1. Weniger geplagt.

Không còn những phiền muộn.

2. Von welchen Schwierigkeiten werden wir zeitweise geplagt?

Có những lúc chúng ta bị phiền não bởi các điều gì?

3. Heutzutage werden viele von Problemen geplagt.

Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

4. Weshalb werden Menschen von derartigen Gefühlen geplagt?

Tại sao người ta có những cảm nghĩ băn khoăn như thế?

5. Und manche wurden wegen eigener Fehler von Schuldgefühlen geplagt.

Cũng có những người bị dằn vặt bởi mặc cảm tội lỗi về những sai lầm của chính mình.

6. Du magst von Angst, Zorn, Kummer oder Zweifeln geplagt werden.

... Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

7. Er war geplagt von dunklen Impulsen, bösen Gedanken der Gewalt.

Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

8. Ich bin geplagt mit einer ewigen itch für Dinge Fernbedienung.

Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

9. Wegen schlechter Gewohnheiten wurde Herodes der Große von Krankheiten geplagt.

Hê-rốt Lớn bị bệnh liên miên vì ông có các thói quen hung ác.

10. Oder wurden Sie im Gefängnis von Unmengen von Bettwanzen geplagt?

Hay chiến đấu với cả một sư đoàn rệp trong một cái xà lim nhà tù?

11. ● Warum werden gerade junge Leute oft von Selbstzweifeln geplagt?

● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

12. Sie haben mich nicht geschlagen da meine Verletzungen geplagt'97 Saison.

Cậu không hạ được tớ kể từ mùa giải thảm họa 97.

13. Mitte der 70er Jahre... wurde ich von schrecklichen Schuldgefühlen geplagt. Nein!

Có một khoảng thời gian vào giữa thập niên 70 mà tôi phải chịu đựng một nỗi hối hận khủng khiếp về việc cho thằng bé đi.

14. Sie mögen von Angst, Zorn, Kummer oder Zweifeln geplagt werden.

Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

15. Wenn mich mein Gewissen vorher geplagt hat, jetzt nicht mehr!

Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

16. 24 Doch vielen schien es so, als würde Jesus von Gott „geplagt“.

24 Thế nhưng, đối với nhiều người dường như Chúa Giê-su bị Đức Chúa Trời “giáng họa cho”.

17. Während sich manche Religionen gegenseitig bekämpfen, werden andere von inneren Streitereien geplagt.

Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

18. Wer undankbar ist, ist von immerwährender Unzufriedenheit geplagt (siehe Lukas 12:15).

Một người vô ơn thì không bao giờ mãn nguyện cả (xin xem Lu Ca 12:15).

19. Ich sah vor mir eine Fremde, die geplagt war – eine Witwe mit wundem Herzen.

Tôi thấy một người lạ đang đau khổ, một góa phụ với tấm lòng đau thương.

20. Paulus könnte von einer Augenkrankheit oder von irgendwelchen anderen körperlichen Gebrechen geplagt worden sein.

Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

21. Dennoch werden einige Christinnen, die vergewaltigt worden sind, ständig von Schuldgefühlen geplagt.

Dù vậy, một số nữ tín đồ Đấng Christ đã bị tấn công và hãm hiếp không ngớt ray rứt vì cảm giác tội lỗi.

22. 11 Zu Jesus trauten sich auch Menschen zu kommen, die von Schuldgefühlen geplagt wurden.

11 Những người mang nặng mặc cảm tội lỗi không ngại đến với Chúa Giê-su.

23. Die meisten Krankheiten, von denen wohlhabende Nationen heute geplagt werden, sind eine Folge der Lebensweise.

Hiện nay, đa số những bệnh tật hoành hành trong dân cư các nước thịnh vượng là kết quả của lối sống của họ.

24. Millionen von Menschen leben in Städten, die von Armut und Verbrechen geplagt werden.

Hàng triệu người sống trong các thành thị nghèo nàn và đầy dẫy tội ác.

25. 24. (a) Warum schien es vielen so, als würde Jesus von Gott „geplagt“?

24. (a) Tại sao đối với nhiều người, dường như Chúa Giê-su bị Đức Chúa Trời “giáng họa cho”?

