1. Mitteilungen aus der Geisterwelt

Liên lạc từ cõi thần linh

2. Alma belehrt Korianton über die Geisterwelt und die Auferstehung

An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

3. Es gibt unzählige Berichte über angebliche Botschaften aus der Geisterwelt.

Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

4. Er konnte als Einziger mit der Geisterwelt kommunizieren.

Ngài cũng là người duy nhất có thể giao tiếp với Linh Giới.

5. Vor langer Zeit hielt die Geisterwelt unsere Welt im Gleichgewicht.

Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

6. Seite 452: Christus predigt in der Geisterwelt, Gemälde von Robert T.

Trang 436: Đấng Ky Tô Thuyết Giảng trong Thế Giới Linh Hồn, do Robert T.

7. Smith sah Eva in seiner Vision von der Geisterwelt, LuB 138:39.

Smith trông thấy Ê Va trong một khải tượng của ông về thế giới linh hồn, GLGƯ 138:39.

8. Ich glaube, dass er sein Werk in der Geisterwelt beschleunigt.

Tôi tin rằng Ngài đang gấp rút làm công việc của Ngài trong thế giới linh hồn.

9. * Viele erhielten ihre erste Unterweisung in der Geisterwelt, LuB 138:56.

* Nhiều người đã nhận được các bài học đầu tiên trong thế giới linh hồn, GLGƯ 138:56.

10. Jetzt, als Abgeschiedene in der Geisterwelt, sind sie immer noch Älteste.

Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

11. Vielleicht ist der Betreffende in der Geisterwelt oder lebt auf einem fernen Kontinent.

Những người ấy có thể ở trong thế giới linh hồn hoặc ở các lục địa rất xa các anh em.

12. * Lukas 16:19-31 (Schicksal des armen und des reichen Mannes in der Geisterwelt)

* Lu Ca 16:19–31 (số phận của kẻ ăn xin và người giàu có trong thế giới linh hồn)

13. 17 Was solltest du tun, wenn eine „Stimme“ aus der Geisterwelt zu dir spricht?

17 Bạn sẽ phải làm gì nếu có một “tiếng nói” nào đó phát xuất từ cõi thiêng liêng vô hình gợi chuyện với bạn?

14. Wenn es also nicht die Toten sind, die aus der Geisterwelt reden, wer ist es dann?

Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

15. * Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie in der Geisterwelt ihre erste Unterweisung, LuB 138:56.

* Trước khi sinh ra họ đã nhận được các bài học đầu tiên trong thế giới linh hồn, GLGƯ 138:56.

16. Viele unserer Vorfahren in der Geisterwelt warten möglicherweise ungeduldig darauf, die heiligen Handlungen des Tempels zu empfangen.

Nhiều tổ tiên của chúng ta trong thế giới linh hồn có thể đang nóng lòng tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của họ.

17. Wir haben den Vorteil zu wissen, dass sie in der Geisterwelt über den Erlösungsplan belehrt worden sind.

Anh chị em có lợi thế khi biết rằng họ đã học được kế hoạch cứu rỗi từ những lời giảng dạy nhận được trong thế giới linh hồn.

18. Ich war froh, dass sie von ihrem alten sterblichen Leib befreit und in die Geisterwelt gegangen war.

Tôi vui vì bà đã được giải thoát khỏi thể xác già nua, hữu diệt của bà và đã đi đến thế giới linh hồn.

19. Stellvertretende Verordnungen werden nur dann gültig, wenn der Verstorbene sie in der Geisterwelt annimmt und die dazugehörigen Bündnisse hält.

Các giáo lễ làm thay cho người chết chỉ trở nên có hiệu lực khi người chết chấp nhận trong thế giới linh hồn và tôn trọng các giao ước liên quan.

20. Weil ihre Religion sie gelehrt hat, beim Tod verlasse eine Seele den Körper und trete in eine Geisterwelt ein.

Vì tôn giáo của họ đã dạy rằng khi chết linh hồn rời thể xác và chuyển sang một lãnh vực thần linh.

21. Gemäß abergläubischer Überlieferung sind Krankheiten und Unfälle nicht einfach Zufallsereignisse, sondern sie werden von Mächten in der Geisterwelt verursacht.

Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

22. Das wird umso mehr der Fall sein, wenn wir dieses Leben verlassen und in die Geisterwelt eintreten.

Điều này lại càng quan trọng hơn khi chúng ta rời cõi đời này để vào thế giới linh hồn.

23. Er gesellte sich zu uns und sagte leise: „Ich hatte Sorge, dass Mildred vielleicht ganz allein in der Geisterwelt ankommt.

Ông bước đến bên chúng tôi và khẽ nói: “Cha đã lo lắng rằng Mildred sẽ đến thế giới linh hồn một mình.

