1. Wenn ich wüsste, was passiert ist, könnte ich Einfluss geltend machen und den Bescheid ändern lassen.

Nếu tôi có thể hiểu chuyện gì đã xảy ra, tôi có thể giật dây và lách luật.

2. Und haben Sie keine Angst, diesen Einfluss furchtlos und ohne sich zu entschuldigen geltend zu machen.

Và đừng ngại phải áp dụng ảnh hưởng đó mà không sợ hãi hay xin lỗi.

3. Morgen reise ich nach Frankreich um unsere Rechte geltend zu machen.

Sáng mai ta sẽ đi Pháp để đòi hỏi quyền lợi của ta ở đó.

4. 12 Machen beruflicher Erfolg, Einfluss und Ansehen wirklich dauerhaft glücklich?

12 Có thật là một sự nghiệp mang lại quyền lực và địa vị sẽ dẫn đến hạnh phúc lâu dài không?

5. (b) Warum machen wir unter Umständen unsere Rechte als Bürger eines Landes geltend?

(b) Tại sao chúng ta có thể phải tận dụng quyền công dân của mình?

6. Einige Missionare stützten sich auf die Kolonialarmeen, um ihre Autorität geltend zu machen.

Một số giáo sĩ nhờ cậy nơi sức mạnh quân sự của thực dân để khẳng định uy quyền của họ.

7. Sie kann in unseren Körper eindringen . . ., ja sogar eine gewisse Herrschaft über uns geltend machen.

Chúng có thể nhập vào thân thể bạn... ngay cả đòi quyền kiểm soát bạn ở một mức độ nào đó.

8. Wenn du einen deiner Meinung nach gültigen CTM-Anspruch geltend machen möchtest, verwende unser Webformular.

Nếu bạn cho rằng mình có khiếu nại hợp lệ về công cụ né tránh các biện pháp công nghệ, vui lòng điền vào biểu mẫu web của chúng tôi.

9. Gottes Königreich wird seine Macht über die Erde ja erst in Zukunft vollständig geltend machen.

Nước Trời vẫn chưa hoàn toàn kiểm soát trái đất cho đến một ngày gần đây.

10. Wie Paulus überlegen wir gut, wann und wie wir zu unserem Schutz unsere Rechte geltend machen.

Chúng ta cũng noi gương Phao-lô bằng cách cân nhắc kỹ lưỡng làm thế nào và khi nào dùng quyền pháp lý để bảo vệ mình.

11. Verfolgung, Widerstand, weltlicher Einfluss und sündige Neigungen machen es wahren Christen nicht leicht, lauter zu bleiben.

Sự bắt bớ, chống đối, ảnh hưởng thế gian, và các khuynh hướng tội lỗi thử thách lòng thanh liêm của tín đồ thật Đấng Christ.

12. Es können also mehrere Partner Eigentumsrechte an demselben Inhalt geltend machen, solange sich diese Eigentumsrechte in keinen Ländern überschneiden.

Nhiều đối tác có thể tuyên bố sở hữu cùng một nội dung miễn là quyền sở hữu của họ không chồng chéo ở bất kỳ quốc gia nào.

13. „Kraft des Priestertums kann und soll keine Macht und kein Einfluss anders geltend gemacht werden als nur mit überzeugender Rede, ... mit Milde und Sanftmut und mit ungeheuchelter Liebe,

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

14. Ein Jude mag sogar geltend machen, dass es gegen das Gesetz verstößt, mit einem Nichtjuden Umgang zu haben (Apostelgeschichte 10:28).

Thậm chí có người Do Thái cho rằng việc giao thiệp với người thuộc dân tộc khác là “không được phép” (Công vụ 10:28).

15. Seeleute können kaum etwas gegen heftige Strömungen machen, genauso wenig können sich Politiker dem Einfluss dieser unsichtbaren Mächte entziehen.

