1. Archive gelöscht

Các kho lưu đã được xoá

2. Datenbackup vollständig gelöscht.

Các dữ liệu sao lưu đã hoàn toàn bị xóa bỏ.

3. Bandindex gelöscht

Chỉ mục băng đã được xoá

4. Dein Blutbild wurde gelöscht.

Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

5. Schriftarten werden gelöscht

Đang xoá phông chữ

6. Aber es ist irgendwie wurde gelöscht.

Nhưng tớ lỡ xóa mất.

7. Ich habe die Kredite gelöscht.

Anh đã xóa các khoản nợ đó.

8. Hast du damit ein Feuer gelöscht?

Anh dùng nó để đốt lửa trại à?

9. Liste der Dateien, die gelöscht werden sollen

Danh sách các tập tin sắp bị xoá

10. Ihre Kontakte werden nicht von Ihren Geräten gelöscht.

Danh bạ của bạn sẽ không bị xóa khỏi các thiết bị đó.

11. Ausstehende Einladungen können bearbeitet und gelöscht werden.

Bạn cũng có thể chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ lời mời nào đang chờ xử lý.

12. Die Namen können jedoch noch gelöscht werden.

Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

13. Die sind entweder gelöscht, entfernt oder nicht vorhanden.

Các hồ sơ đều đã bị tiêu hủy, bỏ qua hoặc mất tích.

14. Die Erinnerungen werden am Ende jeder Erzählschleife gelöscht.

Các ký ức sẽ bị tẩy đi ở thời điểm kết thúc của mỗi vòng lập câu chuyện.

15. Und nachdem er starb, wurden die Schulden gelöscht.

Vậy mà sau khi hắn chết, nợ nần được xóa sạch.

16. Automatisch erstellte Remarketing-Listen können nicht gelöscht werden.

Tuy nhiên, bạn không thể xóa danh sách tiếp thị lại mặc định.

17. Akten und Notebooks sind weg, die Festplatten gelöscht.

Mọi tài liệu và ghi chép đều biến mất, ổ cứng bị dọn sạch.

18. Momentan können Kanäle nicht über Mobilgeräte gelöscht werden.

Xin lưu ý rằng hiện tại, bạn không xóa được kênh trên thiết bị di động.

19. Hinweis: Anonym gepostete Kommentare können nicht gelöscht werden.

Lưu ý: Bạn không thể xóa nhận xét nếu đã đăng ẩn danh.

20. Daher wird deine abscheuliche Bemerkung aus dem Protokoll gelöscht.

Những lời nói của cậu sẽ được ghi nhận.

21. Ich habe alle Informationen von meinen Computern gelöscht.

Ta lọc hết những thông tin đó từ máy tính rồi.

22. Achtung: Alle in dieser App gespeicherten Daten werden gelöscht.

Chú ý: Mọi dữ liệu lưu trong ứng dụng này sẽ bị xóa.

23. Hinweis: Teilweise erstellte Profile werden nach drei Tagen gelöscht.

Xin lưu ý rằng những hồ sơ không hoàn chỉnh sẽ bị xóa sau 3 ngày.

24. Offiziell können keine Informationen aus einer geteilten Tonaufnahme gelöscht werden.

Không có cách chính thức nào để xóa thông tin khỏi nội dung Chia sẻ bản ghi âm.

25. Sie wird nach § 394 FamFG von Amts wegen gelöscht.

Tội ra mệnh lệnh trái pháp luật Điều 394.

26. Wenn Sie die Liste entfernen, wird sie endgültig gelöscht.

Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

27. Sie können auch festlegen, dass ältere Aktivitäten automatisch gelöscht werden.

Bạn cũng có thể thiết lập tính năng tự động xóa hoạt động cũ.

28. Diese Karten können wiederholt personalisiert, gelöscht und wieder beschrieben werden.

Các thẻ này có thể được cá nhân hoá nhiều lần, tẩy xóa và viết lại.

29. Originaldatei %# kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

Không thể xoá tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

30. Ausstehende Belastungen auf Ihrem Konto werden innerhalb von 14 Werktagen gelöscht.

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

31. Es ging bis auf 16.000 Beiträge. Und jetzt wurde er gelöscht.

Nó lên tới 16,000 bài, và bây giờ nó đã bị gỡ xuống.

