1. Der Grundsatz Wiedergutmachung

Nguyên Tắc Đền Bù

2. Unterstreiche diesen Grundsatz.

Các em có thể muốn đánh dấu nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

3. Ihr Grundsatz war Unabhängigkeit.

Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

4. Dieser Grundsatz gilt auch heute.

Ngày nay nguyên tắc này vẫn đúng.

5. Der erste Grundsatz des Evangeliums

Nguyên Tắc Đầu Tiên của Phúc Âm

6. Arbeit ist ein ewiger Grundsatz.

Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

7. Die Entscheidungsfreiheit ist ein ewiger Grundsatz

Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

8. Jeder Grundsatz kann unterschiedlich betont werden.

Mỗi nguyên tắc có thể nhận được một mức độ nhấn mạnh khác nhau.

9. Dieser Grundsatz gilt auch bei Beerdigungen.

Nguyên tắc này cũng phải được áp dụng khi mai táng.

10. Der zweite Grundsatz ist das Opfer.

Nguyên tắc thứ nhì là hy sinh.

11. Grundsatz: „Belügt einander nicht“ (Kolosser 3:9)

Nguyên tắc: “Đừng nói dối nhau”. —Cô-lô-se 3:9.

12. Die Vergebung ist ein herrlicher, heilender Grundsatz.

Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

13. Dieser Grundsatz gilt auch auf medizinischem Gebiet.

Nguyên tắc này ảnh hưởng đến lĩnh vực y khoa.

14. Unser jüngster Enkel veranschaulicht den ersten Grundsatz.

Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

15. Dieser Grundsatz ist Adam deutlich erklärt worden:

Nguyên tắc này được giải thích rõ ràng cho A Đam:

16. Wozu bewegt uns der Grundsatz hinter diesem Gesetz?

Lẽ nào nguyên tắc trong điều luật ấy không thôi thúc chúng ta hành động?

17. 1. Grundsatz: Wir dürfen die Rettung nicht hinausschieben

Nguyên tắc 1: Chúng Ta Không Được Trì Hoãn Việc Đi Giải Cứu

18. 7. (a) Welchen Grundsatz erklärte der Apostel Paulus?

7. (a) Sứ đồ Phao-lô đưa ra nguyên tắc nào về việc chu cấp cho cha mẹ?

19. Der Grundsatz dahinter ist wichtiger als einzelne Beispiele.

Nguyên tắc là quan trọng hơn các ví dụ cá nhân.

20. Der gleiche Grundsatz gilt auch für die Schüler.

Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

21. Glaube ist ein praktischer Grundsatz, der Eifer weckt.

Đức tin là một nguyên tắc thực tiễn soi dẫn sự siêng năng.

22. „Der erste Grundsatz des Evangeliums ist nicht ‚Glaube‘.

“Nguyên tắc đầu tiên của phúc âm không phải là ‘đức tin.’

23. 4. Grundsatz: Erkennen, welchen segen das nachsinnen bringt

NGUYÊN TẮC 4: TÌM RA PHƯỚC LÀNH CỦA VIỆC SUY NGẪM

24. Warum müssen wir „jeden selbstsüchtigen Grundsatz ... beiseite legen“?

Tại sao chúng ta cần phải “từ bỏ mọi nguyên tắc ích kỳ”?

25. Wie lässt sich dieser Grundsatz auf dich übertragen?

Nguyên tắc này áp dụng như thế nào trong cuộc sống của các em?

26. Sie lehrte mich den christlichen Grundsatz der Selbstlosigkeit.

Mẹ của tôi dạy cho tôi về nguyên tắc vị tha giống như Đấng Ky Tô.

27. Lassen Sie mich diesen Grundsatz anhand einer Geschichte verdeutlichen.

Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

28. Wie bestätigte sich dieser Grundsatz bei den untreuen Israeliten?

Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

29. 3. Grundsatz: Ermuntern Sie die Schüler, über Evangeliumswahrheiten nachzudenken

Nguyên Tắc số 3: Khuyến Khích Việc Suy Ngẫm về Các Lẽ Thật Phúc Âm

30. Dieser Grundsatz lässt sich zweifellos auf unser Glaubensleben anwenden.

(Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

31. Wie hilft dieser Grundsatz bei der Wahl eines Ehepartners?

Chúng ta có thể áp dụng lời khuyên này như thế nào khi chọn bạn đời?

32. Der erste Grundsatz lautet: Erkennen Sie Ihren eigenen Wert.

Nguyên tắc đầu tiên là: Nhận ra giá trị cá nhân của các em.

