1. Wer ist gefährdet?

Ai đang gặp nguy cơ?

2. Kleine Gehöfte gefährdet ".

" Người định cư đang lâm nguy. "

3. Unsere Künstler sind gefährdet.

Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

4. Zahnfleischerkrankungen: Wer ist gefährdet?

Bệnh nướu răng —Bạn có nguy cơ mắc phải không?

5. Einsamkeit gefährdet deine Gesundheit.

Nỗi cô đơn có thể gây hại cho sức khỏe.

6. Du hast alles gefährdet.

Anh gây nguy hiểm cho tất cả mọi thứ.

7. Ihre Sehkraft ist gefährdet!“

Thận trọng trước nguy cơ bị mù lòa!”.

8. 12 Zahnfleischerkrankungen: Wer ist gefährdet?

12 Bệnh nướu răng—Bạn có nguy cơ mắc phải không?

9. Unsere Flotte wurde dadurch gefährdet.

Nó đặt hải quân của chúng ta vào tình thế nguy hiểm.

10. Gefährdet sind vor allem Kinder.

Bệnh chủ yếu ở trẻ em.

11. Manche Vögel sind besonders gefährdet.

Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

12. Die Alkoholfalle — Bin ich gefährdet?

Bẫy của rượu —Bạn có sa vào đó không?

13. Keine der drei Arten ist gefährdet.

Không có loài nào trong số bốn loài đang bị nguy cấp.

14. 4 Sind die Spieler gefährdet?

4 Người chơi bị nguy hại không?

15. Deine Partnerschaft mit Thanos ist gefährdet.

Thỏa thuận giữa ngươi với Thanos có nguy cơ đổ bể.

16. Am meisten gefährdet sind die Säugetierarten.

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

17. Das Raum-Zeit-Kontinuum ist gefährdet.

Có khả năng gây rối loạn thời gian.

18. Laut Studien sind unversöhnliche Menschen stärker gefährdet, . . .

Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người không biết tha thứ có thể...

19. Aber warum sind so viele Jugendliche gefährdet?

Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

20. Dennoch sind wir gefährdet, Eure Majestät.

Chúng ta đang chơi trò may rủi thưa ngài

21. Ich habe dich angebrüllt, Aidens Leben gefährdet.

Làm mạng Aiden lâm nguy.

22. Sie sind in den USA stark gefährdet.

Chúng sẽ - chúng đang bị đe dọa chỉ duy nhất ở Mỹ.

23. In Vietnam wird sie jedoch als gefährdet angesehen.

Tại Việt Nam được đánh giá là Sẽ nguy cấp.

24. Der Zeitplan darf nicht weiter gefährdet werden.

Kế hoạch này không được phép trì hoãn thêm nữa đâu.

25. Wer seine Arbeit verweigert, gefährdet das ganze System.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

26. Alles darüber hinaus gefährdet die Bergung der Kapsel.

Nếu rộng hơn, sẽ có nguy cơ không trục vớt được tàu.

27. Tower 49, Sie haben die ganze Operation gefährdet.

Tháp 49, bạn đang gây nguy hiểm cho toàn bộ hoạt động.

28. Und wenn ja, wie gefährdet sind die Banken?

các ngân hàng rủi ro đến đâu?

29. Das beschmutzt den Namen und gefährdet den Leib.

Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

30. Diese Leute sind gefährdet und haben kein Pflichtgefühl.

Những người này dễ tổn thương ; những người này ăn chơi.

31. Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

BA PHẦN TƯ các bãi cá bị vét cạn, kệt quệ hay suy giảm nghiêm trọng

32. Obwohl sie wusste, dass sie so ihre Freiheit gefährdet.

Dù đã biết rằng làm như thế là từ bỏ tự do của chính cô ấy.

