1. Der gesegnete „Weg der Gerechten“

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

2. Der Pfad der Gerechten wird heller.

Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

3. Sie orientierte sich an gerechten Grundsätzen.

Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

4. Sie ‘verurteilen und ermorden den Gerechten’.

Họ ‘luận tội và giết người công-bình’.

5. Seite 10 Was werden die Gerechten besitzen?

Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

6. Einem Gerechten wird sein Fehler mit Zucht vergolten.

Khi người công bình phạm lỗi, sự “báo-đáp” mà người đó phải chịu là bị kỷ luật.

7. Wie wird Gehorsam gegenüber Gottes gerechten Anforderungen gesegnet?

Tuân theo các đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời sẽ đem lại những lợi ích nào?

8. Wer sind die „Gerechten“, von denen Paulus hier sprach?

Theo lời của Phao-lô, ai nằm trong số những “người công chính”?

9. „Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“

“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

10. Früher betrachtete ich die Liga der Gerechten als unmenschlich.

Trong thời gian qua, tôi đã nghĩ Liên minh Công Lý là những kẻ vô nhân đạo.

11. Werden sie an der Auferstehung der Gerechten teilhaben?

Họ có được dự phần trong sự sống lại của người công bình không?

12. Inwiefern ‘nimmt Jehova Kenntnis vom Weg der Gerechten’?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va “biết đường người công-bình”?

13. " Ihre gerechten Hände auf den goldenen Schlüssel zu legen,

" Đặt bàn tay vô tư của họ lên chiếc Chìa Khóa Vàng đó...

14. Ja, die gerechten Engel feuern uns gewissermaßen dazu an.

Nói theo nghĩa bóng là các thiên sứ công bình đang reo hò khích lệ chúng ta.

15. (c) Wie lange werden die Gerechten die Erde besitzen?

(c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

16. Ich wuchs unter positiven, sozialen Einflüssen und gerechten Menschen auf.

Tôi đã có sự ảnh hưởng tích cực của xã hội và những ví dụ về cư xử công bằng xung quanh tôi.

17. (b) Wie werden die Gerechten zu einem ehrenhaften Gebrauch geformt?

(b) Những người công bình được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?

18. * Viel vermag das inständige Gebet eines Gerechten, Jakbr 5:16.

* Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

19. Jesus sagte: „Zu jener Zeit werden die Gerechten . . . hell leuchten.“

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

20. Die Bibel lehrt, dass „die Gerechten“ im Paradies leben werden.

Kinh Thánh dạy rằng “người công-bình” sẽ sống trong địa đàng.

21. Warum mag es überraschen, daß Jesaja von einer ‘gerechten Nation’ sprach?

Tại sao một số người có thể ngạc nhiên khi đọc lời Ê-sai nói về một “dân công-bình”?

22. Jehova ist heilig und wird seine gerechten Normen niemals verunreinigen (3.

Đức Giê-hô-va là thánh; Ngài sẽ chẳng bao giờ làm nhơ bẩn những tiêu chuẩn công bình của Ngài.

23. Weltweit sind sie darauf bedacht, seinen gerechten Grundsätzen zu gehorchen.

Trên khắp đất, đường lối chung của họ là vâng theo các nguyên tắc công bình.

24. Sehnt sich nicht jeder nach einer friedlichen und gerechten Welt?

Ai lại không ao ước sống trong một thế giới công bằng và yên ổn?

25. Aber ohne Redefreiheit, können Sie keine freien und gerechten Wahlen haben.

Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

26. Sie vermutet, dass die Liga der Gerechten unsere besten Wissenschaftler umbringt.

Cô ta nghĩ rằng Liên minh Công Lý đang sát hại các nhà khoa học giói nhất của nước Mỹ

27. Wir können versuchen, uns die friedlichen, gerechten Lebensbedingungen im Paradies auszumalen

Tại sao lại không mường tượng rằng bạn đang vui hưởng những tình trạng thanh bình và công bình trong Địa Đàng rồi?

28. Menschen, die nicht bereit sind, sich seinen gerechten Gesetzen zu unterwerfen, und die nicht von ihrer bösen Handlungsweise ablassen, werden den Frieden der Gerechten nicht mehr lange stören dürfen.

Nếu người ta không muốn sống phù hợp với luật pháp công bình của ngài và cố ý đeo đuổi đường lối hung ác, ngài sẽ không cho họ tiếp tục sống thêm nữa để sự yên tịnh của người công bình khỏi bị khuấy rối.