32. In der Google-Suche und Maps wird es aber nicht gelöscht.

Thao tác này sẽ không xóa Hồ sơ doanh nghiệp khỏi Google Tìm kiếm và Maps.

33. Wenn die Schuldregister gelöscht sind, fangen alle wieder bei Null an.

Nếu anh xóa bỏ mọi khoản nợ nần, thì chúng ta sẽ quay về con số không.

34. Teildatei %# kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

35. Ihre gespeicherten Lesezeichen und Passwörter werden dabei weder gelöscht noch verändert.

Dấu trang và mật khẩu mà bạn đã lưu sẽ không bị xóa hoặc thay đổi.

36. Wir bekommen Abzüge seiner Daten, bevor sie aus dem Netz gelöscht werden.

Và chúng tôi đang chụp nhanh dữ liệu này trước khi biến mất khỏi mạng lưới.

37. Alle aktiven Agenten werden aus den Akten gelöscht und als Staatsfeinde betrachtet.

Tất cả mật vụ đang hoạt động sẽ bị xóa hồ sơ và xem như kẻ thù quốc gia.

38. Die Aura kann gelöscht werden und die Migräne tritt nicht auf.

Và những vùng sáng đó có thể bị xóa sổ và cơn đau nửa đầu sẽ không xuất hiện.

39. Hinweis: Wenn du deinen Wiedergabeverlauf löschst, werden auch alle Fortschrittsbalken gelöscht.

Lưu ý rằng việc xóa lịch sử xem cũng sẽ xóa tất cả các thanh tiến trình.

40. Sobald das PR-Feuer gelöscht ist, kann man diese Dokumente ergänzen.

Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

41. Die Verwarnung bleibt bestehen, auch wenn das betroffene Video gelöscht wird.

Việc xóa video có cảnh cáo sẽ không giải quyết được trạng thái cảnh cáo của bạn.

42. Wichtig: Wenn Sie ein Konto entfernen, wird es nur vom Chromebook gelöscht.

Quan trọng: Khi bạn xóa một tài khoản, tài khoản đó chỉ bị xóa khỏi Chromebook.

43. Sobald Sie die Trageerkennung deaktivieren, werden diese Daten von Ihrem Smartphone gelöscht.

Khi bạn tắt tính năng phát hiện trên cơ thể, điện thoại sẽ xóa dữ liệu này.

44. Durch das Löschen eines Google-Kontos wird Ihr Entwicklerkonto nicht automatisch gelöscht.

Việc xóa Tài khoản Google sẽ không tự động xóa tài khoản nhà phát triển của bạn.

45. Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

46. Kein Eintrag in/etc/passwd für %#. Der Eintrag wird beim nächsten Speichern gelöscht

Không có hạng mục/etc/passwd cho % #. Hạng mục sẽ được gỡ bỏ trong thao tác ' Save ' tiếp theo

47. Sobald die Zweitwährung gelöscht wurde, können Sie damit jedoch keine neuen Werbebuchungen erstellen.

Tuy nhiên, bạn không thể tạo bất kỳ mục hàng mới nào bằng đơn vị tiền tệ phụ sau khi đã xóa.

48. Sobald ich den Kuss gelöscht hätte, wollte ich das der Polizei übergeben.

Ngay khi tôi xoá đoạn hôn nhau, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.

49. Jede Aufzeichnung von jeder Kreditkarte, jedem Kredit und jeder Hypothek, wären restlos gelöscht.

Tất cả những bản ghi chép về tín dụng, cho vay và thế chấp sẽ bị xóa sạch.

50. Aber... wie konnte sie sich wegen einer Erinnerung zerstören, die Sie gerade gelöscht hatten?

Nhưng sao nó lại có thể hủy hoại bản thân do một ký ức mà ông vừa xóa khỏi bộ nhớ của nó?

51. Hinweis: Bestellungen können nicht aus der Google Pay-Transaktionsliste entfernt oder gelöscht werden.

Lưu ý: Bạn không thể xóa đơn đặt hàng khỏi danh sách giao dịch Google Pay.

