1. Schlecht für den Gewinner.

Bên thắng cũng chẳng có lợi lộc gì

2. Gewinner geben nicht auf.

Kẻ thắng không đầu hàng.

3. Kaffee ist für Gewinner.

Cà phê chỉ dành cho những kẻ phá án.

4. Das ist ein echter Gewinner.

Anh có 1 kẻ chiến thắng thật sự tại đây.

5. Der Betroffene... oder der Gewinner?

Nạn nhân, hay kẻ chiến thắng?

6. Gewinner oder Verlierer einer Zeit.

Phim hoặc người thắng giải được in đậm.

7. Die Gewinner des Google Science Fair.

Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

8. Unser letzter Gewinner bekam 6,2 Millionen.

Người giành chiến thắng cuối cùng sẽ mang về nhà 6,2 triệu đô.

9. Der Gewinner der letzten Nationalen Schulmeitserschaften.

Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

10. Der Gewinner führt das Geschwader an.

Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.

11. Nur der Gewinner kommt lebend davon.

Chỉ người chiến thắng mới có thể sống sót đi ra.

12. Und ich Sie für einen Hundsmiserablen Gewinner.

Còn tôi nghĩ anh là kẻ thắng cuộc kém cỏi.

13. Sie sind die Gewinner des ESWC 2008.

Họ là những nhà vô địch giải ESWC 2008.

14. Es gibt nur einen Gewinner bei den Verhungerspielen.

Chỉ có một kẻ chiến thắng thôi.

15. Und dann gibt es auch noch den Gewinner.

Kế đó là người trúng số.

16. Es gibt Gewinner und es gibt Verlierer, James.

Ở đời có người thành đạt cũng có kẻ thất bại, James.

17. Die Gewinner mit den kleinsten Preisen wurden zuerst aufgerufen.

Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

18. Und interessanterweise ist Bono auch ein TED Prize Gewinner.

Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

19. Was Wahlen tatsächlich produzieren sind einen Gewinner und einen Verlierer.

Thứ mà cuộc bầu cử tạo ra đó là một người thắng và một người thua.

20. Und der Verlierer ist nachher nicht versöhnt mit dem Gewinner.

Và người thua thì không cam chịu.

21. Nun, aus der zweiten Wahlrunde ging wiederum kein Gewinner hervor.

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

22. Gewinner durch Sieg nach K.o... die Boxlegende von den Philippinen...

Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

23. Im Jahr 1998 wurde Chelsea Gewinner des All-America City Award.

Westminster chiếm được Giải thành phố toàn Mỹ (All-America City Award) năm 1996.

24. Denn bisher ist der Gewinner jedes Jahr aus einer anderen Stammesgruppe gekommen.

Bởi vì mỗi năm người thắng cuộc lại đến từ một nhóm bộ tộc khác.

25. Alle verstanden, dass die Gewinner nicht schadenfroh sind, wenn wir jemanden verlieren.

Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

26. Diese kleinen Punkte hier, das sind alle Gewinner aus der Quiz- Show " Jeopardy ".

Những cái chấm chấm này, đó là những nhà vô địch của chương trình Quiz show " Jeopady "

27. In alter Zeit wurde der Gewinner eines Wettlaufs gewöhnlich mit einer Krone geehrt.

Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

28. Nach der Aufzählung der Stimmen werden die Gewinner der Grammy Awards bekannt gegeben.

Sau khi chấm điểm phiếu, người chiến thắng được công bố tại Grammy Awards.

29. Bernardo Bertolucci leitet die prominente Jury, die die Gewinner des Action4Climate Dokumentarfilmwettbewerbs ausgewählt hat.

Ban giám khảo, với Bernardo Bertolucci là trưởng ban, đã chọn ra những người chiến thắng trong cuộc thi làm phim tài liệu Hành động vì Khí hậu

30. So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

31. Frankenstein, der vierfache Gewinner des Death Race 1 RENNEN hat die Welt im Sturm erobert.

Frankenstein, nhà vô địch 4 lần của Cuộc đua Tử thần, đã nổi tiếng trên toàn thế giới.

32. Die Gewinner erhalten eine Urkunde, eine Medaille und ein Preisgeld (2005 waren es 12.000 Euro).

Giải thưởng gồm 1 huy chương vàng, một giấy chứng nhận và một khoản tiền thưởng (năm 2003 là 25.000 euro).

