1. Das Gelenk ist geschwollen.

Cái mắt cá đó lại sưng lên nữa.

2. Ist mir etwa die Hand vom Gelenk abgefallen?

Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

3. Er wählt mit den Kinnschaltern aus welches Gelenk er bewegen möchte.

Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

4. Es ergriff Besitz meiner Hand, also musste ich sie am Gelenk abtrennen.

Nó chi phối bàn tay tôi và mọi chuyện xấu đi, nên tôi đã chặt bỏ đến chỗ cổ tay.

5. Der Oberarmknochen muss in die richtige Position, bevor er in das Gelenk zurückrutscht.

Ông phải đặt xương cánh tay... vào đúng vị trí trước khi tiến hành nắn lại khớp.

6. Der Apostel sprach von dem Zusammenwirken „durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist“.

Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

7. Daher sei es beispielsweise nicht erlaubt, am Sabbat einen Knochen zu richten oder ein verstauchtes Gelenk zu bandagieren.

Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

8. Manche von diesen Modellen – Sie nehmen ein Stück von diesem Fahrradventilschlauch, wenn Sie Streichhölzer hineinstecken, haben Sie ein flexibles Gelenk.

Có một vài mẫu này -- bạn lấy một mẩu của ống van vòng, gắn 2 que diêm vào, bạn tạo ra một khớp linh hoạt.

9. Im März, 6 Monate später, rief er meinen Mann und mich an: "Mum, Dad, wir haben einen Arzt gefunden, der eine Diagnose für mein Gelenk hat.

Sáu tháng sau, vào tháng Ba, nó gọi cho chồng tôi và tôi, rồi nói, "Bố mẹ à, chúng ta có một bác sĩ mà có thể chẩn đoán cho cổ tay này.

10. Dann transplantierten wir für die beschädigte Arthritis auf der Oberfläche eine Stammzellenpaste, die wir 1991 entwickelt hatten, damit die Oberfläche des Gelenkknorpels zurückwuchs und dem Gelenk eine glatte Oberfläche zurückgab.

Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

11. Ist die Verletzung größer als die Handfläche des Kindes oder befindet sie sich im Gesicht, an einem Gelenk, im Unterleibs- oder Genitalbereich des Kindes, muß das Kind zur Notaufnahme gebracht werden.

Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.

12. Ich tauchte meine Hände in Farbe und griff die Leinwand an. Ich schlug so hart, dass ich das Gelenk in meinen kleinen Finger verletzte und ihn für ein paar Wochen nicht bewegen konnte.

Nên tôi nhúng tay minh trong sơn và tôi tấn công tấm vải, Tôi thực sĩ đã đánh đấm rất hăng đến nỗi làm bầm tím ngón tay út của mình và nó đã không thể duỗi thẳng được trong mấy tuần.

13. Also statt eines superstarken oder superschnellen Arms, machen wir einen Arm der - wir beginnen mit der 25-Percentil-Amerikanerin - die eine Hand haben wird die umschließt, komplett öffnet, zwei Freiheitsgrade in Gelenk und Ellenbogen.

Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

14. Also statt eines superstarken oder superschnellen Arms, machen wir einen Arm der - wir beginnen mit der 25- Percentil- Amerikanerin - die eine Hand haben wird die umschließt, komplett öffnet, zwei Freiheitsgrade in Gelenk und Ellenbogen.

Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

15. Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Epheser 4:15, 16).

Ấy nhờ Ngài mà cả thân-thể ràng-buộc vững-bền bởi những cái lắt-léo, khiến các phần giao-thông với nhau, tùy lượng sức-mạnh của từng phần, làm cho thân-thể lớn lên, và tự gây-dựng trong sự yêu-thương”.

16. 80 Und jeder, der hingeht und dieses aEvangelium vom Reich bpredigt und nicht abläßt, weiterhin in allem treu zu sein, wird im Sinn nicht müde werden, auch nicht verfinstert, auch nicht im Leib, Glied und Gelenk; cund kein Haar von seinem Haupt wird unbemerkt zu Boden fallen.

80 Và bất cứ ai ra đi athuyết giảng bphúc âm này của vương quốc, và vẫn tiếp tục trung thành trong mọi việc sẽ không bị mệt mỏi trong tâm trí, hay bị đen tối, hoặc cũng không bị mệt mõi trong thân thể, tứ chi, hay khớp xương; và một csợi tóc trên đầu kẻ đó sẽ không hề rơi xuống đất mà không được hay biết.