29. Warum ist es wichtig, den gerechten Beschlüssen Gottes volle Aufmerksamkeit zu schenken?

Tại sao việc cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời là hệ trọng?

30. Wenn Jehova die Bösen vernichtet, lässt er nicht die Gerechten mit umkommen.

Đức Giê-hô-va không hủy diệt người công bình chung với người gian ác.

31. Seine gerechten Taten wären außerdem so unzählbar geworden wie die Meereswellen.

Hơn nữa, muôn vàn việc tốt lành không đếm xuể của họ sẽ như sóng biển.

32. Die Rede des Gerechten hingegen ist rein, wohl überlegt und rücksichtsvoll.

Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

33. Der Glaube des Gerechten ist fest verwurzelt wie ein gesunder Baum

Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

34. Wie bereits erwähnt, wird es eine Auferstehung der Gerechten geben (Apg.

Như đã đề cập, “sẽ có sự sống lại của người công-bình” (Công 24:15).

35. Unsere gerechten Taten können so zahllos sein wie die Wellen des Meeres

Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

36. Jehova antwortete, er würde die Stadt um der fünfzig Gerechten willen verschonen.

Đức Giê-hô-va trả lời rằng Ngài sẽ không diệt thành vì năm mươi người công bình.

37. Ja, ihr habt den Heiligen und Gerechten verleugnet“ (Apg. 3:13, 14).

Các ngươi đã chối-bỏ Đấng Thánh và Đấng Công-bình”.—Công 3:13, 14.

38. 11:31 — Warum sollte dem Bösen mehr vergolten werden als dem Gerechten?

11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

39. Gott hat aber ewiges Leben unter einer gerechten Regierung oder Verwaltung verheißen.

Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

40. Gegner „machen [weiterhin] scharfe Angriffe auf die Seele des Gerechten“ (Psalm 94:21).

Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

41. Was die Gerechten äußern, ist rein — wie auserlesenes, geläutertes Silber, frei von Schaumschlacke.

(Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

42. Sie ist eine Beleidigung seiner ehrfurchtgebietenden Majestät, eine Auflehnung gegen seine gerechten Maßstäbe.

Đó là một sỉ-nhục cho sự oai-nghiêm của Ngài, một sự chống nghịch đối với các tiêu-chuẩn công-bình của Ngài.

43. „Verleihe Erkenntnis einem Gerechten, und er wird an Gelehrsamkeit zunehmen“ (SPRÜCHE 9:9).

“Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

44. Deshalb wird in Sprüche 11:9 gesagt: „Durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.“

Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 11:9 nói: “Các người công-bình nhờ tri-thức [sự hiểu biết] mà được cứu khỏi”.

45. Kannst du dir vorstellen, wie es unter dieser gerechten Regierung sein wird?

Bạn có hình dung được chính mình sống dưới sự cai trị công bình đó không?

46. Diese „Gerechten“ werden zusammengesammelt und schließlich „im Königreich ihres Vaters“ hell leuchten.

“Người công chính” sẽ được thu nhóm và cuối cùng sẽ chiếu sáng “trong Nước của Cha họ”.

47. Sie geht zurück bis zu dem „gerechten Abel“ (Matthäus 23:34, 35).

(Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

48. Jehova hat eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten verheißen

Đức Giê-hô-va hứa sẽ có sự sống lại cho cả người công bình và không công bình

49. Er wird mit allen gerechten und getreuen Heiligen in Macht und Herrlichkeit kommen.

Ngài sẽ đến trong quyền năng và vinh quang, với tất cả Các Thánh Hữu ngay chính và trung tín.

50. Warum können wir sagen, daß Jesus nicht von den gerechten Maßstäben Jehovas abrückte?

Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-su không lưỡng lự liên quan đến các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va?

51. Wir müssen uns weiterhin mit seinen gerechten Verordnungen vertraut machen und sie befolgen.

Chúng ta phải tiếp tục học hỏi và vâng theo những điều luật công bình của ngài.

52. In Jakobus 5:16 heißt es: „Das Flehen eines Gerechten hat . . . viel Kraft.“

Kinh-thánh nói nơi Gia-cơ 5:16: “Người công-bình... cầu-nguyện thật có linh-nghiệm nhiều”.

