1. Es gibt einen Weg alle Gerichte zu essen.

Ăn món gì cũng có cách ăn riêng hết.

2. Gerichte sind bekannt dafür, Fehler zu machen.

Toà cũng có lúc sai lầm mà.

3. Das Weisungsrecht unterliegt der Kontrolle der Gerichte.

Hệ thống Tòa án nằm dưới sự kiểm soát của Bộ Tư Pháp.

4. In Zentralafrika werden viele beliebte Gerichte mit Erdnußbutter zubereitet.

Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

5. Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

6. Wir wissen, eines der beiden Gerichte hat der Gast bestellt.

Hai giám khảo khách mời sẽ cùng đánh giá cùng với ban giám khảo.

7. Die Gerichte brauchen noch länger für Entscheidungen als der Senat.

Toà án thì còn mất thời gian hơn cả thượng viện.

8. Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

9. Dort werden in Freiluft-Küchen typisch thailändische Gerichte zubereitet.

Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

10. Sie können Gesetze schneller durchsetzen, als das Gerichte je gesehen haben.

họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

11. Du hast ein gutes Einkommen, Polizeischutz... und es gibt Gerichte.

Buôn bán phát đạt, có mức sống cao, Cảnh sát bảo vệ ông, và ông được luật pháp bảo vệ.

12. Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.

Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

13. Bei Parodien haben die Gerichte in diesem Punkt gelegentlich eine Ausnahme gemacht.

Đôi khi tòa án có đưa ra ngoại lệ đối với yếu tố này trong những trường hợp liên quan đến sự bắt chước.

14. Die Gerichte konnten selbst keine Klagen anregen, sondern gingen nur vorgebrachten Beschuldigungen nach.

Tòa án chỉ được phép xem xét lời tố giác mà không có quyền kiện.

15. Der Staatsanwalt führte verschiedene Freisprüche an, die Gerichte und der Staatsrat ausgesprochen hatten.

Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

16. Als Zusatz behandeln religiöse Gerichte Fragen des persönlichen Rechts und des Familienrechts.

Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

17. Es besteht keine inhaltliche Bindung für andere Gerichte an die ausgeurteilte Rechtsmeinung des Gerichts.

Không có bắt buộc về nội dung cho những tòa án khác đối với quan điểm pháp luật được tuyên xử.

18. Er verdiente wenig, und sie wollte viele neue Sachen anschaffen und besondere Gerichte kochen.

Lương người chồng thì ít, mà người vợ lại muốn mua nhiều thứ mới và đồ ăn kén chọn.

19. Gerichte wie Apple Pie, frittiertes Hühnchen, Hamburger und Hotdogs stammen von Rezepten verschiedener Immigranten.

Các món ăn mang tính biểu tượng của Mỹ như bánh nhân táo, pizza, hamburger, và hot dog là những món ăn đúc kết từ những phương thức chế biến thức ăn đa dạng của các di dân đến từ châu Âu.

20. Viele Gerichte haben das Recht von Zeugen Jehovas respektiert, für ihre Kinder zu sorgen

Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

21. Sowohl Sie als auch Ihre Nutzer können Fotos und Namen für Gerichte hinzufügen.

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

22. Prozesse wurden ordnungsgemäß und zweckmäßig geführt und die Gerichte waren sogar für Sklaven zugänglich.

Các vụ kiện được xử lý cách quy củ, và thậm chí có tòa án cho những người làm nô lệ.

23. Eine Packung Segen leuchtet auf deinem Rücken; Happiness Gerichte dich in ihren besten array;

Một gói các phước lành của ánh sáng khi trở lại ngươi Toà án; Hạnh phúc ngươi trong mảng tốt nhất của cô;

24. Die Gerichte haben es wieder und wieder gesagt: "Sie brauchen keinen weiteren gewerblichen Rechtsschutz."

Tòa án đã nói đi nói lại rằng, "Anh không cần thêm bất cứ quyền sở hữu trý tuệ thêm nữa."