33. Der dritte Grundsatz des Kodex des Bushido lautet Barmherzigkeit.

Điều thứ ba trong quy tắc Bushido là từ bi.

34. Dieser Grundsatz lässt sich auch auf unverheiratete Paare anwenden.

Nguyên tắc này có thể áp dụng cho các cặp đang tìm hiểu nhau.

35. Ich möchte kurz über den Grundsatz der Umkehr sprechen.

Tôi sẽ nói ngắn gọn về nguyên tắc hối cải.

36. Du kannst diesen Grundsatz in deine heiligen Schriften schreiben.

Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

37. Traurigerweise ist dieser Grundsatz von einigen christlichen Eltern übersehen worden.

Đáng buồn thay, vài tín đồ đấng Christ làm cha mẹ đã sao lãng nguyên tắc này.

38. Ein weiterer Grundsatz lautet, Humor nur mit Vorsicht zu genießen.

Một nguyên tắc khác nữa là phải thận trọng với tính hài hước.

39. (b) Welchen vorzüglichen Grundsatz, die Früchte betreffend, äußerte Jesus?

b) Giê-su đã nói lên một nguyên tắc tuyệt hảo nào về bông trái?

40. Glaube ist ein Grundsatz, der uns zur Tat drängt.

Đức tin là một nguyên tắc hành động.

41. Als dritten Grundsatz möchte ich das Merkmal Glaube nennen.

Nguyên tắc thứ ba mà tôi muốn nhấn mạnh đến là đặc tính có đức tin.

42. Dieser Grundsatz ist außerdem auch in einigen Landesverfassungen festgeschrieben.

Quy định căn bản này cũng được ghi vào nhiều hiến pháp các bang.

43. Der gleiche Grundsatz trifft heute auf Gottes Volk zu.

Nguyên tắc này cũng áp dụng cho dân Đức Chúa Trời ngày nay.

44. Sie sollen auch erklären, warum sie diesen Grundsatz bedeutend finden.

Cũng yêu cầu họ giải thích lý do tại sao điều đó có ý nghĩa đối với họ.

45. Der gleiche Grundsatz gilt natürlich auch für unsere lieben Schwestern.

Và dĩ nhiên, các nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho các chị em phụ nữ thân mến của chúng ta.

46. Weisen Sie nochmals auf den Grundsatz an der Tafel hin.

Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

47. Bestimmt zitierst du manchmal einen Bibeltext, um einen Grundsatz herauszustellen.

Đôi lúc, bạn có thể trích dẫn một câu Kinh Thánh để làm nổi bật một nguyên tắc.

48. Wie könnte der Grundsatz, daß Gebete Werke erfordern, zusammengefaßt werden?

Nguyên tắc lời cầu xin đòi hỏi phải có việc làm được tóm tắt như thế nào?

49. Der erste Grundsatz ist die Ehe zwischen Mann und Frau.

Nguyên tắc đầu tiên là hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.

50. In Verbindung damit spielte der Grundsatz der Entscheidungsfreiheit eine Rolle.

Ngoài ra, có liên can đến nguyên tắc căn bản về quyền tự do lựa chọn.

51. Gott wandte damals den Grundsatz des Rückkaufs oder Loskaufs an.

Thời đó, Ngài dùng nguyên tắc về giá chuộc.

52. Ein allgemein anerkannter Grundsatz lautet: Man bekommt, wofür man bezahlt.

Một chân lý mà chúng ta đều hiểu là tiền nào của nấy.

53. □ Welchen Grundsatz äußerte Jesus, nach dem jede Religion beurteilt wird?

□ Giê-su đã cho biết nguyên tắc nào để phán xét bất cứ tôn giáo nào?

54. (b) Welchen Grundsatz erklärte er, der viele neuzeitliche Anwendungsgebiete berührt?

b) Ông đã giải thích về nguyên tắc nào có thể được áp dụng nhiều vào thời nay?

55. Wir können diesen ewigen Grundsatz sofort aus eigener Erfahrung überprüfen.

Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

56. Glaube ist ein Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

Đức tin là một nguyên tắc của hành động và quyền năng.

57. Nephi, ein Prophet im Buch Mormon, verstand diesen Grundsatz sehr gut.

Nê Phi, một vị tiên tri trong Sách Mặc Môn, hiểu rõ nguyên tắc này.

58. An welchen biblischen Grundsatz halten sich Jehovas Zeugen in aller Welt?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô trên khắp thế giới tuân theo mệnh lệnh nào của Kinh Thánh?