24. Diese Handlungen sind dann für jene Verstorbenen gültig, die in der Geisterwelt das Evangelium Jesu Christi annehmen (LuB 127, 128).

Các giáo lễ nầy có hiệu lực cho những người đã chết mà chấp nhận phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trên thế giới linh hồn (GLGƯ 127, 128).

25. Nicht so für gewisse Völker in Westafrika. Sie würden darin Zeichen, Omen oder Botschaften aus der Geisterwelt sehen.

Nhưng một số dân tộc ở Tây Phi xem những điều ấy là dấu hiệu, điềm hoặc thông điệp từ thế giới thần linh.

26. Frage dich nun: Wenn dieser Mann in der Geisterwelt am Leben ist, warum sorgt er dann nicht weiter für seine Familie?

Bây giờ, bạn hãy tự hỏi: ‘Nếu người đàn ông ấy vẫn còn sống trong thế giới thần linh, tại sao ông không tiếp tục cung cấp cho gia đình ông?

27. Er erklärte, dass die Bewohner der Geisterwelt voll und ganz auf die Verordnungen angewiesen sind, die wir stellvertretend für sie auf uns nehmen.

Ông dạy rằng những người trong thế giới linh hồn đều hoàn toàn phụ thuộc vào các giáo lễ mà chúng ta nhận được thay cho họ.

28. Seine Arbeit im Erdenleben war abgeschlossen, doch als er in die Geisterwelt eintrat, war er fest entschlossen, sein herrliches Werk fortzuführen und Seelen zu erretten.

Công việc của Ngài trên trần thế đã hoàn tất, nhưng Ngài bước vào thế giới linh hồn với quyết tâm tiếp tục công việc vinh quang của Ngài để cứu rỗi các linh hồn.

29. Den Toten wird in der Geisterwelt das Evangelium gelehrt, und sie können die heiligen Handlungen, die zu ihren Gunsten in der Sterblichkeit vollzogen werden, annehmen.

Những người chết được giảng dạy phúc âm trong thế giới linh hồn và họ có thể chấp nhận các giáo lễ được thực hiện cho họ trên thế gian.

30. Auf diese Weise können jene, die das Evangelium in der Geisterwelt annehmen, die Voraussetzungen für den Eintritt in Gottes Reich erfüllen.

Vì thế, những ai chấp nhận phúc âm trên thế giới linh hồn có thể có đủ tư cách để bước vào vương quốc của Thượng Đế.

31. Dann habe ich was im Netz gefunden, so eine Art Chatroom für Frauen, die Dates mit Männern aus der Geisterwelt hatten.

Và tôi tìm thấy thứ này trên mạng, gần như một phòng chat, dành cho những cô gái nghĩ rằng họ đang hẹn hò với những người ở cõi âm.

32. In der Zeitschrift Time wurde ein Medium mit den Worten zitiert, die Geisterwelt sei „jederzeit erreichbar, wenn jemand um Hilfe ruft“.

Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

33. Mose 2:8, 15-17; 3:1-6; Jesaja 45:18). Was geschah beim Tod des ersten Menschen? Ging er in eine Geisterwelt ein?

(Sáng-thế Ký 2:8, 15-17; 3:1-6; Ê-sai 45:18) Khi người đàn ông đầu tiên chết, ông có lên cõi thần linh nào không?

34. Stellvertretende heilige Handlungen werden nur dann gültig, wenn der Verstorbene, für den sie vollzogen wurden, sie in der Geisterwelt annimmt und die dazugehörigen Bündnisse hält.

Các giáo lễ làm thay cho người chết chỉ trở thành hiệu lực khi người chết chấp nhận trong thế giới linh hồn và tôn trọng các giao ước liên quan.

35. Wir erlebten eine berührende Darstellung des Hinscheidens eines betagten Großvaters aus diesem Leben und des herrlichen Wiedersehens mit geliebten Menschen, die ihm in die Geisterwelt vorausgegangen waren.

Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.

36. Eine große Anzahl ist schon durch dieses Volk aus dem Gefängnis in der Geisterwelt befreit worden, und soll die Arbeit weitergehen oder aufhören?

Một con số lớn lao đã được dân này giải thoát khỏi nhà tù trên thế giới linh hồn rồi, vậy công việc này nên tiếp tục hay chấm dứt?

37. 54 wozu auch die Errichtung von Tempeln und darin der aVollzug heiliger Handlungen zur Erlösung der Toten gehört—waren ebenfalls in der Geisterwelt.

54 Kể cả việc xây cất các đền thờ và thực hiện các giáo lễ trong những nơi đó để cứu chuộc akẻ chết, cũng có mặt trong thế giới linh hồn.

