1. Ich bin Endokarditis-gefährdet.

Parce que je suis enclin à une endocardite.

2. Die IUCN führt zwei der Arten (Einlappenkasuar und Helmkasuar) als gefährdet.

L'IUCN juge deux espèces (casoar unicaronculé et casoar à casque) comme menacées.

3. WIEDER einmal ist der Fortbestand des Abakus gefährdet — zumindest scheint es so.

L’ABAQUE est de nouveau menacé d’abandon — ou tout au moins semble l’être.

4. Grundstücke an der Küste, deren Wert in die Millionen geht, sind stark gefährdet.

Elle met en danger des terrains côtiers d’une grande valeur.

5. Ein rücksichtsloser Fahrer verärgert nicht nur andere, sondern gefährdet auch die Sicherheit.

Non seulement les chauffards énervent les autres conducteurs, mais ils mettent en péril la sécurité de tous.

6. Das Füttern von Bienenvölkern ist nur zulässig, wenn das Überleben des Volks klimabedingt gefährdet ist.

Le nourrissage des colonies d’abeilles n’est autorisé que lorsque la survie des ruches est menacée en raison des conditions climatiques.

7. Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmung

Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (vote

8. Täglich werden Erdarbeiten sogar in Zone A des Feuchtgebiets durchgeführt, wodurch die Flora und Fauna gefährdet wird.

Il faut par ailleurs signaler que des travaux de terrassement sont effectués quotidiennement dans le biotope humide, y compris à l'intérieur de la zone A, ce qui menace la flore et la faune de l'écosystème.

9. Insbesondere der Anblick der Seevögel ist erschütternd. Die bereits bedrohte Iberische Trottellumme ist nunmehr noch stärker gefährdet.

Il était particulièrement bouleversant de voir les oiseaux de mer. Le guillemot de Galice déjà en danger est encore plus menacé depuis la catastrophe.

10. Gruppe I, Kategorie M1 Geräte für den Einsatz in Atmosphären, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet sind

Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon

11. Holzt man die Bäume ab, gefährdet man das Überleben sowohl des Tambaqui als auch von rund 200 weiteren früchtefressenden Fischarten.

Le déboisement menace le tambaqui et quelque 200 autres espèces de poissons frugivores.

12. Mit den entwickelten Notsteuerungssystemen kann das Stromversorgungssystem unvorhergesehene Ereignisse bewältigen ohne dass die dynamische Stabilität des Gesamtsystems gefährdet ist.

Grâce aux procédés de commande de secours mis au point, le système électrique devrait être en mesure d’absorber les contingences sans mettre en péril la stabilité dynamique de l’ensemble du système.

13. Absolutismus über Menschenrechte spielt denen in die Hände, die uns zerstören möchten, und gefährdet die Menschenrechte unserer eigenen Bürger.

L'absolutisme sur les droits de l'homme joue en faveur de ceux qui aspirent à nous détruire, sans compter qu'il met en danger les droits de nos propres concitoyens.

14. "Wir sind der Meinung, dass den Nachbarn einfach nicht bewusst war, wie gefährdet ältere Menschen während dieser Hitzewelle waren", erklärte Browning.

"Nous pensons que les voisins ne se sont tout simplement pas rendus compte combien les personnes âgées étaient vulnérables alors que cette vague de chaleur se poursuivait", a expliqué Browning.

15. Die Erhaltung der Fischereiressourcen ist vor allem durch die Meeresverschmutzung und den hohen Umfang der Seefahrt gefährdet, die beide den Fischfang beeinträchtigen.

La pollution marine et le transport maritime intensif, deux facteurs ayant un impact sur l'activité de pêche, représentent les principales menaces pour la préservation des ressources halieutiques.

16. Da Fettzellen Östrogen produzieren, sind stark übergewichtige Frauen nach der Menopause, wenn die Eierstöcke die Hormonproduktion eingestellt haben, möglicherweise stärker gefährdet.

Étant donné que les cellules adipeuses sécrètent des œstrogènes, l’obésité peut également augmenter les risques chez la femme ménopausée, dont les ovaires ont arrêté d’élaborer des hormones.

17. Das Gesicht zu wahren bedeutet also, seine Ehre oder Selbstachtung wahren zu wollen, besonders dann, wenn der persönliche Ruf gefährdet ist.