26. □ Wo liegt die Wurzel der Probleme, von denen die Menschheit heute geplagt wird?

□ Một số nguyên nhân sâu xa của các vấn đề trầm trọng của nhân loại là gì?

27. Auch wir sollten diejenigen zuvorkommend behandeln, die von einem Dorn im Fleisch geplagt werden.

Chúng ta cũng nên tỏ lòng nhân từ với những người đang phải tranh chiến với cái giằm xóc vào thịt.

28. Doch Gott ist an den Problemen, von denen die Menschheit geplagt wird, nicht schuld.

Thật ra những sự đau khổ của nhân loại không phải do lỗi Thượng Đế.

29. Der mit „geplagt“ wiedergegebene hebräische Ausdruck wird auch in Verbindung mit Aussatz gebraucht (2.

Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.

30. Warum werde ich im Alter noch... von einer verrückten Tochter und idiotischen Schlappsäcken geplagt?

Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

31. Obwohl er von vielen „Dornen“ gleichzeitig geplagt wurde, wich er nicht vom Weg der Lauterkeit ab.

(Gióp 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Mặc dầu nhiều giằm tứ phía xóc vào cùng một lúc, lòng trung kiên của ông không hề suy suyển.

32. ▪ „Bestimmt sind wir uns einig, daß die Menschen von vielen unheilbaren Krankheiten geplagt werden.

▪ “Chắc chắn ông/bà đồng ý rằng nhân loại bị nhiều bệnh không chữa được.

33. 16 Manche werden wegen Sünden, die eigentlich schon vergeben sind, nach wie vor von Schuldgefühlen geplagt.

16 Một số người cứ mang nặng mặc cảm về những tội lỗi đã được tha thứ.

34. 3, 4. (a) Wie und seit wann wird die Menschheit von Zorn und gewalttätigem Verhalten geplagt?

3, 4. (a) Giận dữ hung bạo ảnh hưởng đến loài người như thế nào và từ khi nào?

35. WER sehnt sich heute nicht nach einer Lösung der Probleme, von denen die Menschheit geplagt wird?

NGÀY NAY ai lại không khao khát được giải tỏa khỏi các vấn đề mà nhân loại đang phải đối phó?

36. Wie ihr alle wisst, hat der böse Zauberer Leezar unser Königreich jahrelang mit seinen gemeinen Kreaturen geplagt.

Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

37. Wir wissen, dass Frauen eher als Männer von Symptomen wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Schmerz und Angstzuständen geplagt werden.

Giờ chúng ta biết rằng phụ nữ có nguy cơ mắc các triệu chứng mệt mỏi, mất ngủ, đau nhức và lo lắng cao hơn so với nam giới.

38. „Viele Menschen fragen sich, warum die Probleme, von denen die Menschheit geplagt wird, anscheinend immer schlimmer statt besser werden.

“Nhiều người thắc mắc tại sao những vấn đề làm cho nhân loại đau khổ dường như ngày càng tệ hơn, không thể khắc phục được.

39. Die Welt wird geplagt vom Verlust moralischer Werte auf allen Ebenen der Gesellschaft (2. Timotheus 3:4, 5, 13).

Thế giới bị khổ sở vì mất đi tiêu chuẩn đạo đức trong mọi tầng lớp xã hội (II Ti-mô-thê 3:4, 5, 13).

40. Denn aus dem Land der Lebenden ist er abgeschnitten worden; um der Übertretungen meines Volkes willen wurde er geplagt.

Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

41. Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.

Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

42. Mariola erzählt: „Ich wurde ständig von einem schlechten Gewissen geplagt und machte mir Vorwürfe, weil wir den Bankkredit aufgenommen hatten.

Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

43. Suizid gehört zu den schwersten Prüfungen im Erdenleben, sowohl für denjenigen, der von Suizidgedanken geplagt wird, als auch für die Hinterbliebenen.

Tự tử là một trong những thử thách khó khăn nhất trên trần thế, đối với những người đau khổ với ý nghĩ tự tử lẫn những người thân của người tự tử.

