1. Genealogie

Gia Phả

2. * Siehe Errettung für die Toten; Genealogie

* Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

3. Weitere Tausende besuchten das Genealogie-Archiv.

Hằng ngàn người khác thăm viếng Trung Tâm Lịch Sử Gia Đình.

4. * Siehe auch Buch des Lebens; Genealogie

* Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

5. Genealogie-Archiv ehrt Traditionen aus aller Welt

Thư Viện Lịch Sử Gia Đình Kỷ Niệm Các Truyền Thống trên Khắp Thế Giới

6. * Jeder kann bei der Genealogie mitmachen!

* Mọi người đều có thể tham gia vào công việc lịch sử gia đình!

7. Aus Mikes altem Kinderzimmer ist jetzt mein Arbeitszimmer für Genealogie geworden.

Căn phòng ngủ cũ của Mike đã trở thành phòng làm việc gia phả của tôi.

8. Meiner liebe Frau, Jeanene, lag die Genealogie sehr am Herzen.

Người vợ yêu quý của tôi là Jeanene thích làm công việc sưu tầm lịch sử gia đình.

9. Sein Leben ist seither eng mit Genealogie und Tempelarbeit verknüpft.

Điều đó dẫn đến một cuộc sống phối hợp lịch sử gia đình với công việc đền thờ.

10. * Siehe auch Buch der Erinnerung; Errettung; Genealogie; Plan der Erlösung

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

11. Wir können auch in die nächste Genealogie-Forschungsstelle der Kirche gehen.

Chúng ta cũng có thể đi thăm một trong số các trung tâm lịch sử gia đình địa phương của Giáo Hội.

12. Genealogie, Eingliederung in die Gemeinschaft und Taufen für Verstorbene wecken den Wunsch, das eigene Endowment zu empfangen.

Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

13. Sie ist vielseitig interessiert, unter anderem an Kunst, Musik, Fotografie, Genealogie und Missionsarbeit.

Bà có nhiều niềm đam mê, kể cả nghệ thuật, âm nhạc, nhiếp ảnh, lịch sử gia đình và công việc truyền giáo.

14. Überall auf der Welt sind Bibliotheken, Verbände und technische Verfahren für die Genealogie entstanden, die dieses Interesse unterstützen.

Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

15. Jeder bekam ein Pfefferminzbonbon. Diejenigen Familien, die eine Ahnentafel über vier Generationen fertigbrachten, erhielten einen Stift mit dem Aufdruck „Genealogie macht Spaß“.

Mỗi em đều nhận được một cây kẹo bạc hà, và các gia đình mà có thể hoàn tất biểu đồ cho bốn thế hệ đều nhận được một cây viết với hàng chữ “Family history is fun (Lịch sử gia đình rất thú vị.”

16. Sucht die Gesellschaft von beispielhaften Frauen, die euch Fertigkeiten in Bereichen wie Haushaltsführung, Kunst, Musik, Genealogie, Sport, Schreiben oder Sprechen vermitteln können.

Hãy ở gần các phụ nữ gương mẫu là những người có thể giảng dạy cho các em kỹ năng về nữ công gia chánh, nghệ thuật, âm nhạc, lịch sử gia đình, thể thao, viết văn hay nói chuyện.

17. Eingliederung in die Gemeinschaft, Genealogie und Taufen für Verstorbene weckten bei einigen Mitgliedern einer Gemeinde den Wunsch, das Endowment zu empfangen.

Việc kết tình thân hữu, công việc lịch sử gia đình, và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu của một tiểu giáo khu để tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

18. Seit über 35 Jahren widmet sich nun Bruder Li, der zur Gemeinde Hu Wei im Pfahl Chung Hsing gehört, der Genealogie und der Tempelarbeit.

Cách đây hơn 35 năm, Anh Li, một tín hữu của Tiểu Giáo Khu Hu Wei, Giáo Khu Chung Hsing Taiwan (Đài Loan), đã tự cống hiến đời mình cho lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

19. Jaren berichtet, als er mehr über Genealogie erfahren habe, sei ihm klar geworden, „dass es dabei nicht nur um Namen ging, sondern um echte Menschen.

Jaren báo cáo rằng khi em học hỏi nhiều hơn về lịch sử gia đình thì em nhận thấy rằng “đây không phải chỉ là cái tên mà là con người thật sự.

20. Während einer Abendmahlsversammlung in Piura, Peru, im Jahr 1972 waren die Augen des Sprechers, der über die Bedeutung der Genealogie sprach, ständig auf mich gerichtet.

Trong một buỗi lễ Tiệc Thánh ở Piura, Peru, vào năm 1972, một người nói chuyện mà đang thảo luận về tầm quan trọng của công việc làm lịch sử gia đình lại cứ nhìn tôi hoài.

21. Diese taiwanesischen Familien sagen, dass Genealogie und Tempelarbeit bereits in diesem Leben ein Segen für ihre Familie sind, und finden Trost in den für die Ewigkeit verheißenen Segnungen.

Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

22. Von der Mitarbeit im Missionsbüro über Führerschaftsschulungen bis hin zu Genealogie, Tempelarbeit und humanitärem Dienst – Sie können so gut wie jede Fähigkeit und jedes Talent nutzen, mit dem der Herr Sie gesegnet hat.

Từ việc hỗ trợ văn phòng phái bộ truyền giáo và việc huấn luyện giới lãnh đạo đến lịch sử gia đình, công việc đền thờ, và sự phục vụ nhân đạo—có một cơ hội để sử dụng hầu như bất cứ kỹ năng hay tài năng nào mà Chúa đã ban phước cho các anh chị.

23. Bei der Planung von FHV-Versammlungen während der Woche sollen vor allem solche Themen berücksichtigt werden, die dem Zweck der FHV gerecht werden; dazu gehören Ehe und Familie, Heimgestaltung, vorausschauende Lebensweise und Selbständigkeit, der Dienst am Nächsten, Tempelarbeit und Genealogie, anderen vom Evangelium erzählen sowie weitere Themen, wie sie der Bischof vorgibt.8

Trong khi hoạch định các buổi họp của Hội Phụ Nữ được tổ chức trong tuần, các vị lãnh đạo đặt ưu tiên cho các đề tài mà sẽ làm tròn mục đích của Hội Phụ Nữ, chẳng hạn như hôn nhân và gia đình, nữ công gia chánh, cách sống cần kiệm và sự tự túc, sự phục vụ với lòng trắc ẩn, đền thờ và lịch sử gia đình, chia sẻ phúc âm, cũng như các đề tài khác do vị giám trợ yêu cầu.8