Sauver la face signifie donc “sauver son honneur ou son amour-propre”, surtout pour échapper à la “honte”.

18. Ein weiteres Zuwarten und internationales Abseitsstehen bei der effizienten Bekämpfung der Internet-Kriminalität gefährdet zudem den Ruf der Schweiz als sicheren Wirtschaftsstandort.

En faisant preuve d'un attentisme prolongé et en ne luttant pas plus efficacement contre la criminalité sur Internet, la Suisse risque en outre de voir sa réputation de place économique sûre fortement ternie.

19. Andere Arten wie Hydroiden, Anemonen, Moostierchen, Manteltiere und Stachelhäuter sind durch mobile Fanggeräte gefährdet (McConnaughey et al., 2000; Sewell and Hiscock, 2005).

D’autres espèces telles que les hydraires, les anémones, les bryozoaires, les tuniciers et les échinodermes sont vulnérables face aux engins de pêche mobiles (McConnaughey et al 2000, Sewell et Hiscock 2005).

20. Die Fälschung von Arzneimitteln ist die schwerste und moralisch verwerflichste Form der Fälschung, weil dadurch die Gesundheit von Millionen Verbrauchern gefährdet wird.

La contrefaçon de médicaments est la forme la plus grave et la plus amorale de contrefaçon parce qu’elle met en danger la santé de millions de consommateurs.

21. Unterwasserholzfäller sind nicht durch fallende Bäume gefährdet, da die meisten Bäume auf die Wasseroberfläche „fallen“ und dann zu den Sägewerken am Ufer treiben.

Aucun risque d’être écrasé par la chute d’un arbre, car la plupart “tombent” vers la surface, prêts à être acheminés par flottage vers les scieries fluviales.

22. Wenn es um Transportflugzeuge geht, die nur mit wenig Besatzung fliegen, sind es vor allem die Bürger am Boden, die gefährdet sind.

Lorsqu'il s'agit d'avions-cargos qui ne comprennent qu'un équipage réduit, les citoyens au sol sont les plus vulnérables.

23. Sollte sich herausstellen, daß tatsächlich Antipersonenminen eingesetzt werden und insbesondere die Zivilbevölkerung dadurch gefährdet sein könnte, würde die Kommission dies selbstverständlich aufs schärfste verurteilen.

S'il devait se confirmer que des mines terrestres antipersonnel, constituant un danger potentiel pour la population civile sont effectivement utilisées, cela ne manquerait pas de déclencher dans le chef de la Commission la condamnation la plus ferme.

24. Wie die Kommission mahnt - und Vizepräsident Jacques Barrot äußerte sich ebenso -, gefährdet es die Effizienz, Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit aller im Luftverkehrssektor tätigen Akteure.

La Commission a elle-même averti - et le vice-président Jacques Barrot n'a pas dit autre chose - que cette saturation menace l'efficacité, la sécurité et la compétitivité de tous les acteurs du secteur des transports aériens.

25. Die Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in untertägigen Bergwerken sowie deren Übertageanlagen bestimmt, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet sind.

Les appareils de cette catégorie sont destinés aux travaux souterrains des mines et aux parties de leurs installations de surface mis en danger par le grisou et/ou des poussières combustibles.

26. Es zeigte sich dabei, daß der Bruch des Taluskörpers mit Kompression unter den verschiedenen Formen der Talusverrenkungsbrüche bezüglich des Auftretens einer Kopfnekrose besonders gefährdet ist.

Dans les luxations-fractures de l'astragale nous avons vu un type de fracture menacé particulièrement par la nécrose aseptique; c'est la fracture du corps de l'astragale avec enfoncement.

27. b) die Gründe, weshalb das Systemrisiko oder Makroaufsichtsrisiko die Stabilität des Finanzsystems auf nationaler Ebene in einem Ausmaß gefährdet, das die Quote des Puffers rechtfertigt,

b) des raisons pour lesquelles l'ampleur des risques systémiques ou macroprudentiels menace la stabilité du système financier national justifiant le taux de coussin pour le risque systémique;

28. Die Kommission ist der Auffassung, daß Kleinkinder in der Gemeinschaft nicht durch Phtalate gefährdet werden dürfen, wobei die vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse zu berücksichtigen sind.

