1. GRUNDWASSER

NƯỚC NGẦM

2. Das Gegenteil von Oberflächenwasser ist Grundwasser.

Cuộc sống trên Trái Đất phụ thuộc vào nước ngầm cũng giống như là nước bề mặt.

3. Ohne Grundwasser würden unsere Gesellschaften austrocknen.

Nếu không có nước ngầm, cuộc sống của chúng ta sẽ hết sức khó khăn.

4. Grundwasser verunreinigt und nicht mehr trinkbar.

Mạch nước bị ô nhiễm, uống không an toàn.

5. Doch nun vom Untergrund zum Grundwasser.

Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

6. Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz

Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

7. Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz.

Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

8. Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

9. Bäume atmen und schicken Grundwasser in die Atmosphäre als leichten Dunst.

Cây cối phả nước ngầm vào không khí như sương mù nhẹ.

10. Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

11. Aber wenn das alles ins Grundwasser gelangt, was wirklich gut möglich ist, dann müssen Sie ihr gesamtes System ersetzen.

Nhưng nếu chất thải ngấm xuống mạch nước ngầm, khả năng này cao lắm đây, anh sẽ phải thay thế toàn bộ hệ thống.

12. Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

13. Der Erdboden, die Steine und das Grundwasser gefrieren zu einer festen Masse, die mancherorts bis zu 900 Meter mächtig ist.

Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

14. So beeindruckend und imposant dieses Bauwerk auch sein wird, wird es doch immer noch zerstörerischen Winden und eindringendem Grundwasser ausgesetzt sein.

Tuy nhiên, cho dù có to lớn đồ sộ và uy nghi đến mấy đi nữa, thì công trình kiến trúc này sẽ vẫn có thể bị gió và nước ngầm hủy hoại.

15. Karst ist die geologische Bezeichnung für ein System von Erosionstrichtern, Höhlen und Abflußrinnen, die das Grundwasser beim Sickern und Fließen durch unterirdische Felsformationen ausgewaschen hat. . . .

Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

16. In den ersten zwei Jahren bemerkte ich, dass das Grundwasser im Sommer nicht zurückging, und die Vogelarten, die ich zu sehen bekam, verdoppelten sich.

Chỉ trong hai năm trồng rừng sau nhà, những mạch nước ngầm không còn khô cạn trong mùa hè số loài chim xuất hiện ở khu vực này tăng lên gấp đôi.

17. Wenn wir erst einmal die menschliche Verbindung mit dem Grundwasser und allen Wasserressourcen auf der Erde verstehen, können wir uns dem wohl dringendsten Problem unseres Jahrhunderts annehmen.

Và khi ta hiểu về kết nối giữa con người với nước ngầm và tất cả nguồn nước trên hành tinh này, thì ta sẽ giải quyết vấn được vấn đề có thể là vấn đề quan trọng nhất của thế kỷ này.

18. Es ist der meistverbreitete Verunreiniger von Grundwasser, Trinkwasser und Regenwasser. 2003, nach meinen Studien, wurde es in der EU verboten, um im gleichen Jahr in den USA von der US-Umweltbehörde erneut registriert zu werden.

Năm 2003, sau nghiên cứu của tôi, chất này đã bị cấm ở EU Nhưng cùng năm ấy ở Mỹ EPA lại tái đăng kí hợp chất này