Chefredakteur der Zeitung Die Ostschweiz aus St. Gallen, einen Artikel über den Rotkreuz-Gründer, mit dem er bei einem Spaziergang in Heiden im August zufällig ins Gespräch gekommen war.

Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

61. Wie es in der Encyclopedia of Religion heißt, unterschieden sich die Gründer des Buddhismus, des Christentums und des Islam zwar in ihren Ansichten über Wunder, aber es wird festgestellt: „Wie die spätere Geschichte dieser Religionen unmissverständlich zeigt, sind Wunder und Wundergeschichten ein fester Bestandteil des religiösen Lebens.“

Sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) giải thích rằng những người sáng lập đạo Đấng Christ, Hồi Giáo và Phật Giáo có quan điểm khác nhau về phép lạ, nhưng sách ghi nhận: “Lịch sử sau này của các tôn giáo này rõ ràng cho thấy các phép lạ và các câu chuyện về phép lạ ăn sâu vào đời sống tôn giáo của người ta”.

62. Bei jeder Flasche Whiskey, die er öffnete, das kam häufig vor, schraubte er den Deckel ab und schüttete ein bisschen davon auf den Boden, er sprach dabei auch, er trank auf Akroma-Ampim, den Gründer unseres Volkes, oder Yao Antony, meinen Großonkel, er sprach mit ihnen und bot ihnen etwas Whiskey an.

Mỗi lần ông ấy mở một chai rượu whiskey, mà tôi mừng đến độ phải thốt lên là chuyện bình thường, ông sẽ mở nút bần của chai sau đó đổ một ít lên mặt đất, và ông cũng sẽ nói với, ông sẽ nói với Akroma-Ampim, người sáng lập dòng tộc của chúng tôi, hay Yao Antony, người chú tuyệt vời của tôi, ông sẽ nói với họ, đưa một ít cho họ thưởng thức.