La Commission considère que les jeunes enfants de la Communauté ne devraient pas être autorisés à être dangereusement exposés aux phtalates, compte tenu des connaissances scientifiques disponibles.

29. Das Kollodiumbaby ist durch den erhöhten transepidermalen Wasserverlust gefährdet. Wenn der Flüssigkeitsverlust nicht ersetzt wird, kann es zu akutem Nierenversagen oder dauerhaftem Hirnschaden kommen.

Les bébés collodion sont des enfants à risques de par les pertes en eau qui se produisent au travers de la peau qui peuvent entraîner une insuffisance rénale aiguë ou des lésions cérébrales lorsqu'aucun rééquilibre hydrique n'est entrepris.

30. Die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung führt die Bayerischen Landgänse in der "Roten Liste der gefährdeten Nutztierrassen 2013" in der Gefährdungsklasse I (extrem gefährdet).

La Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung a inscrit les oies bavaroises à la liste rouge des races utilitaires en danger en 2013 dans la classe I (danger extrême).

31. * von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.

* abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.

32. Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, präventive Sofortmaßnahmen zu ergreifen, wenn nachweislich die Gefahr besteht, dass der Erhalt der Bestände durch Fischereitätigkeiten ernsthaft gefährdet werden könnte.

La Commission devrait être à même de prendre des mesures préventives immédiates s'il est manifeste que les activités de pêche risquent de menacer gravement la conservation des ressources aquatiques vivantes.

33. Denn mit ihren Handlungen gefährdet die Nato-Führung die künftigen Generationen von Menschen, die in diesen Ländern leben, weil der Terrorismus ständig an Umfang gewinnt.

Il faut dire que par de telles actions, la direction de l’Otan met malheureusement en péril les générations futures qui vivent dans ces pays. Car l’activité terroriste est en train de se développer de manière fulgurante.

34. - daß in den letzten Monaten Schwefelwasserstoffemissionen unbekannter Herkunft im Sammelbecken des Thisavros-Dammes festgestellt wurden, und daß die gesamten Region weiterhin durch Erdrutsche gefährdet wird;

- que, ces derniers mois, on a observé un écoulement d'acide sulfurique de provenance inconnue dans le réservoir de Thissavros, alors que, dans la région avoisinante, les glissements de terrain continuent,

35. Wenn die Schokolade, die mir so gut schmeckt, in Gefahr wäre, wenn die Tradition der belgischen Schokoladehersteller gefährdet wäre, dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen.

Si le chocolat que j' apprécie au plus haut point était en danger, si la tradition des chocolatiers belges était en danger, je serais bien évidemment un fervent opposant de cette position commune.

36. Solche Angriffe auf Einwanderer mögen kurzfristig politischen Erfolg erzielen, führen langfristig aber zur Spaltung von Gesellschaften, deren Zusammenhalt bereits jetzt durch die Wirtschaftskrise gefährdet ist.

De telles attaques sur l'immigration pourraient offrir certaines gratifications politiques instantanées, mais leur résultat effectif est de cliver les sociétés dont la cohésion est déjà sérieusement contestée par la crise économique.

37. Wenn die Klägerin die Angabe méthode champenoise oder "Champagnerverfahren" nicht mehr verwenden dürfe, sei sie gegenüber den Wettbewerbern benachteiligt und sogar in ihrer Existenz gefährdet.

Dès lors, si Winzersekt ne pouvait continuer à utiliser la mention "méthode champenoise", elle serait désavantagée sur le plan de la concurrence, et son existence même pourrait être mise en péril.

38. Unbehandeltes Ballastwasser stellt die viertgrößte Gefahr für die weltweite Umwelt dar; die Ozeane um Alaska, die Antarktis, das Schwarze Meer und die Ostsee sind besonders gefährdet.

L'eau de lestage non traitée est la quatrième menace pesant sur l'environnement mondial, et les côtes de l'Alaska, de l'Antarctique, de la mer Noire et de la Baltique sont particulièrement vulnérables.