53. Hes 9:5-7 — Jehova wird die Gerechten nicht zusammen mit den Bösen vernichten

Êxê 9:5-7—Đức Giê-hô-va sẽ không hủy diệt người công chính chung với kẻ gian ác

54. Unter dieser gerechten Weltregierung wird das Problem der Kinderarbeit ein für allemal beseitigt sein.

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

55. 3 Jehova wird die Gerechten nicht zusammen mit den Bösen vernichten (Psalm 145:20).

3 Đức Giê-hô-va sẽ không tiêu diệt người công bình chung với kẻ gian ác (Thi-thiên 145:20).

56. Er wies den gerechten Noah an, einen großen hölzernen Kasten, eine Arche, zu bauen.

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

57. Zwei verschiedene Gruppen werden auferweckt werden: ‘die Gerechten und die Ungerechten’ (Apostelgeschichte 24:15).

Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

58. Jehova selbst prüft den Gerechten wie auch den Bösen“ (Psalm 11:4, 5).

Đức Giê-hô-va thử người công-bình”.—Thi-thiên 11:4, 5.

59. Selbst wenn jemand von Jehovas gerechten Wegen abweicht, kann er bereuen und umkehren.

Nếu một số người đi trệch đường lối công bình của Ngài, họ có thể ăn năn và trở lại.

60. „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

“Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

61. Salomo erwähnt noch ein weiteres Beispiel für das gegensätzliche Begehren des Gerechten und des Bösen.

Vua Sa-lô-môn cho thêm một thí dụ khác về sự tương phản giữa ước vọng của người công bình với dục vọng của kẻ ác: “Kẻ nào cầm-giữ lúa thóc, bị dân-sự rủa-sả; song sự chúc-phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra”.

62. (b) Wie kommt es, daß die „große Volksmenge“ ebenfalls einen gerechten Stand vor Gott einnimmt?

b) Làm sao “đám đông” cũng được địa-vị công-bình trước mặt Đức Chúa Trời?

63. Weil wir wie Paulus auf die „Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ hoffen.

Vì, giống như Phao-lô, chúng ta hy vọng nơi “sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

64. Wirst du sie denn wegraffen und dem Ort nicht verzeihen um der fünfzig Gerechten willen?“

Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?”

65. Immer wieder zeigte er sich als eifriger Verteidiger der gerechten Gesetze Gottes der Situation gewachsen.

Nhiều lần ông đã đứng lên tranh chiến với tư cách người sốt sắng ủng hộ luật pháp công bình của Đức Chúa Trời.

66. 8, 9. (a) Was gehörte zu dem „e i n e n gerechten Akt“?

8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

67. Betrachten wir auch den Fall des gerechten Mannes Hiob, der sehr zu leiden hatte.

Cũng hãy xem xét trường hợp của Gióp, một người công bình đã chịu nhiều đau đớn.

68. „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29)

“Người công chính sẽ hưởng trái đất và được sống trên đó mãi mãi”.—Thi thiên 37:29.

69. Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen (Psalm 37:29)

“Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

70. 15 „Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

15 “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

71. Er konnte sich nicht vorstellen, dass sein Gott „die Gerechten mit den Bösen wegraffen“ würde.

Ông không thể nào hình dung Đức Chúa Trời công bằng sẽ “diệt người công chính chung với người ác” (Bản Dịch Mới).

72. „Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

“Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.

73. Welche Zustände herrschten im Land? Die vielen Bösen verdrehten das Recht und bedrängten die wenigen Gerechten.

Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

74. Die Gottlosen umstellen den Gerechten, und so wird das Recht verdreht“ (Habakuk 1:3, 4, Einheitsübersetzung).

Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:3, 4).

75. Wer sich diesen Dingen hingibt, kann davon abgehalten werden, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben (1.

Chiều theo những thói xấu này có thể cản trở chúng ta sống đúng với đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời.

76. „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).

(Khải-huyền 21:3, 4) “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

77. „Viele sind der Unglücksschläge des Gerechten, aber aus ihnen allen befreit ihn Jehova“ (PSALM 34:19).

“Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

78. Der weise König Salomo sagte: „Der Vater eines Gerechten wird ganz bestimmt frohlocken“ (Sprüche 23:24).

(Ga-la-ti 6:9) Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn”. —Châm-ngôn 23:24.

79. „Sagt, dass es dem Gerechten gut gehen wird, denn den Fruchtertrag ihrer Handlungen werden sie essen.

“Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

80. Somit werden treue Diener Gottes, die „Gerechten“, auferweckt werden, aber ebenso zahllose weitere, die „Ungerechten“.

Nhưng còn có sự sống lại của vô số những người “người không công-bình” khác nữa.