38. Außerdem können sich dank der Kirche und der in ihr vorhandenen Verordnungen die mit der Siegelungsvollmacht verknüpften Segnungen bis in die Geisterwelt erstrecken.

Ngoài ra, chính là qua Giáo Hội và các giáo lễ trong ấy đã cho phép các phước lành của quyền năng gắn bó tìm đến thế giới linh hồn.

39. Die Toten können weder hören, sehen, sprechen noch denken (Prediger 9:5, 10). Die falsche Religion lehrt, daß die Toten in einer Geisterwelt mit ihren Vorfahren vereint sind.

(Truyền-đạo 9:5, 10) Tôn giáo giả dạy rằng người chết đi đến một cõi thiêng liêng để sống với ông bà tổ tiên.

40. Er behauptete auch, dem „Leid“ könne man allein dadurch entfliehen, dass die Seele aus dem Körper ausbricht, die Erde verlässt und in die geistige Existenz einer Geisterwelt eingeht.

Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.

41. Als Sie zur Kirche kamen, haben Sie gemerkt, wie sich Ihr Herz der Familie zuwendet, und zwar sowohl den Lebenden als auch denen, die in der Geisterwelt sind.

Khi gia nhập Giáo Hội, các anh chị em cảm thấy lòng mình hướng về gia đình, những người đang sống lẫn những người đang ở trong thế giới linh hồn.

42. Zum Beispiel glauben Millionen Menschen, wichtige Stationen im Leben wie Geburt, Pubertät, Heirat, Kindergebären und Tod gehörten zu einer „Reise“, die in die Geisterwelt der Ahnen führe.

Chẳng hạn, hàng triệu người tin rằng những giai đoạn quan trọng trong đời—lúc chào đời, dậy thì, kết hôn, sinh con, và khi nhắm mắt xuôi tay—là các bước trong quá trình dẫn đến cõi thần linh của tổ tiên.

43. Denen, die sich in der Geisterwelt befinden, steht es dann frei, die irdischen heiligen Handlungen, die für sie vollzogen werden, einschließlich der Taufe, der Eheschließung und der Siegelung von Familien, anzunehmen oder abzulehnen.

Rồi trong thế giới linh hồn, những người này tự do chấp nhận hoặc khước từ các giáo lễ thực hiện trên trần thế thay cho họ, kể cả phép báp têm, lễ hôn phối và lễ gắn bó mối quan hệ gia đình.

44. Stellen Sie die folgende Übersicht von Lehren an der Tafel dar: das vorirdische Leben, die Notwendigkeit der Taufe durch Untertauchen, die ewige Ehe, die Siegelung der Kinder an ihre Eltern, die Geisterwelt, die Taufe für die Verstorbenen und die drei Reiche der Herrlichkeit.

Trưng lên bản liệt kê các giáo lý sau đây lên trên bảng: cuộc sống tiền dương thế, sự cần thiết phải báp têm bằng cách được dìm mình xuống nước, hôn nhân vĩnh cửu, lễ gắn bó con cái cùng cha mẹ, thế giới linh hồn, phép báp têm thay cho người chết, và ba vương quốc vinh quang.

45. In der Geisterwelt wird der Geist eines rechtschaffenen Menschen ,in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird‘ (Alma 40:12).

Trong thế giới linh hồn, linh hồn của những người ngay chính ‘được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn’ (An Ma 40:12).

46. Im Gegensatz dazu betrachten die Toten, nachdem sie einen physischen Körper hatten und dann von ihm getrennt sind und in die Geisterwelt eintreten, „die Abwesenheit ihres Geistes von ihrem Leib als Gefangenschaft“ (LuB 138:50; siehe auch LuB 45:17).

Ngược lại, sau khi có được một thể xác và sau đó bị tách lìa khỏi thể xác đó để bước vào thế giới linh hổn, thì “người chết đã coi việc tách rời lâu dài linh hồn khỏi thể xác của mình là một hình thức nô lệ” (GLGƯ 138:50; xin xem thêm GLGƯ 45:17).

47. Unser Erlöser ermahnte sie mit großer Zärtlichkeit im Hinblick auf seinen neuen und herrlichen Zustand: „Halte mich nicht fest; denn ich bin noch nicht zum Vater hinaufgegangen.“ (Johannes 20:17.) Damit lieferte er einen weiteren Beweis dafür, dass sein geistliches Wirken in der Geisterwelt tatsächlich stattgefunden hatte und abgeschlossen war.

Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, với tình yêu thương bao la, đã cảnh báo bà về trạng thái mới và vinh quang của Ngài: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha” (Giăng 20:17) cung ứng thêm một bằng chứng rằng giáo vụ của Ngài trong thế giới linh hồn là có thật và trọn vẹn.