39. Hydraulikschlauchleitungen, die in der Nähe des Fahrer- oder Beifahrerplatzes verlaufen, müssen so verlegt oder gesichert sein, daß Personen beim Versagen der Hydraulikschlauchleitungen nicht gefährdet werden können.

Les conduites souples des circuits hydrauliques qui passent à proximité du siège du conducteur ou de celui du convoyeur doivent être montées ou protégées de manière à ne mettre personne en danger en cas de défaillance de ces conduites.

40. Drei weitere Arten, der Dunkle Sturmtaucher, der Mittelmeer-Sturmtaucher und die Korallenmöwe, sind als „gering gefährdet“ eingestuft, d. h. dass ihre Population weltweit mäßig schnell abnimmt.

Trois autres espèces, le puffin fuligineux, le puffin yelkouan et le goéland d'Audouin, peuvent être classées comme potentiellement menacées du fait d'une population en déclin assez rapide à l’échelle mondiale.

41. Luftbereifte Stapler müssen eine entsprechende Einrichtung oder Einrichtungen besitzen , durch die die Neigung im Falle eines Reifendefektes so begrenzt wird , daß die Standsicherheit nicht gefährdet wird .

Les chariots équipés de bandages pneumatiques devront être munis d'un ou plusieurs dispositifs limitant l'inclinaison de façon à ce que la stabilité ne soit pas altérée en cas de défaillance d'un pneumatique.

42. In Zeiten, in denen Tausende von Arbeitsplätzen in der Automobilindustrie gefährdet sind, ist diese Entscheidung gegen das eigene Land moralisch verwerflich und in wirtschaftlicher Hinsicht selbstmörderisch.

Au moment où des milliers d'emplois sont directement menacés dans l'industrie automobile et dans les filières sous-traitantes, ce choix antinational est moralement indécent et économiquement suicidaire.

43. Dadurch ist man nicht nur weniger gefährdet — man wird mit Streßsituationen fertig ohne gefährliche Folgen —, sondern es mag auch bewirken, daß man auf jedem Gebiet erfolgreicher wird.

Non seulement elle nous permet de résister victorieusement aux diverses formes d’agressions physiques ou morales, mais elle augmente notre efficacité.

44. Das neue Fetuskop stellt einen bedeutenden Durchbruch für Untersuchungen und chirurgische Eingriffe in der Frühschwangerschaft dar, in der der Fötus in der Regel am meisten gefährdet ist.

Ce nouveau foetoscope est une avancée remarquable pour les examens internes et les interventions à un stade précoce de la grossesse, moment où le foetus est normalement le plus vulnérable.

45. Aufgrund der Beschaffenheit des Parasitenbefalls kann Kokzidiose selbst bei hohen Sanitärstandards und guter Betriebsführung auf allen Geflügelfarmen auftreten und gefährdet das Wohlergehen der Tiere in hohem Maße.

La nature de l’infestation parasitaire est telle que la coccidiose est présente dans toutes les exploitations avicoles – même lorsque des normes sanitaires élevées et les principes de saine gestion sont observés –, et l’incidence sur le bien-être des animaux peut être élevée.

46. Die Korallenatolle beispielsweise, auf denen viele Mikronesier wohnen, sind sehr gefährdet, wenn eine Flutwelle über sie hereinbricht, denn diese Inseln liegen im Durchschnitt nur sechs Meter über dem Meeresspiegel.

Par exemple, les îles du type atoll de corail, sur lesquelles vivent de nombreux Micronésiens, sont particulièrement vulnérables aux vagues de tempête. En moyenne, ces îles ne s’élèvent pas à plus de six mètres au-dessus du niveau de la mer.

47. Das Hauptaugenmerk gilt dabei der Exposition gegenüber Stoffen wie Blei, organischen Lösungsmitteln, Pflanzenschutzmitteln und Mitosehemmstoffen, da einige dieser Substanzen in die Muttermilch übergehen und Kinder als besonders gefährdet gelten.

L'attention doit porter essentiellement sur l'exposition à des substances telles que plomb, solvants organiques, pesticides et antimitotiques, car certaines se retrouvent dans le lait, et l'enfant y est présumé particulièrement sensible.

48. UNO-GENERALSEKRETÄR U Thant hat erklärt, die Umwelt sei bereits so verschmutzt, daß das Vermögen der Erde, menschliches Leben zu erhalten, gefährdet sei, wenn nicht sofort Maßnahmen ergriffen würden.