25. Großmutter zeigte uns, wie man Beeren sammelt, traditionelle Gerichte zubereitet und einen Garten anlegt.

Chúng tôi học cách hái quả rừng, nấu món truyền thống và làm vườn.

26. Welche biblische Grundlage haben wir dafür, dass wir unser Recht zu predigen durch Gerichte schützen lassen?

Trường hợp nào trong Kinh Thánh cho thấy Nhân Chứng Giê-hô-va có thể nhờ đến cơ quan tư pháp để bảo vệ quyền rao giảng?

27. In dem Fall luden die Gerichte der niedrigeren Instanzen, Golfgrößen als Zeugen bei diesem Punkt vor.

Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

28. Es gibt eine Judikative oder richterliche Gewalt (die Gerichte), die den Gesetzen des Landes Geltung verschafft.

Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.

29. Ein Jurist bemerkte, die Gerichte sähen sich konfrontiert mit „Scharen von Wissenschaftlern, die Verfahren von verwirrender Komplexität beschreiben“.

Một luật sư nhận xét rằng các tòa án đứng trước “các nhóm khoa học gia oai vệ miêu tả các thủ tục hết sức phức tạp”.

30. Auch wenn die Israeliten das Fettgewebe nicht essen durften, konnten ihre Gerichte durchaus gehaltvoll sein und gut schmecken.

Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ.

31. Im Allgemeinen gestehen Gerichte Eltern das Recht zu, festzulegen, welche medizinische Behandlung für ihre Kinder am besten ist.

Nhìn chung, các tòa án đều công nhận cha mẹ có quyền chọn phương pháp điều trị tốt nhất cho con.

32. Die Rettung und die Herrlichkeit und die Macht gehören unserem Gott, denn seine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.

33. In Google Maps können Sie sich Speisekarten von Restaurants ansehen und über die Unternehmensprofile auch neue Gerichte hinzufügen.

Bạn có thể khám phá các món có thể chọn trên thực đơn và thêm các món ăn mới vào hồ sơ doanh nghiệp của nhà hàng.

34. Hinweis: Der Speisekarten- und der Leistungseditor haben keinen Einfluss auf die Verwendung der Funktionen für beliebte Gerichte.

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

35. Dieses Urteil stützte sich auf die Auffassung, daß sich Gerichte nicht in disziplinarische Maßnahmen von Kirchen einmischen.

Lời tuyên án này dựa trên ý niệm là tòa án không xử các vụ kiện liên hệ tới biện pháp kỷ luật của các giáo hội.

36. Zunächst beschwerte sich einer der beiden Staatsanwälte lautstark über die Entscheidung der zwei unteren Gerichte, die Lewon Markarjan freigesprochen hatten.

Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

37. 6 Während das Volk fastet, Gerechtigkeit vorspiegelt und sogar um die gerechten Gerichte Jehovas bittet, geht es selbstsüchtigen Vergnügungen und Geschäften nach.

6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

38. Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legionen... und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.

Ta được chọn làm quan chấp chính đầu tiên, điều hành mọi quân đội ở Ý... và thủ tiêu quyền lực của nghị viện ở triều đình.

39. An nahezu jeder Ecke gibt es Straßencafés und Restaurants, die den verlockenden Duft frisch gemahlenen Kaffees verbreiten oder zum Genuss einheimischer Gerichte einladen.

Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

40. Um im Gericht bestehen zu können, waren sie bestrebt, „sich Verdienste zu erwerben, durch die die Sünden im Gerichte Gottes aufgewogen würden“.

Để được vị thế tốt lúc phán xét, họ cố gắng “lập nhiều công để được giảm tội”.

41. Hier kann man die feinsten Gerichte aus aller Welt probieren. Dann sind da noch interessante Museen, idyllische Wohnviertel und eine stets faszinierende Uferpromenade.

Ở đây, chúng tôi thấy khu chợ đầy hàng hóa, nơi tập trung các món ăn ngon nhất từ khắp nơi trên thế giới, các viện bảo tàng phong phú, khu xóm dễ thương và cảnh biển hữu tình.