59. Wie würdest du den nachstehenden Grundsatz anhand der gelesenen Verse ergänzen?

Dựa vào những câu này, các em sẽ hoàn tất nguyên tắc sau đây như thế nào?

60. Um Ihren Schülern zu helfen, einen Grundsatz zu entdecken, fragen Sie:

Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

61. 16 Ein Beispiel soll unterstreichen, wie wichtig dieser Grundsatz ist.

16 Một thí dụ sẽ nhấn mạnh nguyên tắc này quan trọng như thế nào.

62. Denke einmal über den Grundsatz aus 5. Mose 22:8 nach.

Hãy xem nguyên tắc nêu ra nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8.

63. Wie passt der Grundsatz aus Matthäus 7:25 auf die Familie?

Nguyên tắc nơi Ma-thi-ơ 7:25 áp dụng trong hoàn cảnh của gia đình này như thế nào?

64. Denk auch darüber nach, inwiefern dieser Grundsatz auch für dich gilt.

Hãy nhớ suy nghĩ về cách nguyên tắc này áp dụng cho cuộc sống của các em.

65. Eine häufig erzählte Begebenheit aus dem Alten Testament veranschaulicht diesen Grundsatz.

Một câu chuyện thường được kể lại từ Kinh Cựu Ước minh họa nguyên tắc này.

66. Wie kann euch dieser Grundsatz bei derzeitigen und künftigen Aufgaben helfen?

Nguyên tắc này có thể giúp các em trong trách nhiệm hiện tại và tương lai như thế nào?

67. Aus diesen Anweisungen gehen wichtige Erkenntnisse zum Grundsatz der Umkehr hervor.

Những chỉ dẫn này đưa ra sự hiểu biết sâu sắc quan trọng về nguyên tắc hối cải.

68. Christus lehrte diesen Grundsatz in der Geschichte vom Opfer der Witwe:

Đấng Ky Tô đã giảng dạy nguyên tắc đó trong câu chuyện về đồng tiền của người đàn bà góa:

69. Wie deutlich wurde doch dieser Grundsatz an der Nation Israel sichtbar!

(Châm-ngôn 14:34) Nguyên tắc này được chứng minh rõ làm sao trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên!

70. Ein biblischer Grundsatz zeigt, wie man eine solche Situation vermeiden kann.

Tuy nhiên, Kinh Thánh có một nguyên tắc giúp người ta tránh lâm vào cảnh của cô nữ sinh nói trên.

71. GRUNDSATZ DER BIBEL: „Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (Sprüche 11:2)

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.—Châm-ngôn 11:2.

72. Wähle einen Grundsatz wie Gebet, Zehnter, Fasten, Umkehr oder Sabbatheiligung aus.

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

73. Warum ist der biblische Grundsatz der Unterordnung für Frauen nicht erniedrigend?

Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?

74. Fasse 2 Nephi 31:19,20 zusammen, indem du einen Grundsatz formulierst:

Trong các khoảng trống đã được chừa ra, hãy tóm tắt 2 Nê Phi 31:19–20 với một lời phát biểu về nguyên tắc:

75. Das gute Gefühl, das ich empfand, weil ich nach einem wahren Grundsatz des Evangeliums lebte, kam vom Heiligen Geist, der mir bezeugte, dass dieser Grundsatz wahr ist.

Cảm nghĩ tốt lành đã đến với tôi từ việc sống theo một nguyên tắc phúc âm chân chính là Đức Thánh Linh xác nhận rằng nguyên tắc đó là chân chính.

76. Da der himmlische Vater barmherzig ist, gibt es den Grundsatz der Wiedergutmachung.

Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

77. 2 Hat dieser Grundsatz auch Gültigkeit, wenn wir an Gott denken?

2 Nguyên-tắc trên có áp-dụng cho lối suy-tưởng của chúng ta về Đức Chúa Trời không?

78. Dieser Grundsatz ist heute genauso zutreffend, insbesondere was den Pionierdienst betrifft.

Nguyên tắc này cũng áp dụng cho thời nay, đặc biệt là trong thánh chức của người tiên phong.

79. (b) Welcher Grundsatz sollte sich auf das Verhalten eines Christen auswirken?

(b) Tín đồ Đấng Christ nên để nguyên tắc nào tác động đến cách cư xử của mình?

80. Geben Sie den Kindern Gelegenheit, den Grundsatz im täglichen Leben anzuwenden.

Cho các em những cơ hội để áp dụng giáo lý đó trong cuộc sống của chúng.