Và như những thủy thủ không thể lèo lái những chiếc thuyền đó vượt qua các con sóng dữ, các chính trị gia cũng không làm được gì nhiều để thoát khỏi sự kiểm soát của các thế lực ác thần.

16. Weitreichender Einfluss

Ảnh hưởng sâu rộng

17. „Kraft des Priestertums kann und soll keine Macht und kein Einfluss anders geltend gemacht werden als nur mit überzeugender Rede, mit Langmut, mit Milde und Sanftmut und mit ungeheuchelter Liebe.

“Uy quyền hay ảnh hưởng không thể có được qua danh nghĩa chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, kiên trì chịu đựng, nhu mì hiền dịu, và tình thương yêu chân thật.

18. Ein positiver Einfluss

Lợi ích cho hôn nhân

19. Konflikte bezüglich Eigentumsrechten treten auf, wenn mehrere Rechteinhaber Anteile an Eigentumsrechten geltend machen, die in einem bestimmten Gebiet mehr als 100 % ausmachen.

Xung đột quyền sở hữu nội dung phát sinh khi tổng tỷ lệ phần trăm quyền sở hữu nội dung mà nhiều chủ sở hữu nội dung xác nhận cộng lại trên 100% trong một lãnh thổ cụ thể.

20. Unterdessen hatte König Schapur von Persien beschlossen, die Vorherrschaft Roms anzufechten und seinen Machtanspruch auf alle früheren Provinzen Persiens geltend zu machen.

Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

21. Bald wird Gottes Königreich, seine gerechte Regierung, die Herrschaft über die Bewohner der Erde geltend machen (Daniel 2:44; Matthäus 6:10).

(Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10) Chính phủ này sẽ mở đầu một kỷ nguyên thanh bình, thịnh vượng và phúc lộc vô tiền khoáng hậu cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

22. Dann mach sie geltend.

Vậy biến nó thành nghĩa lý đi.

23. Etwas Ähnliches erlebte China, als westliche Nationen versuchten, ihren Einfluß mit Gewalt geltend zu machen, zum Beispiel während des Opiumkrieges und des Boxeraufstandes.

Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

24. Er hat großen Einfluss.

Nếu đạo sĩ mở lời, công lý sẽ chiến thắng.

25. Einfluss wächst wie Unkraut.

669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

26. Wir haben eine Menge Einfluss.

Chúng ta có rất nhiều hiệu ứng đòn bẩy.

27. Diese Männer standen unter irgendeinem Einfluss.

Những người đó, họ đã bị chi phổi bởi thứ gì đó.

28. Damit können Sie höchstens Einfluss kaufen.

Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

29. Beschreibe Reichtum, Alter und Einfluss von Tyrus.

Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

30. Wenn du einen eigentumsrechtlichen Konflikt auswählst, wird eine detaillierte Ansicht mit allgemeinen Informationen zu den anderen Rechteinhabern angezeigt, die in sich überschneidenden Gebieten Eigentumsrechte an dem Inhalt geltend machen.

Khi chọn một xung đột quyền sở hữu, bạn sẽ nhìn thấy chế độ xem chi tiết có thông tin chung về các chủ sở hữu khác khẳng định quyền sở hữu của họ trong các vùng lãnh thổ chồng chéo với bạn.

31. Welchen Einfluss hat das auf unsere Wüstenkultur?

Điều đó sẽ ảnh hưởng đến nền văn hóa sa mạc của chúng ta như thế nào?

32. Er hat sicher Einfluss auf Geschäftsleute, Politiker.

Lão chắc còn nắm yếu điểm của các doanh nhân, chính trị gia.

33. Während andere mit ihrem Geld Einfluss ausüben.

Người khác lại sử dụng đồng tiền.

34. Ungarn geriet zunehmend unter den Einfluss des Faschismus.

Lúc đó chủ nghĩa Phát-xít đang ảnh hưởng phát triển ở Hung-ga-ri.

35. Winzige Lösungen haben also einen riesigen Einfluss.

Như thế, những giải pháp rất rất nhỏ bé đã tạo ra ảnh hưởng to lớn.

