1. Hat sie gelitten?

Mẫu hậu có đau đớn không?

2. Ihr habt viel gelitten.

Ngài đã gian khổ nhiều rồi.

3. Die Ärzte sagen, er hat nicht gelitten.

Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

4. Der Erretter hat für unsere Sünden gelitten

Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

5. Jim war der edle Typ, er hatte gelitten.

Big Jim vốn thuộc dòng dõi quí tộc.

6. Keith und Nicole haben am meisten gelitten.

Người phải chịu đựng đau khổ là Keith và Nicole.

7. die Schmerzen all, die du gelitten hast:

Gửi Vị Nam Tử Ngài xuống để chịu chết,

8. Jesaja fragt die Judäer gewissermaßen: „Habt ihr nicht schon genug gelitten?

Thật ra, Ê-sai đang hỏi họ: ‘Các người đau khổ chưa đủ sao?

9. Wir haben alle gelitten durch die Hand des Punishers.

Chúng ta đều phải chịu đựng những mất mát, gây ra bởi Kẻ Trừng Phạt.

10. Mein Beileid gilt all denen, die gelitten haben.

Trái tim tôi tan vỡ với tất cả những người đã trải qua.

11. Mein Selbstwertgefühl hat sehr darunter gelitten“ (Toni, Deutschland).

Lòng tự trọng của tôi bị tổn thương kinh khủng”.—Anh Tony, ở Đức.

12. Er hat wirklich gelitten und alles ertragen und erduldet.

Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

13. * 2 Nephi 9:21,22 (der Erretter hat für alle Menschen gelitten)

* 2 Nê Phi 9:21–22 (Đấng Cứu Rỗi chịu đau khổ cho tất cả mọi người)

14. Bis zum Februar 1905 hatten die japanischen Reserven stark gelitten.

Đến tháng 2 năm 1905, toàn bộ lực lượng dự bị của quân đội Nhật Bản đã cạn kiệt.

15. Sie ist nicht die Einzige, die in dieser Ehe gelitten hat.

Cổ không phải là người duy nhất... đau khổ trong cuộc hôn nhân này.

16. Du weißt ja nicht, wie sehr ich gelitten habe, als ich...

Cậu không biết tôi khổ sở thế nào khi phát hiện ra...... căn bệnh đó.

17. Sie hat genug gelitten. Vor allem durch solche Gauner wie dich.

Cô ta đã chịu đủ đau đớn từ những tên cô hồn như anh.

18. Für wen hat der Erretter laut 2 Nephi 9:21 gelitten?

Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ cho ai, theo như 2 Nê Phi 9:21?

19. Wie viele Menschen haben gelitten in Millionen von Jahren der menschlichen Evolution?

Bao nhiêu kiếp người đã đau khổ trong hàng triệu năm tiến hóa của loài người?

20. Sieben Jahre hatte Gottes Volk unter der Unterdrückung durch die Midianiter gelitten.

Trong bảy năm, dân của Đức Chúa Trời phải chịu ách hà hiếp của người Ma-đi-an.

21. Die Stadt hat lang genug unter der Last von Armut und Verfall gelitten.

Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

22. Dünkirchen hatte im Zweiten Weltkrieg schwer gelitten und Unterkunft war kaum zu finden.

Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

23. Sie unterscheiden sich nicht von denen, unter welchen wir als Sklaven gelitten haben.

Chúng không khác gì những kẻ đã dày vò ta khi ta còn là nô lệ.

24. Fast eineinhalb Jahre lang hatte der Mann einsam in einer dunklen, feuchten Zelle gelitten.

Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

25. Petrus sagte: „Da Christus also im Fleische gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit der gleichen Gesinnung; denn wer im Fleische gelitten hat, hat von Sünden abgelassen“ (1. Petrus 4:1).

Phi-e-rơ nói: “Vậy, vì Đấng Christ đã chịu khổ trong xác-thịt, thì anh em cũng phải lấy ý đó làm giáp-trụ, vì người nào đã chịu khổ trong xác-thịt, thì đã dứt khỏi tội-lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:1.

26. Ein älterer Mann sagte von seinen Landsleuten, die sehr gelitten hatten: „Die Augen sagen alles.“

Nói về những người đồng hương của mình đã từng chịu nhiều đau khổ, một ông lão đã phát biểu như sau: “Chúng tôi nói với nhau bằng ánh mắt”.