33. Die Gewinner wurden nach zwei Runden durch tausende Android-Anwender sowie einer offiziellen Jury ermittelt.

Những người thắng cuộc được chọn sau hai vòng chấm điểm bởi hàng ngàn người dùng Android cùng với ban giám khảo chính thức.

34. Dieses Jahr stellt jeder Clan einen Bewerber vor, und der Gewinner der Wettkämpfe erhält deine Hand.

Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

35. Über die Gewinner der einzelnen Kategorien stimmten bis zur Verleihung die 2300 Mitglieder der Europäischen Filmakademie ab.

Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

36. Washington DC, 30. Oktober 2014--Zehn junge Filmteams aus zehn Ländern wurden als Gewinner des Action4Climate Dokumentarfilmwettbewerbs ausgewählt.

Washington, D.C., 30/10/2014 - Mười đoàn phim trẻ từ mười quốc gia khác nhau đã chiến thắng tại cuộc thi phim tài liệu Hành động vì Khí hậu.

37. FC Utrecht spielte gegen Vitesse Arnheim, den Gewinner von Play-off III, um einen Startplatz im UEFA Intertoto Cup 2007.

FC Utrecht gặp Vitesse (đội thắng trận J) cho một suất tại Cúp Intertoto 2007.

38. Als Preise erhielten die Gewinner Produktionsanlagen und Produktion-software, um ihre Fähigkeiten und Talente weiter zu entwickeln und weiterhin Filme über Klimawandel zu produzieren.

Tất cả những người đoạt giải đều được nhận giải thưởng là thiết bị và phần mềm sản xuất để giúp họ phát triển kỹ năng và tài năng của mình, đồng thời khuyến khích họ sáng tạo nhiều hơn nữa những câu chuyện về vấn đề biến đổi khí hậu.

39. Nach zwei Wettbewerben 1990 und 1995 bei denen kein erster Preis vergeben wurde, war er seit 15 Jahren der erste Gewinner des ersten Preises.

Vào hai lần liên tiếp (năm 1990 và 1995), không thí sinh nào đoạt giải nhất.

40. Brandon Daniel Hearty aus Kanada, Gewinner des Preises der Jury, hat ein Ölporträt seiner Urgroßmutter angefertigt (Matriarchin), um die Familienlinie und Verbindung vieler Generationen darzustellen.

Người thắng Giải Merit từ Alberta, Canada là Brandon Daniel Hearty đã sử dụng bức chân dung sơn dầu vẽ bà cố của mình (Tổ Mẫu) tiêu biểu cho những đường dây kết nối giữa các thế hệ và lịch sử gia đình.

41. Seit 1950 müssen sich die Gewinner verpflichten, dass weder sie noch ihre Erben die Oscars verkaufen, ohne sie zunächst der Academy für einen US-Dollar anzubieten.

Kể từ năm 1950, AMPAS đã ra quy định về việc chủ nhân của các bức tượng Oscar và người thừa kế của họ không được phép bán bức tượng, trừ trường hợp bán lại cho chính Viện Hàn lâm với giá 1 USD.

42. Vom Sprungschnitt mit der Handkurbel aus den frühen Tagen des Kinos bis hin zum Oscar- Gewinner von letztem Sonntag, es folgen nun ein paar Rückblicke auf Meilensteine in der Entwicklung visueller Effekte.

Vì vậy. từ những phân đoạn chuyển tiếp quay thủ công trong những ngày đầu của điện ảnh tới người đoạt giải Oscar chủ nhật tuần trước, đều tuân theo các bước, một vài sự lặp lại trong quá trình tiến triển của kỹ xảo hiệu ứng

43. „Auf Kredit zu kaufen, um top dazustehen und sich als Gewinner zu fühlen, ist, als würde man auf einen Drogentrip gehen, um seine schlechte Laune zu vertreiben“, heißt es in dem Buch The Narcissism Epidemic.

Sách nói về bệnh tự yêu mình (The Narcissism Epidemic), cho biết: “Mua sắm trả góp những hàng hóa hào nhoáng để ra vẻ và cảm thấy mình là người thành đạt, giống như việc hít côcain crack hầu làm hưng phấn tâm trạng.