44. Den führenden Köpfen der Welt ist es bisher nicht gelungen, die vielen Probleme, von denen die Menschen geplagt werden, zu lösen.

Và các lãnh tụ thế giới chưa thể cung cấp giải pháp nào cho nhiều vấn đề khó khăn đang gây khốn khổ cho nhân loại.

45. 4 Gewiß hat er unsere aSchmerzen bgetragen und unsere Leiden auf sich geladen; doch wir erachteten ihn als geplagt, geschlagen von Gott und bedrängt.

4 Quả thật người đã amang bsự đau khổ của chúng ta, và gánh lấy sự sầu muộn của chúng ta; vậy mà chúng ta lại cho rằng người bị Thượng Đế đánh đập và làm cho đau khổ.

46. Die Bibel half mir, ein reines Gewissen vor Jehova Gott zu behalten, und bewahrte mich vor Gewissensbissen, die mich den Rest meines Lebens geplagt hätten.“

Kinh-thánh giúp tôi có một lương tâm trong sạch trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời và không phải mang niềm ân hận suốt đời”.

47. 2 Viele werden von Geldsorgen geplagt. Rechnungen, Inflation, Unsicherheit am Arbeitsplatz oder das Problem, eine geeignete, preisgünstige Wohnung zu finden, macht ihnen zu schaffen.

2 Nhiều người bị khổ về các vấn đề tiền bạc—nào là hóa đơn phải trả, nạn lạm phát, công việc bấp bênh, khó tìm được chỗ ở tử tế.

48. Selbst im Orient, wo der Begriff Sünde, wie er in der Bibel definiert wird, den meisten Menschen fremd ist, werden viele ähnlich wie Chisako aufgrund ihrer sündigen Neigungen von Gewissensbissen geplagt (Römer 2:14, 15).

Ngay cả trong những nước Đông phương, là nơi đa số người không có một khái niệm gì về tội lỗi như Kinh-thánh dạy, nhiều người giống như Chisako cảm thấy hối hận trong lòng về những khuynh hướng tội lỗi của họ (Rô-ma 2:14, 15).

49. Da sie sich an die hohen sittlichen Maßstäbe der Bibel halten, werden sie auch nicht von dem Problem der Geschlechtskrankheiten und Abtreibungen geplagt — ein Problem, das in allen Ländern epidemische Ausmaße angenommen hat.

Cũng vậy, khi họ dựa theo tiêu chuẩn luân lý cao cả của Kinh-thánh, họ không bị đau khổ bởi những bịnh phong tình hay bởi nạn phá thai đang lan rộng trong mỗi nước.

50. Als sich Vilate Kimballs Mann das zweite Mal auf den Weg nach England machte, war sie sehr schwach und so sehr von Schüttelfrost geplagt, dass sie ihrem Mann lediglich die Hand geben konnte, als er sich unter Tränen von ihr verabschiedete.

Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

51. 30 Demgemäß herrschte im ganzen Land Chaldäa eine Hungersnot, und mein Vater war durch die Hungersnot schwer geplagt, und er kehrte von dem Bösen um, das er gegen mich beschlossen hatte, nämlich amir das Leben zu nehmen.

30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

52. Und deshalb wird es unerträglich werden - Mitgefühl bedeutet, dass es für uns unerträglich wird, absolut nicht tolerierbar, dass wir hier sitzen, gemütlich und vergnüglich, und das Geistesleben oder was auch immer genießen und es gibt Menschen, die fürchterlich von einer Krankheit geplagt sind, und sie haben nichts zu essen und kein Heim oder sie werden von einer schrecklichen Person brutal behandelt usw.

Và như vậy việc này trở nên quá quắt -- lòng trắc ẩn là gì, là nơi việc này trở nên không chịu đựng nổi cho chúng ta, rất quá quắt rằng chúng ta ngồi đây thoải mái và tận hưởng mọi thứ cuộc sống tâm linh hay bất kì là thứ gì, và có những người đang khốn khổ với bệnh tật họ không thể có một tí máu và họ không có chỗ, hay họ bị hành hung bởi những con người tàn bạo và cứ như vậy.