27. Wir haben so viele Jahre unter der eisernen Faust der Tyrannei und Unterdrückung gelitten.

Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

28. Da war zum Beispiel eine Frau, die 12 lange Jahre unter ständigen Blutungen gelitten hatte.

Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

29. Beim nächsten Gespräch erwähnte Palmira — so hieß die Nonne —, daß sie sehr viel gelitten habe.

Trong lần nói chuyện kế tiếp, nữ tu này tên là Palmira, thú nhận rằng bà đang đau khổ lắm.

30. Jesus gebrauchte es, als er mit einer Frau sprach, die 12 Jahre an Blutungen gelitten hatte.

Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

31. Als Folge dieser Auseinandersetzungen hat die Menschheit immer wieder unter großer Lebensmittelknappheit gelitten; hinzu kamen die Entbehrungen durch Naturkatastrophen.

Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.

32. Er hat gelitten und ist gestorben, damit wir Sünde und Tod überwinden und zum Vater im Himmel zurückkehren können.

Ngài chịu đau khổ và chịu chết để chúng ta có thể khắc phục tội lỗi và cái chết để trở về cùng Cha Thiên Thượng.

33. Viel zu lange haben Kinder mit Entwicklungsstörungen unter Falschdiagnosen gelitten, während ihre wirklichen Probleme unentdeckt blieben und sich verschlimmern konnten.

Từ trước tới giờ, trẻ với những rối loạn phát triển đã phải chịu hậu quả do những chẩn đoán sai lầm trong khi vấn đề thực sự của chúng lại không được phát hiện và xấu dần đi.

34. Gott wird seinen Dienern Erleichterung verschaffen, die im heutigen, von Gewalt und Lieblosigkeit geprägten System der Dinge so viel gelitten haben.

Đó là thời kỳ Đức Chúa Trời giải thoát tôi tớ Ngài khỏi hệ thống hung bạo, thiếu tình thương này.

35. Er, der in jenem Garten und am Kreuz so selbstlos für uns gelitten hat, wird uns dann nicht ohne Trost zurücklassen.

Ngài là Đấng chịu đau khổ một cách vị tha cho chúng ta trong khu vườn và trên thập tự giá sẽ không để cho chúng ta bơ vơ bây giờ.

36. Mit fünf Jahren hatte Anne an einer Krankheit gelitten, die ihre Hornhaut schmerzvoll vernarben ließ und durch die sie fast gänzlich erblindete.

Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

37. Bitten Sie die Schüler, zu sagen, welchen Sohn Lehi hier belehrt (Jakob) und worunter dieser gelitten hatte (unter der Rohheit seiner Brüder).

Yêu cầu họ nhận ra người con trai nào Lê Hi đã giảng dạy (Gia Cốp) và điều đã làm cho người con trai này phải đau khổ (tính tình lỗ mãng của các anh ông).

38. Gleich zahlreichen anderen alten Gebäuden in Myanmar hat auch die Pagode unter Erdbeben und Kriegen sehr gelitten, und vieles mußte wiederhergestellt werden.

Cũng như nhiều tòa nhà xưa ở Myanmar, Chùa Shwedagon bị chiến tranh và động đất tàn phá và làm hư hại, nhưng phần lớn ngôi chùa này đã được xây lại.

39. Du hast gehört, was er gesagt hat, wie die kleinen Ferkel quieken werden, wenn sie hören, wie sehr der alte Eber gelitten hat.

Khi nghe con heo nái già đang rên rỉ

40. Nachdem sie für ihre Sünden gelitten haben, dürfen sie durch das Sühnopfer Jesu Christi den untersten Grad der Herrlichkeit, nämlich das telestiale Reich, ererben.

Sau khi đã chịu đau khổ vì các tội lỗi của mình, họ sẽ được cho phép thừa hưởng, nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, đẳng cấp vinh quang thấp nhất, đó là hạ thiên giới.

41. Man schätzte, dass China 2011 weltweit der drittgrößte Anbieter von Arzneimitteln war, aber seine Bevölkerung hat unter der Entwicklung und dem Vertrieb gefälschter Medikamente gelitten.

Năm 2011, Trung Quốc được ước tính là nước cung cấp dược phẩm lớn thứ ba thế giới, song dân cư Trung Quốc phải chịu tổn hại từ việc phát triển và phân phối các dược phẩm giả.