42. Viele Ältere erinnern sich gern an all das zurück, was ihnen in der Jugend gut geschmeckt hat — reife Früchte, direkt vom Baum gepflückt, oder besondere Gerichte.

Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

43. Zu ihrer Kultur gehören traditionelle, farbenfrohe Kleider; man erzählt sich gern Geschichten und isst so typische Gerichte wie ereba — große, dünne Teigfladen aus Maniok.

Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

44. Anstatt Essen zu fabrizieren, das aussieht wie Dinge, die niemand essen möchte, beschlossen wir, Zutaten zu fabrizieren, die aussehen wie Gerichte, die alle kennen.

Thay vì làm thức ăn trông giống như những thứ bạn sẽ không ăn, chúng tôi quyết định làm những nguyên liệu trông giống những món bạn biết.

45. Aber der Großvater aller chinesisch- amerikanischen Gerichte über das wir wahrscheinlich reden sollten, ist Chop Suey, welches um die Wende des 20. Jahrhunderts herum eingeführt wurde.

Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung- Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm ( chop suey ) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

46. * Als sich die Zeugen in Deutschland an die Gerichte wandten, um für ihre Rechte zu kämpfen, setzte das Reichsjustizministerium eine ausführliche Urteilsbegründung auf, um sicherzustellen, daß sie kein Recht erhielten.

* Khi Nhân Chứng Giê-hô-va ra tòa ở Đức để tranh đấu cho quyền lợi của mình, Bộ Tư Pháp của Đức Quốc Xã đã biên soạn một bản cáo trạng dài để bảo đảm rằng Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không thắng được.

47. Nach 140 Jahren des Konfliktes und 100 Jahren ausgetrockneter Bäche - einen Umstand, den Gerichte und Regulationen nicht haben lösen können - haben wir eine marktwirtschaftliche Lösung geschaffen, mit freiwilligen Anbietern und Nachfragern, ohne Rechtsstreitigkeiten.

Sau 140 năm tranh cãi và 100 năm với những dòng suối khô cạn, một tình trạng mà kiện tụng và các quy định chưa giải quyết được, chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường với những người sẵn sàng mua và bán -- một giải pháp không cần tới kiện tụng.

48. Nach 140 Jahren des Konfliktes und 100 Jahren ausgetrockneter Bäche – einen Umstand, den Gerichte und Regulationen nicht haben lösen können – haben wir eine marktwirtschaftliche Lösung geschaffen, mit freiwilligen Anbietern und Nachfragern, ohne Rechtsstreitigkeiten.

Sau 140 năm tranh cãi và 100 năm với những dòng suối khô cạn, một tình trạng mà kiện tụng và các quy định chưa giải quyết được, chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường với những người sẵn sàng mua và bán -- một giải pháp không cần tới kiện tụng.

49. Darin hieß es: „Die Gerichte dürfen nicht wegen bloß anscheinend gesetzlicher Formalitäten ein Fehlurteil fällen, sondern müssen trotz den formellen Schwierigkeiten Wege suchen und finden, um ihre hohen Aufgaben zu erfüllen.“

Bản đó nói: “Tòa án không thể thất bại chỉ vì các thủ tục pháp lý bề ngoài; nhưng phải tìm cách vượt qua những khó khăn này để thi hành nhiệm vụ quan trọng của mình”.

50. Als der Apostel Paulus davon erfuhr, dass Christen in Korinth Mitdiener Gottes wegen persönlicher Auseinandersetzungen auf finanziellem Gebiet vor weltliche Gerichte schleppten, wies er sie zurecht. Er schrieb: „Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun?

Khi sứ đồ Phao-lô biết các tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô kiện những người cùng là tôi tớ Đức Chúa Trời trước tòa án thế gian vì những bất đồng cá nhân như vấn đề tài chánh, ông sửa sai họ: “Sao chẳng chịu sự trái lẽ là hơn?

51. Als der Apostel Paulus seinen Rechtsfall durch Berufung vor höhere Gerichte brachte, tat er das, um das Recht von Christen, die gute Botschaft zu predigen, zu verteidigen und gesetzlich zu befestigen (Apostelgeschichte 4:18-20; 5:28-32; Philipper 1:7).

