1. Du klingst leicht gereizt.

giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

2. Sie wurden verlegen, gereizt und selbstbewusster.

Họ bắt đầu biết xấu hổ và phiền muộn, tự nhận thức về bản thân.

3. Doch dieser soziale Aspekt hat wohl Michael Crichton gereizt.

Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton.

4. Der freie Lebensstil der anderen hat mich irgendwie gereizt.“

Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

5. Falls Sie dadurch gereizt sind, ist mir das scheißegal.

Giờ đây, nếu điều đó làm anh căng thẳng hay mất mặt, tôi đếch thèm quan tâm.

6. Der Betreffende mag gereizt oder auch zornig wirken.

Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

7. Auf welche Weise wird Jehova von seinem störrischen Volk gereizt?

Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

8. Ist einer von beiden gereizt, reagiert der andere meist auch ärgerlich.

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

9. Wir sind gereizt, und es kann zu hitzigen Auseinandersetzungen kommen.

Chúng ta cảm thấy bực bội, và những cuộc cãi cọ gay go có thể bộc phát.

10. Der Mann kommt am Abend müde und gereizt von der Arbeit nach Hause.

Mỗi ngày những người chồng đi làm về đầy mệt mỏi và bực dọc.

11. Ist jemand wütend, sagt er vielleicht gereizt: „Ich will das jetzt mal richtigstellen.“

Một số người khi bực dọc có thể nói với giọng thô lỗ để chỉnh sửa người khác.

12. Ist dein Vater gereizt, weil das Geld hinten und vorne nicht reicht?

Phải chăng vấn đề về tiền bạc đang làm cha bực bội và lo lắng?

13. Wenn ihr rosiges Selbstbild angezweifelt wird, reagieren sie oft gereizt und aggressiv.

Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

14. Es macht Sie müde und gereizt, weil Sie ständig die ganzen Daten ergänzen müssen.

Nó khiến bạn mệt mỏi và dễ nổi cáu khi nghe những thứ như vậy

15. Denken Sie an eine Zeit zurück, als Sie gereizt, übelgelaunt oder streitsüchtig waren.

Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

16. Falls du nicht verheiratet bist, hat es dich schon einmal gereizt, mit einem Ungläubigen auszugehen?

Nếu chưa kết hôn, có bao giờ bạn nuôi ước muốn hẹn hò với người không cùng đức tin?

17. Wenn die Eltern dann dem Kind das Wort abschneiden und gereizt sagen: „Sei jetzt still!“

Nếu cha mẹ bực tức ngắt lời bảo “im ngay!”

18. Setzen wir uns dann hin, um darüber zu reden, reagiert sie gereizt oder sagt einfach nichts mehr.

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện với nhau, cô ấy cáu lên hoặc thậm chí làm thinh.

19. Da sie sich nicht mitteilen können, reagieren sie vielleicht gereizt oder fangen schnell zu weinen an.

Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

20. Es lag etwas Bedrückendes in der Luft, sogar in dem Wald, was mich irgendwie nervös und gereizt machte.

Có cái gì đó nặng nề trong không khí chung quanh mặc dù đang ở trong rừng, nó làm cho tôi thấy hơi rợn người, sởn gai ốc.

21. Zum Beispiel war ein 14jähriger Junge aus New York ständig gereizt und immer wieder in Schlägereien verwickelt.

Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

22. Mir stand so viel offen, was mich gereizt hätte — ich hätte zum Beispiel Jura, Musik oder Medizin studieren können.

Có rất nhiều cơ hội trước mắt tôi—tôi có thể chọn theo ngành luật, âm nhạc, y khoa hoặc những ngành khác.

23. Behandle sie zärtlich und freundlich; sei nicht gereizt, wenn du mit ihnen sprichst, sondern achte darauf, was sie brauchen.

Hãy dịu dàng và tử tế với chúng; đừng nổi cáu với chúng mà phải lắng nghe về những ước muốn của chúng.

24. Gereizt durch diese ständige, dringliche Erinnerung rief der Jugendliche aus: „Vati, was ist los, vertraust du mir nicht?“

“Khó chịu vì lời nhắc nhở liên tục, nằng nặc, [đứa con tuổi niên thiếu] đã nói: ’Cha ơi, sao thế, cha không tin con sao?‘

25. Wenn sie „keine SMS erhalten, werden sie unruhig oder sind gereizt und haben das Gefühl, von niemand gebraucht zu werden“.

Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

26. Sind die Augen trocken, rot oder gereizt oder zeigt sich Ausfluss, sollte man das Kind von einem Arzt oder einem anderen Fachmann untersuchen lassen.

Nếu mắt khô, đỏ, và nhức hoặc có ghèn thì hãy đem con đi bác sĩ hoặc phòng y tế để khám.

27. In der Welt mögen manche Menschen hitzige Streitgespräche führen oder ihrem Ärger Luft machen, indem sie verletzende Bemerkungen machen oder diejenigen, die sie gereizt haben, lautstark beschimpfen.

Người thế gian có thể tranh luận một cách sôi nổi và tỏ sự giận dữ bằng cách nói gay gắt hoặc chửi bới những người làm họ bực mình.

28. Ich war zu dem Zeitpunkt Medizinstudentin und dachte, ich würde Chirurgin werden, denn ich interessierte mich sehr für Anatomie und das Sezieren von Tieren hat meine Neugierde extrem gereizt.

Lúc đó tôi học dự bị ngành y, và tôi nghĩ mình sẽ làm bác sĩ phẫu thuật bởi tôi quan tâm đến giải phẫu và việc mổ xẻ động vật thực sự khơi dậy trí tò mò của tôi.

29. Die Art und Weise, in der sie alle blies den Rauch aus ihren Zigarren aus ihren Nasen und Münder insbesondere führte zu der Schlussfolgerung, dass sie sehr gereizt.

Cách mà họ thổi khói từ xì gà của họ ra khỏi mũi và miệng đặc biệt đã dẫn đến kết luận rằng họ rất bị kích thích.

30. Eine alleinstehende Mutter sagt: „Wenn ich ein Tief habe oder nach einem besonders harten Arbeitstag gereizt nach Hause komme, stelle ich oft fest, daß sich meine Tochter genau an diesem Tag entschlossen hat, den Tisch zu decken und das Abendessen vorzubereiten.“

Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.