42. Diese Erkenntnis drang mir tief ins Herz, als ich mit den Menschen und für die Menschen arbeitete, die so schrecklich unter dem Erdbeben in Sichuan gelitten hatten.

Sự hiểu biết này được gieo sâu vào lòng tôi trong khi tôi làm việc và phục vụ ở giữa những người đang chịu đau khổ khủng khiếp trong trận động đất ở Sichuan.

43. Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.

Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

44. Gewiss hat er ganz fürchterlich an Körper und Geist gelitten, als er Isaak fesselte, auf den Altar legte und nach dem Messer griff, um ihn zu töten.

Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

45. So, wie wir den Heiland haben, der mit unseren Schwächen mitfühlen kann28, so hatte auch Anne bereits unter schweren Behinderungen und Herausforderungen gelitten und verstand daher Helens Schwierigkeiten.

Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

46. 13 Menschen, die jahrelang gelitten haben oder wegen vieler leerer Versprechungen enttäuscht sind, könnte man mit den Israeliten in Ägypten vergleichen, die „aus Mutlosigkeit“ nicht hören wollten (2.

13 Khi phải chịu đau khổ lâu năm hoặc đã nhiều lần bị thất vọng bởi những lời hứa suông, người ta có thể trở nên như dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập, “vì bị sầu-não” nên không lắng nghe.

47. Die Bibel sichert uns zu: „Nachdem ihr eine kleine Weile gelitten habt, wird der Gott aller unverdienten Güte . . . eure Schulung selbst beenden, er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1. Petrus 5:10).

Kinh Thánh cam kết rằng: ‘Sau khi chúng ta tạm chịu khổ, chính Đức Chúa Trời ban mọi ơn sẽ làm cho chúng ta trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho’.—1 Phi-e-rơ 5:10.

48. Ich habe tiefen Kummer gelitten, aber ich verspüre auch große Hoffnung. Sie erfüllt meine Seele bei jedem rötlich schimmernden Sonnenaufgang, jedem rosigen Sonnenuntergang und jeder rosa Blume, die ich entdecke.

Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

49. Als Alex später seine Bekehrungsgeschichte erzählte, erkannte ich, dass er große Schmerzen und Kummer gelitten hatte, dadurch aber auch so demütig geworden war, dass er auf den Knien um Hilfe gebeten hatte.

Về sau, khi nó thuật lại câu chuyện cải đạo của nó, tôi đã nhận thấy rằng nỗi đau đớn và buồn phiền của Alex rất gay go nhưng chúng cũng đã giúp nó trở nên khiêm nhường đủ để quỳ gối xuống và cầu xin được giúp đỡ.

50. Wenn ihr in der eigenen Familie eine schmerzliche Scheidung miterleben musstet oder darunter gelitten habt, dass euer Vertrauen verletzt wurde, dann denkt bitte daran, dass auch hier gilt: Es beginnt mit euch!

Đối với các em đã trải qua nỗi đau lòng của việc ly di trong gia đình mình hoặc cảm thấy bị tổn thương vì niềm tin cậy bị phản bội, xin hãy nhớ rằng điều đó khởi đầu lần nữa với các em!

51. Sollten Sie bereits in der Vergangenheit an Krampfanfällen, Ohnmachtsanfällen, Epilepsie oder anderen medizinischen Beschwerden gelitten haben, die von Ihrem Smartphone ausgelöst werden könnten, sprechen Sie vor der Verwendung des Geräts mit einem Arzt.

Nếu bạn có tiền sử co giật, ngất xỉu, động kinh hay tình trạng bệnh nào đó mà bạn tin rằng có thể bị ảnh hưởng do điện thoại của mình, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng thiết bị.

52. Als er einmal eine Frau heilte, die 12 Jahre mit einem Blutfluss behaftet war, bezeichnete er ihr Leiden als „lästige Krankheit“; ihm war also bewusst, wie sehr sie darunter gelitten hatte (Markus 5:25-34).

Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

53. In diesem Moment verließ der Geist Jesu Christi seinen Körper – einen Körper, der gelitten hatte, damit Jesus die Sünden aller Menschen auf sich nehmen konnte und ihnen in ihren Schwächen beistehen kann (siehe Alma 7:12,13).