M. Thant, secrétaire général des Nations unies, déclara que la dégradation de l’environnement est devenue si sérieuse qu’à défaut de mesures immédiates pour y remédier “la capacité même de la planète d’entretenir la vie humaine sera mise en question”.

49. Dieser Einführer machte geltend, daß nicht nur die unmittelbar mit der betroffenen Ware verbundenen Arbeitsplätze, sondern das gesamte Unternehmen gefährdet seien, wenn es die Einfuhr von Glycin einstellen müsse.

Cet importateur a avancé que s'il devait cesser d'importer de la glycine, ce ne serait pas seulement les emplois directement concernés qui seraient menacés, mais également la survie de toute l'entreprise.

50. Die Scheckente wird von der IUCN als „gefährdet” eingestuft und ist ebenso wie der Sterntaucher, der Prachttaucher, der Ohrentaucher und der Zwergsäger in Anhang 1 der EU-Vogelschutzrichtlinie aufgeführt.

L'eider de Steller est classé «vulnérable» par l'UICN et figure à l'annexe 1 de la directive «Oiseaux» de l'UE, comme le plongeon catmarin, le plongeur arctique, le grèbe esclavon et le harle piette.

51. „wobei gewährleistet sein muss, dass jedes künftige Risikomanagementsystem die von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene eingeführten Versicherungsregelungen beachten und gegebenenfalls vervollständigen muss, damit die bisherigen Errungenschaften nicht gefährdet werden;“

«en veillant à ce que tout système de gestion des risques respecte à l'avenir, le cas échéant en les complétant, les régimes d'assurance adoptés au niveau national par les États membres;»

52. „ANGEFANGEN von Affen über Albatrosse bis hin zu Libellen — der Mensch rottet andere Geschöpfe so schnell aus, daß er seine eigenen Überlebenschancen gefährdet“, hieß es in der kanadischen Globe and Mail.

“ DES singes aux albatros en passant par les libellules, les humains conduisent toutes sortes d’animaux au bord de l’extinction, et ce si rapidement que nous compromettons nos chances de survie ”, déclare le Globe and Mail (Canada).

53. Der Zustand der Sprotten- und Wittlingsbestände in der Nordsee und der Schellfischbestände westlich von Schottland erlaubt eine Anhebung der jeweiligen TAC, ohne daß die künftige Nutzung dieser Bestände dadurch gefährdet würde.

considérant que l'état des stocks de sprat et de merlan dans la mer du Nord et de haddock à l'ouest de l'Écosse, permet d'augmenter leur total admissible des captures respectif sans mettre en danger la gestion future de ces ressources;

54. (6) „Gerätegruppe I“: gilt für GeräteÖ , die Õ zur Verwendung in Untertagebetrieben von Bergwerken sowie deren Übertageanlagen, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet è1 werden können ç Ö , bestimmt sind Õ.

6) Le «groupe d’appareils I»: est celui dles appareils destinés aux travaux souterrains des mines et aux parties de leurs installations de surface, susceptibles d’être mis en danger par le grisou et/ou des poussières combustibles.

55. Es wurde auch verdeutlicht, dass es notwendig ist, die Resultate in effektiven Impfungstaktiken und-strategien aufzugreifen, um die gesundheitliche Entwicklung jener Personen zu verbessern, die für folgeschwere Grippeerkrankungen besonders gefährdet sind.

Elle a aussi souligné le besoin de fixer des objectifs pour une politique de vaccination efficace et d'établir une stratégie pour améliorer la santé de ceux qui sont à risque des complications de la grippe.

56. Da die „normale“ Situation aber für Schmitt immer fragil und gefährdet ist, kann seiner Ansicht nach die paradoxe Notwendigkeit eintreten, dass gegen Rechtsnormen verstoßen werden muss, um die Möglichkeit einer Geltung des Rechts herzustellen.

Mais une situation normale est pour Schmitt toujours fragile et menacée et de son point de vue il peut advenir la nécessité paradoxale de devoir enfreindre les normes juridiques afin de créer la possibilité d'une valeur du droit.