36. Der Einfluss individueller Akteure auf den Integrationsprozess.

Xã hội tác động tới các cá nhân thông qua nhóm.

37. Der Einfluss der Welt erstickt oft die Saat;

Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

38. Welchen Einfluss hat der allgemeine Sittenverfall auf uns?

Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

39. Persönlicher Groll hat keinen Einfluss auf den Profit.

Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

40. Wenn der USB-C-Anschluss Ihres Smartphones verbrannt, geschmolzen oder verrostet aussieht, finden Sie hier Informationen dazu, wie Sie einen Garantieanspruch geltend machen können oder wie Sie einen autorisierten Reparaturpartner finden.

Nếu cổng USB-C của điện thoại có vẻ đã bị cháy, nóng chảy hoặc ăn mòn, hãy tìm hiểu cách gửi yêu cầu bảo hành hoặc tìm công ty sửa chữa được ủy quyền.

41. Er öffnet den Handelsposten und macht seinen Besitz geltend.

Hắn định mở lại đầu mối giao thương để khẳng định quyền sở hữu.

42. Welchen Einfluss hat Jesus Christus auf den Einzelnen?

Chúa Giê-su Christ ảnh hưởng đến cá nhân bạn như thế nào?

43. Ihr politischer und finanzpolitischer Einfluss ist überall spürbar.

Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

44. Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Sở hữu chất gây nghiện, lái xe trong tình trạng say thuốc.

45. Dieser Einfluss aber ist meist vorübergehend und oberflächlich.

Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

46. Und es braucht ein Mitglied der Schulbehörde, das für uns Einfluss nimmt und sagt: "Hört zu, der Bezirk versucht, das durchzusetzen, doch ihr habt die Freiheit, es anders zu machen."

Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định "vận động hành lang" phát biểu rằng, "Bạn biết đấy, quận đang cố gắng để ngăn cấm hoạt động này, nhưng bạn có quyền tự do thực hiện nó."

47. Sie erhalten ihre Umlaufbahn durch den Einfluss der Anziehungskraft.

Do lực hấp đẫn làm cho mọi vật đi theo quỹ đạo.

48. Seien Sie ein Vorbild, üben Sie guten Einfluss aus.“

Hãy làm gương; hãy có một ảnh hưởng tốt lành.”

49. Sie übt Einfluss auf „die Könige der Erde“ aus.

Y thị gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”.

50. Diese haben etwa weniger Einfluss des Steppenrindes in sich.

Nó được cho là có ảnh hưởng ít hơn vào nội mô giác mạc.

51. Jehovas Zeugen üben einen Einfluss in dieser Richtung aus.

Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

52. Kaum etwas auf der Erde hat einen vernichtenderen Einfluss.

Đó là một trong số những ảnh hưởng nguy hại nhất trên thế gian.

53. Und der Einfluss Satans verschlimmert das Ganze nur noch.

(Giê-rê-mi 10:23; Khải-huyền 4:11) Ngoài ra, ảnh hưởng của Sa-tan chỉ làm vấn đề tệ hơn.

54. Die angegebenen Größen haben keinen Einfluss auf die Anzeigenbereitstellung.

Kích thước được chỉ định không ảnh hưởng đến quá trình phân phát quảng cáo.

55. Welchen Einfluss nahm der Kaiser auf die Entwicklungen?

Ảnh hưởng tiêu cực của hoàng đế là gì?

56. Dies hat möglicherweise einen Einfluss auf die Eiszeiten.

Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

57. Ist es für andere geltend oder betrifft es auch uns?

Điều này có đúng với các loài khác không? hay có đúng với chúng ta không?

58. Das Seminar hatte großen Einfluss auf Präsident Henry B.

Lớp Giáo Lý Ảnh Hưởng Đến Cuộc Sống của Chủ Tịch Henry B.