33. Deshalb war das Herrschergeschlecht Davids in seinem Fortbestand gefährdet.

Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

34. Der Anstieg der Meeresspiegel gefährdet die Küstenökosysteme, Landwirtschaft, sogar Großstädte.

Mực nước biển dâng lên đe dọa hệ sinh thái ven viển, ngành nông nghiệp, và thậm chí cả những thành phố lớn.

35. Seine Leber ist geschädigt; der Pleuralerguß gefährdet seine Lungenfunktion.

chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

36. Gefährden wichtiger Bindungen Aufgrund des Glücksspiels hat man eine wichtige Bindung gefährdet oder aufgegeben, Ausbildungs- oder Aufstiegsmöglichkeiten verpasst beziehungsweise den Arbeitsplatz gefährdet oder verloren.

Dám để mất mối quan hệ thân thiết Bạn đã làm sứt mẻ hoặc đánh mất một mối quan hệ mật thiết, bỏ học hành hoặc mất đi cơ hội gây dựng sự nghiệp, hoặc mất việc vì cờ bạc.

37. Ein Hurer sündigt gegen Gott und gefährdet seine Gesundheit (1.

Kẻ tà dâm phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời và dễ bị lây nhiễm bệnh.

38. Abbruch ist keine Alternative, aber wenn sie die Mission gefährdet...

Hủy bỏ không phải là chọn lựa, nhưng nếu cô ấy

39. Wer ist gefährdet und wie kann man einem Glaukom vorbeugen?

Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

40. Durch die Umweltverschmutzung wird das Leben beeinträchtigt, ja sogar gefährdet.

Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

41. Kinder zwanghafter Spieler sind stärker gefährdet, selbst Problemspieler zu werden

Con cái của những người đam mê cờ bạc có nhiều nguy cơ khiến chính mình trở thành những người có thói cờ bạc

42. □ Warum sind Jugendliche durch die „listigen Handlungen“ Satans besonders gefährdet?

□ Tại sao những người trẻ đặc biệt dễ bị “mưu-kế” của Sa-tan lường gạt?

43. Wenn wir sie nicht eindämmen, werden noch mehr Menschen gefährdet.

Nếu chúng tôi không chặn nó ngay tại đây, thậm chí nhiều người nữa có thể gặp nguy hiểm.

44. Die Angst geht um, daß Atomreaktoren durch Bomben gefährdet sein könnten.

Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

45. Ich muss ihn sofort sprechen, sonst sind hunderte amerikanischer Leben gefährdet

Madam, tôi cần gặp ông ta ngay, nếu ko, tính mạng của hàng trăm công dân Mỹ sẽ ở vào tình cảnh hiểm nghèo

46. Sie werden auf der Roten Liste gefährdeter Arten als gefährdet gelistet.

Cá mập khổng lồ được liệt vào danh sách các loài động vật cần được bảo vệ của IUCN.

47. Daher war das genaue Verständnis des aus Konsonanten bestehenden Bibeltextes gefährdet.

Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

48. Wer die Taufe unnötig hinauszögert, gefährdet seine Aussicht auf ewiges Leben.

Một người trì hoãn mà không có lý do chính đáng sẽ có nguy cơ đánh mất triển vọng sống đời đời.

49. Wenn Sie die Website besuchen, sind Ihre privaten Informationen wahrscheinlich gefährdet.

Việc sử dụng trang web này sẽ khiến thông tin cá nhân của bạn gặp rủi ro.

50. Die natürliche Verbreitung vieler CWR ist allerdings in zunehmendem Maße gefährdet.

Quần thể tự nhiên của nhiều CWR đang gặp nhiều rủi ro.

51. Nach nur kurzer Zeit wurden der Friede und der Wohlstand jedoch gefährdet.

Nhưng sau một thời gian ngắn, nền hòa bình và sự thịnh vượng của họ bị đe dọa.

52. Wenns nicht klar ist und wir gefährdet sind, muss ich wissen... Hmm.

Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

53. Wenn die Mission gefährdet ist, ist der Fluchtweg der Marines 5:00.

Nếu nhiệm vụ bị tổn thương, các tuyến đường thoát của Thủy quân lục chiến là 5:00.