Khi sứ đồ Phao-lô chống án để được tòa án cao hơn xử vụ ông, đó là để biện hộ và nhờ pháp luật xác nhận quyền rao giảng tin mừng của tín đồ đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 4:18-20; 5:28-32; Phi-líp 1:7).

52. Unter dem Befehl des Büros für Öffentliche Sicherheit stellten sich Kirchen, Tempel, Moscheen, Zeitungen, Medien, alle Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Polizei schnell hinter den einfachen Plan der Regierung: Falun Gong zu vernichten; keine Maßnahmen seien zu übertrieben.

Theo lệnh từ Bộ Công an thì tất cả nhà thờ, thánh đường,chùa chiền, báo chí, phương tiện truyền thông, tòa án và cảnh sát phải nhanh chóng lên kế hoạch đằng sau chính phủ: để đè bẹp Pháp Luân Công, không kể đến bất cứ biện pháp nào.

53. 2:7). In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift wird dazu erklärt: „Der Begriff ,Fettspeisen‘ [in Nehemia 8:10] bezieht sich auf reichhaltige Speisen, auf Dinge, die nicht mager oder trocken, sondern köstlich und saftig waren, schmackhafte Gerichte, die mit Pflanzenölen zubereitet worden waren.“

Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

54. Dementsprechend sind die meisten Libertären Minarchisten, d. h., sie betrachten einen minimalen Staat mit einer minimalen Steuerquote als notwendiges Übel für das Aufrechterhalten öffentlicher Institutionen zum Schutz von Bürgerfreiheiten und Eigentumsrechten, beispielsweise der Polizei, eines freiwilligen Militärs ohne Wehrpflicht und öffentlicher Gerichte.

Bài chi tiết: Chủ nghĩa tư bản vô chính phủ và chính phủ Một số tự nhận là người theo chủ nghĩa tự do là những người (minarchist) ủng hộ việc đánh thuế tối thiểu như là một "con quỷ cần thiết" để phục vụ hạn chế cho việc duy trì các thể chế công để đảm bỏa quyền tự do dân sự và quyền tài sản, bao gồm cảnh sát, lực lượng vũ trang tình nguyện không có chế độ cưỡng bách tòng quân và tòa án.

55. Hitler beendete die Rede wie folgt: „Wenn mir jemand den Vorwurf entgegenhält, weshalb wir nicht die ordentlichen Gerichte zur Aburteilung herangezogen hätten, dann kann ich ihm nur sagen: in dieser Stunde war ich verantwortlich für das Schicksal der deutschen Nation und damit des deutschen Volkes oberster Gerichtsherr.

Hitler tuyên bố trước Nghị viện ngày 13/7/1934: Nếu có ai trách tôi và hỏi tại sao tôi không vận dụng tòa án tư pháp, thì tôi chỉ có thể trả lời: “Trong thời khắc này tôi có trách nhiệm đối với vận mệnh của dân tộc Đức, và qua đó tôi trở thành chánh án tối cao của dân tộc Đức.”

56. Als Sladjana am Ende der Verhandlung aufstand, um ein Schriftstück zu unterschreiben, wandte sich der Richter ihr zu und fragte im Flüsterton: „Stimmt das, was Sie mir gerade gesagt haben, dass es auf der Erde bald keine Richter und keine Gerichte mehr geben wird?“

Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

57. Das war die Zeit für die Spätsaat von Hülsenfrüchten wie Erbsen und Kichererbsen sowie anderer Gemüsearten (Amos 7:1, 2). Abija nannte es auf dem Täfelchen die Zeit für die „Frühjahrsweide“ oder gemäß einer anderen Wiedergabe die „Spätsaat“, eine Zeit köstlicher Gerichte aus den vielen Gemüsearten dieser Jahreszeit.

(A-mốt 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Đây là lúc để thưởng thức nhiều món ngon với đủ loại rau củ.