52. Ich habe gesehen, wie die beiden das Feuer in den Kieferwäldern gelöscht haben.

Tôi từng thấy hai người này chữa cháy ở khu rừng thông đấy.

53. So melden Sie in Google Maps Fotos oder Videos, die gelöscht werden sollten:

Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

54. Wenn Sie eine Notiz gelöscht haben, können Sie diese innerhalb von sieben Tagen wiederherstellen.

Sau khi xóa một ghi chú, bạn có 7 ngày để khôi phục ghi chú đó.

55. Hinweis: Wenn Sie Ihr Duo-Konto löschen, werden auch alle nicht gespeicherten Nachrichten gelöscht.

Lưu ý: Nếu bạn xóa tài khoản Duo, thì mọi tin nhắn chưa lưu sẽ bị xóa.

56. Beim Löschen eines Bücherregals werden alle darin enthaltenen Bücher, Beschriftungen und Notizen ebenfalls gelöscht.

Khi xóa danh mục, bạn xóa bất kỳ sách, nhãn và ghi chú nào bên trong đó.

57. Dadurch werden keine dauerhaft installierten Systemzertifikate gelöscht, die erforderlich sind, damit Ihr Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Thao tác này không xóa các chứng chỉ hệ thống vĩnh viễn mà thiết bị của bạn cần để hoạt động.

58. Mit dem Verbot wurde die Registrierung der örtlichen Rechtskörperschaft der Versammlungen in Moskau gelöscht.

Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

59. Beim Zurücksetzen auf Werkseinstellungen werden keine Dateien auf Google Drive oder einer externen Festplatte gelöscht.

Khôi phục cài đặt gốc sẽ không xóa bất kỳ tệp nào của bạn trên Google Drive hoặc ổ đĩa cứng bên ngoài.

60. Möglicherweise hat der Absender die E-Mail gelöscht oder Ihre Zugriffsrechte vor dem Ablaufdatum entfernt.

Người gửi có thể đã xóa email hoặc xóa quyền truy cập của bạn trước ngày hết hạn.

61. Möglicherweise haben Sie einen Filter erstellt, durch den bestimmte E-Mails automatisch archiviert oder gelöscht werden.

Bạn có thể đã tạo một bộ lọc tự động lưu trữ hoặc xóa một số email nhất định.

62. Sie können Nachrichten, die Sie in den letzten 30 Tagen gelöscht haben, aus dem Papierkorb heraus verschieben.

Bạn có thể di chuyển thư ra khỏi thùng rác nếu bạn đã xóa chúng trong 30 ngày qua.

63. Wichtig: Durch die Wiederherstellung werden alle Daten, einschließlich der heruntergeladenen, auf der Festplatte Ihres Chromebooks dauerhaft gelöscht.

Quan trọng: Khôi phục sẽ xóa vĩnh viễn mọi thứ trên ổ đĩa cứng của Chromebook, kể cả các tệp đã tải xuống.

64. Nach Abschluss des täglichen Imports wird die Tabelle mit den Daten zum Verlauf des vorherigen Tages gelöscht.

Khi lần nhập hàng ngày hoàn tất, bảng trong ngày của ngày hôm trước sẽ bị xóa.

65. Doch nun wurde in Griechenland ein Gesetz verabschiedet, wonach diese Einträge aus dem Strafregister gelöscht werden mussten.

Sau phán quyết ấy, Hy Lạp ra lệnh xóa bỏ mọi tiền án của họ.

66. Aber das störte nicht, denn ich hatte in mir eine Flamme, die von meinem Verletzungen nicht gelöscht werden konnte.

Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì có điều gì đó từ sâu thẳm bên trong đang bùng cháy sức mạnh của nó còn hơn xa những chấn thương cơ thể

67. Sie können festlegen, dass der Standortverlauf automatisch gelöscht wird, wenn er älter als 3 oder 18 Monate ist.

Bạn có thể chọn tự động xóa thông tin Lịch sử vị trí đã quá 3 tháng hoặc 18 tháng.