54. Allzu oft gefährdet diese kurzsichtige Einstellung den Patienten und verkürzt sein Leben.

Thái độ thiển cận này thường làm cho thời gian sống của bệnh nhân rút ngắn lại.

55. Auch wenn die Terrassen gegenwärtig noch wunderschön sind, ist ihr Fortbestand gefährdet.

Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

56. Wenn wir erkennen, dass diese Individuen gefährdet sind, werden präventive Eingriffe möglich.

Nếu chúng ta biết rằng các cá nhân nào dễ bị mắc bệnh, can thiệp sớm sẽ có tác dụng.

57. Und die Gesundheit ist nicht das einzige, was durch schlechte Geräusche gefährdet wird.

Đó không phải tác hại duy nhất của âm thanh kinh dị.

58. Acht der zehn Arten dieser Gattung werden heute in der Roten Liste der IUCN gelistet, davon vier als gefährdet und 4 als kritisch gefährdet, wobei die Hauptbedrohung der Rückgang der Regenwaldflächen ist.

Tám trong số này hiện nay được liệt kê trong sách đỏ của IUCN, trong đó 4 loài là cực kỳ nguy cấp và 4 loài kia là nguy cấp.

59. Ein Schüler sagte: „In sittlicher Hinsicht ist ein Internatsschüler von morgens bis abends gefährdet.“

Một cậu học sinh có nói: “Sinh viên nội trú sống trong tình trạng nguy hiểm về mặt đạo đức từ sáng đến tối”.

60. Soldat, Sie haben das Leben der ganzen U-Boot-Besatzung... mit Ihrer kleinen Froschmannnummer gefährdet.

Binh sĩ, anh đặt tất cả phụ nữ, đàn ông- - trong chiếc tàu này vào cảnh nguy hiểm.

61. 8, 9. (a) Was weiß Satan, und gefährdet dieses Wissen die Verwirklichung des Vorsatzes Jehovas?

8, 9. a) Sa-tan biết điều gì, nhưng sự hiểu biết này có làm nguy hại đến việc thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va không?

62. Da mein Vater am stärksten gefährdet war, schlug er den schnellsten Weg ein, nämlich über Berlin.

Vì cha tôi là người có nguy cơ cao nhất, nên ông đã chọn một tuyến đường nhanh nhất, là xuyên qua Berlin.

63. Angenommen, wir stehen vor einer Versuchung, die unser Verhältnis zu Jehova gefährdet. Wie reagieren wir?

Thí dụ, khi đối mặt với cám dỗ để làm một điều có thể phương hại đến vị thế của mình là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phản ứng ra sao?

64. Unsichere Lebensmittel gefährden die Gesundheit, und die wahllose Ausbreitung von Magazinen gefährdet das logische Denkvermögen.

Thực phẩm không an toàn có thể gây hại cho sức khỏe con người, và một chồng tạp chí có thể khiến trí óc con người trở nên lẫn lộn.

65. Kinder sind noch stärker gefährdet, von „Sexualstraftätern am Computer“ ausgenutzt zu werden und Schaden zu erleiden.

Trẻ em lại càng dễ bị “những kẻ phạm tội ác về tình dục qua máy vi tính” lợi dụng và làm hại.

66. Wer über sie murrt oder verleumderisch Übles auf sie herabruft, gefährdet sein Verhältnis zu Jehova (2.

Việc lằm bằm hay phao vu rủa sả họ như thế có thể gây ảnh hưởng tai hại đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

67. Mein Arbeitsplatz war gefährdet, und zur gleichen Zeit wurde bei meiner Frau eine lebensbedrohliche Krankheit festgestellt.

Có những rắc rối với công việc làm của tôi, và đồng thời, vợ tôi được chẩn đoán mắc một căn bệnh hiểm nghèo.