Vào lúc đó, linh hồn của Chúa Giê Su Ky Tô lìa khỏi xác Ngài —một thể xác đã phải chịu đựng đau khổ để Ngài có thể chuộc những tội lỗi của tất cả mọi người và giúp đỡ họ trong những yếu kém của họ (xin xem An Ma 7:12–13).

54. 21 Nachdem er durch die „Löwengrube“ Auschwitz gegangen war, wie dieser Bruder es nannte, und nach seiner Taufe heiratete er eine Zeugin Jehovas, die auch eingesperrt gewesen war und deren Vater im Konzentrationslager Dachau gelitten hatte.

21 Sau khi được thả ra khỏi “hang sư tử” Auschwitz, như anh vẫn gọi trại tập trung đó, anh đã làm báp têm, anh lập gia đình với một chị Nhân-chứng Giê-hô-va từng bị tù và cha chị cũng đã bị hành hạ trong trại tập trung Dachau.

55. Seit dem Ersten Weltkrieg hat die Menschheit unter einer Krise nach der anderen gelitten, zum Beispiel in Form von Kriegen, Verbrechen und Naturkatastrophen, wobei die letzteren oft durch die Mißwirtschaft des Menschen auf der Erde hervorgerufen wurden (Offenbarung 11:18).

Kể từ Thế Chiến I, nhân loại đã gặp hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác, chẳng hạn như chiến tranh, tội ác và thiên tai, thường là do loài người quản lý trái đất một cách tồi tệ (Khải-huyền 11:18).

56. Unsere Verpflichtung als Mitglieder der wahren Kirche Christi entspringt schlussendlich der Tatsache, dass der Herr für jeden Einzelnen von uns gelitten hat: für das Nichtmitglied, das weniger aktive Mitglied, auch für den Sünder und für jeden aus unserer eigenen Familie.

Để kết thúc, với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô, lòng cam kết của chúng ta phát sinh từ sự kiện rằng Chúa đã chịu đau khổ cho mỗi người chúng ta—người ngoại đạo, tín hữu kém tích cực, ngay cả người phạm tội, và mỗi người trong gia đình của mình.

57. Und sollte seine alte Mutter jetzt vielleicht für Geld zu arbeiten, eine Frau, die gelitten Asthma, bei denen Wanderung durch die Wohnung schon jetzt wurde eine große Belastung und wer verbrachte jeden zweiten Tag auf dem Sofa beim offenen Fenster arbeitenden nach Atem?

Và nên mẹ già của ông có lẽ làm việc cho tiền bạc, một người phụ nữ bị hen suyễn, cho người mà lang thang trong căn hộ ngay cả bây giờ là một dòng tuyệt vời và người đã trải qua mỗi ngày thứ hai trên ghế sofa bằng cách mở cửa sổ lao động cho hơi thở?

58. 23 Und es begab sich: Nachdem sie viele Tage lang so gelitten hatten (und es war am zwölften Tag des zehnten Monats im zehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi), da gingen der oberste Richter über das Land Ammoniha und viele ihrer Lehrer und ihrer Gesetzeskundigen in das Gefängnis, wo Alma und Amulek mit Stricken gebunden waren.

23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.

59. „Denn siehe, ich, Gott, habe das für alle gelitten, damit sie nicht leiden müssen, sofern sie umkehren; ... und dieses Leiden ließ mich, selbst Gott, den Größten von allen, der Schmerzen wegen zittern und aus jeder Pore bluten und an Leib und Geist leiden – und ich wollte den bitteren Kelch nicht trinken und zurückschrecken –, doch Ehre sei dem Vater, und ich trank davon und vollendete meine Vorbereitungen für die Menschenkinder.“

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từ lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

60. „Denn siehe, ich, Gott, habe das für alle gelitten, damit sie nicht leiden müssen, sofern sie umkehren; aber sofern sie nicht umkehren, müssen sie leiden so wie ich, und dieses Leiden ließ mich, selbst Gott, den Größten von allen, der Schmerzen wegen zittern und aus jeder Pore bluten und an Leib und Geist leiden – und ich wollte den bitteren Kelch nicht trinken und zurückschrecken –, doch Ehre sei dem Vater, und ich trank davon und vollendete meine Vorbereitungen für die Menschenkinder.“

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—