68. Beim Löschen von Transaktionsversuchen werden auch die Daten zu den entsprechenden Transaktionsversuchen in Geschäften von Ihrem Gerät gelöscht.

Việc xóa hoạt động nhấn cũng sẽ xóa các lần nhấn tại cửa hàng khỏi thiết bị.

69. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Dateien unwiderruflich vom Datenträger gelöscht, anstatt Sie in den Mülleimer zu verschieben

Bật thì tập tin bị gỡ bỏ hoàn toàn thay vào bị chuyển vào Sọt Rác

70. Alle URLs, die mit dem angegebenen Präfix beginnen, werden ausgeblendet und Kopien der Seiten und Snippets im Cache gelöscht.

Ẩn tất cả các URL bắt đầu bằng tiền tố chỉ định và cũng xóa các bản sao của trang và đoạn trích trong bộ nhớ đệm.

71. Wenn Sie Inhalte finden, die Ihrer Meinung nach gegen unsere Inhaltsrichtlinien verstoßen und gelöscht werden sollten, können Sie sie melden.

Nếu tìm thấy nội dung mà bạn cho là vi phạm chính sách nội dung của chúng tôi, bạn có thể gắn cờ đề nghị xóa nội dung đó.

72. Hinweis: Durch diese Schritte werden alle Elemente aus Ihren Web- & App-Aktivitäten gelöscht – nicht nur Elemente, die eine Aufnahme enthalten.

Lưu ý: Các bước này không chỉ xóa các mục có kèm bản ghi âm mà sẽ xóa tất cả các mục trong Hoạt động trên web và ứng dụng của bạn.

73. Sobald das Cookie gelöscht wurde, wird die User ID nicht mehr von Google Tag Manager an Google Analytics gesendet.

Khi cookie bị xóa, Trình quản lý thẻ của Google sẽ không gửi user ID đến Google Analytics.

74. Ähnlich wie bei einem Computer wird das Kurzzeitgedächtnis durchsucht, unwichtige Daten werden gelöscht, wichtige Informationen dagegen im Langzeitgedächtnis gespeichert.

Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

75. Wenn Sie Ihren Verlauf lange nicht mehr gelöscht haben, müssen Sie möglicherweise eine Weile scrollen, bis Sie die Schaltfläche sehen.

Nếu đã lâu chưa xóa lịch sử, bạn có thể phải cuộn xuống để nhìn thấy nút này.

76. Feuersglut gelöscht; sie sind scharfen Schwertern entgangen; ... sie sind im Krieg zu Helden geworden[,] haben feindliche Heere in die Flucht geschlagen[,]

“Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

77. Verwarnungen werden 90 Tage nach ihrer Erteilung automatisch aufgehoben. Auch wenn der Inhalt gelöscht wird, bleibt die Verwarnung bis dahin trotzdem bestehen.

Ngoài ra, xin lưu ý rằng mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày kể từ thời điểm đưa ra cảnh cáo và việc xóa nội dung vi phạm sẽ không giúp gỡ bỏ cảnh cáo.

78. Die Dread Doctors haben also einen Mörder wiederauferweckt, der so böse war, dass er buchstäblich aus der Geschichte gelöscht werden musste.

vậy, các Dread Doctors hồi sinh một kẻ giết người. người tồi tệ đến mức hắn ta đã phải theo nghĩa đen là bị xóa khỏi lịch sử..

79. Das Feuer richtete zwar wesentlichen Schaden am Heck des Flugzeuges an, wurde aber durch den starken Regen und die schnell eintreffende Flughafenfeuerwehr gelöscht.

Lửa làm phần sau máy bay hư hại nặng nhưng cũng nhanh chóng bị dập tắt nhờ cơn mưa lớn và phản ứng nhanh chóng của đội cứu hộ sân bay.

80. Du bist online und da ist ein Video von George Bush, das immer wieder gelöscht wird, er ist betrunken und lacht und macht magische Luftschlangen.

Cậu lên mạng, và có một video của George Bush... mà họ cứ gỡ xuống hoài, ông ta say xỉn, cười giỡn rồi làm mấy gợn sóng không khí.