68. Selbst der mächtige Sambesi hat zeitweise so wenig Wasser geführt, dass der Betrieb von Wasserkraftwerken gefährdet war.

Ngay cả lượng nước của dòng sông Zambezi, vốn chảy mạnh như thác lũ, nay xuống thấp đến độ đe dọa hoạt động của nhà máy thủy điện.

69. In der Roten Liste der IUCN wird Pinus caribaea als nicht gefährdet („Lower Risk/least concern“) geführt.

Sách đỏ IUCN 2010 liệt kê ở cấp Lower Risk/least concern (rủi ro thấp/ít quan tâm).

70. Besonders gefährdet sind in dieser Hinsicht Jugendliche, die weniger Fahrpraxis haben und die Wirkung von Alkohol unterschätzen.

Đặc biệt dễ bị nguy hiểm là giới trẻ, những người non kém kinh nghiệm trong việc lái xe cũng như uống rượu.

71. Die Bank würde zu einer Organisation der Regierung werden und sein Lebenswerk würde durch Misswirtschaft, Ineffizienz und Profitstreben gefährdet.

Nhà băng sẽ trở thành một cơ quan của chính phủ, và công trình suốt cuộc đời của ông sẽ bị làm hư hại vì sự quản lý sai lầm, thiếu hiệu quả và vì chỉ chú trọng đến lời lãi.

72. Einmal war ihre Einheit durch Spaltungen bedroht, und ihr Geist war gefährdet, weil man über Unsittlichkeit hinwegsah (1.

Hội-thánh có một thời bị chia rẽ và tinh thần của hội-thánh lung lay vì người ta dung dưỡng tà dục (I Cô-rinh-tô 1:10, 11; 5:1-5).

73. Wie sollten die Ältesten vorgehen, damit ein Fall von Fehlverhalten nicht die Einheit und Reinheit einer Versammlung gefährdet?

Để gìn giữ sự hợp nhất và trong sạch của hội thánh, các trưởng lão nên xử lý những hành động sai trái như thế nào?

74. Nun, was tun loyale Diener Jehovas immer, wenn eine Notlage oder Verfolgung entsteht oder ihr Leben gefährdet ist?

Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

75. Teresa wollte keine Szenen spielen, in denen Sex und Gewalt vorkamen. Das hätte ihr Verhältnis zu Gott gefährdet.

Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

76. Dieselbe Unterart wird gemäß der Flora and Fauna Guarantee Act (1988) des australischen Bundesstaates Victoria als stark gefährdet eingestuft.

Ngỗng bồ các được liệt kê như là đang nguy cấp trong Flora and Fauna Guarantee Act (Đạo luật bảo đảm quần thực vật và động vật) của bang Victoria năm 1988.

77. Aber tausende von Lederrücken jedes Jahr haben nicht so viel Glück und die Zukunft der Art ist stark gefährdet.

Nhưng bạn biết đây, hàng ngàn con rùa mai da mỗi năm không có được vận may như thế, và tương lai những loài vật này là cực kỳ nguy hiểm.

78. Was sollten wir tun, wenn uns diese Abhandlung ein Gebiet aufgezeigt hat, wo wir persönlich gefährdet sind oder Schwächen aufweisen?

Chúng ta nên làm gì nếu sự học hỏi Kinh-thánh cho thấy cá nhân chúng ta bị nguy hiểm hoặc có yếu kém trong một lãnh vực nào đó?

79. Außerdem weist der Bericht warnend darauf hin, dass „jugendliche Spieler stärker als Erwachsene gefährdet sind, Problemspieler und pathologische Spieler zu werden“.

Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

80. Als er die Finanzierung des Projekts gefährdet sah, soll er sich als Zeichen seiner Frömmigkeit und Aufrichtigkeit seine Augen herausgerissen haben.

Theo truyền thuyết, khi nguồn tài trợ cho công trình bị đe dọa, ông đã tự khoét mắt để tỏ lòng mộ đạo và sự ngay thẳng của mình.