59. Wir können keinen großen Einfluss auf diese Probleme nehmen.

Chúng ta không thể làm cho ảnh hưởng lan rộng trên các vấn đề này.

60. Als Frau einen stabilisierenden Einfluss auf die Familie haben

Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

61. Ich bin nicht mehr Marineminister. Ich habe keinen Einfluss.

Bởi vì tôi không còn là Bộ trưởng Hải quân, tôi không thể làm được gì.

62. Wir meiden das Streben nach Einfluss, Ruhm und Geld.

đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

63. Dessen Einfluss wurde allerdings durch Lon Nol immer wieder umgangen.

Đó là những yếu tố thúc đẩy Lon Nol hành động gấp.

64. Sie hat großen Einfluss auf Denkweise und Einstellung der Menschen.

Quảng cáo gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến lối suy nghĩ và thái độ của quần chúng.

65. ▪ hat einen so nachhaltigen Einfluss auf die Gesetzgebung gehabt?

▪ đã ảnh hưởng sâu sắc đến luật pháp?

66. Dadurch nehmen wir vielleicht Einfluss auf künftige Trends und Ereignisse.

Do đó, chúng ta có thể có ảnh hưởng đối với những chiều hướng và sự kiện tương lai.

67. Oder Design aus Chaos heraus ohne den Einfluss von Verstand

Hoặc kiến tạo để thoát khỏi hỗn mang, trong sự vô thức

68. Der andere große Einfluss ist sind die Kanarienvögel in Minen.

Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

69. Seine Übersetzung hatte weitreichenden Einfluss auf die polynesischen Sprachen.

Việc dịch thuật của ông ảnh hưởng sâu rộng đến các thứ tiếng thuộc quần đảo Polynesia.

70. Sarumans Einfluss auf König Théoden ist nun sehr stark.

Saruman đã nắm giữ vua Theoden rất chặt.

71. 7 Wie wirkt sich ihr Einfluss auf uns aus?

7 Ngày nay, các tổ chức bại hoại ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

72. Heutzutage haben wir außerdem die Philosophen der Gewalt, die es im 19. Jahrhundert nicht gab — Leute, die geltend machen, die Gewalt sei etwas Wunderbares, sie habe eine psychologische Wirkung und sei tatsächlich eine Notwendigkeit.“

Ngoài ra, ngày nay chúng ta có những nhà triết-gia theo phái hung-bạo, một việc mà hồi thế-kỷ thứ 19 chẳng hề có. Những kẻ này cho rằng hung-bạo là tuyệt đẹp, hung-bạo là tốt về phương diện tâm-lý và chúng ta thật sự cần có sự hung-bạo”.

73. Durch seinen Einfluss sind wir jedoch alle bessere Menschen geworden.

Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều là những người tốt hơn nhờ vào ảnh hưởng của ông.

74. Dankbarkeit macht glücklich und trägt einen göttlichen Einfluss in sich.

Lòng biết ơn soi dẫn hạnh phúc và mang đến ảnh hưởng thiêng liêng.

75. Ihre Worte und Ihr Beispiel haben großen Einfluss auf ihn.

Lời nói và tấm gương của các anh em là một ảnh hưởng lớn lao đối với chúng.

76. Seine vielen Generäle zerstritten sich wegen der Gebietsansprüche, die sie geltend machten.

Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

77. Üben die Dämonen immer noch Einfluss auf die Menschen aus?

Các quỉ sứ có còn gây ảnh hưởng trên loài người không?

78. Thea Queen, sie sind verhaftet wegen Fahren unter Einfluss von Betäubungsmittel.

Thea Queen, cô bị bắt vì lái xe trong tình trạng say thuốc.

79. Wie schützt der König seine Untertanen vor dem Einfluss reueloser Sünder?

Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

80. Sie haben den Vertrag unterzeichnet, und jetzt mache ich meine Rechte geltend.“

Anh đã ký vào bản hợp đồng, và bây giờ thì hợp đồng đó phải được thi hành.”