57. Soweit die in Ziffer 3.6 beschriebenen Probleme und die Defizite in dem Erneuerbare-Energien-Vorschlag (11) nicht korrigiert werden, werden die Aktivierung von Verbrauchern und lokale Energiegemeinschaften erheblich geschwächt und existenziell gefährdet.

À défaut de trouver des solutions aux problèmes décrits au paragraphe 3.6 et de remédier aux lacunes de la proposition sur les énergies renouvelables (11), le processus visant à rendre les clients plus actifs et à créer des communautés énergétiques locales de l’énergie sera considérablement affaibli, voire compromis.

58. "Rollstühle sind bei einem Unfall furchtbar gefährdet, da sie nicht befestigt sind", sagt der Leiter des Projekts Professor Clive Chirwa von der Bolton Automotive and Aerospace Research Group an der Universität Bolton, UK.

«Les fauteuils roulants sont extrêmement vulnérables dans un accident car ils ne sont retenus par rien ni personne», déclare le chef du projet, Pr Clive Chirwa, du groupe de recherche «Bolton Automotive and Aerospace» (Automobile et aérospatiale de Bolton) de l'Université de Bolton, au Royaume-Uni.

59. Werden viele alte oder geschädigte Wälder in ihrem vernachlässigten Zustand belassen, so ist der Kohlenstoffspiegel gefährdet, da diese Wälder beim Verfall mehr Kohlendioxid abgeben, als die übrigen Wälder aufzunehmen in der Lage sind.

S'il y a trop de forêts âgées et mal entretenues, le taux de carbone est bouleversé, car la décomposition du bois sur place libère plus de dioxyde de carbone que le reste des ressources forestières n'est capable de fixer.

60. Ferner wurde geltend gemacht, dass die verarbeitende Industrie bei weitem mehr Arbeitskräfte beschäftigt als die Hersteller von PTFE-Granulat in der Gemeinschaft und dass diese Arbeitsplätze durch die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gefährdet würden.

Il a aussi été avancé que l’industrie de transformation emploie, dans la Communauté, beaucoup plus de personnes que les producteurs de PTFE granulaire et que ces emplois seraient menacés en cas d’institution de mesures antidumping.

61. Diese darf nicht durch eine naive Form des Pazifismus gefährdet werden, denn eines sollten wir alle hier nicht vergessen: Nach den Prinzipien eines einseitigen Pazifismus, Antimilitarismus und militärischen Neutralismus wäre auch Auschwitz nie befreit worden.

Celle-ci ne peut pas être mise en péril par une forme naïve de pacifisme, car il y quelque chose que nous ne devons pas oublier: selon les principes de pacifisme unilatéral, d'antimilitarisme et de neutralité militaire, Auschwitz n'aurait jamais été libéré.

62. Obwohl Mawrodis Einmischung in die Kandidatenaufstellung diesen jüngsten juristischen Konflikt auslöste (der Wolkow zufolge die Ausrede für eine Durchsuchung der Kommissionsbüros [ru] liefern soll), wird die Oppositionswahl vor allem durch die Manipulation der Wählerregistrierung gefährdet.

Outre cette bisbille avec la loi causée par l'immixtion de Mavrodi dans la liste des candidats (prétexte, Volkov en est convaincu, pour rechercher [en russe] les adresses physiques des bureaux de la Commission), l'affaire des inscriptions de membres de MMM fait peser une menace bien plus grande sur cette élection.

63. Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.

L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.

64. Eine Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich, wenn eine aufgelistete Prüfeinrichtung in ihrem Gebiet in einem Maße gegen die GLP verstößt, dass die Verlässlichkeit und Unverfälschtheit der von ihr durchgeführten Untersuchungen gefährdet ist.

Chaque partie informe sans tarder l'autre partie lorsqu'un laboratoire relevant de sa juridiction ne respecte pas les principes des BPL dans une mesure pouvant compromettre l'intégrité ou la fiabilité des études qu'il effectue.

65. Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.

En outre, le fait d'exploiter le système financier pour y faire transiter des fonds d'origine criminelle ou même de l'argent propre à des fins terroristes menace clairement son intégrité, son bon fonctionnement, sa réputation et sa stabilité.

66. Nur so können die Mehrjahresprogramme und ihre Durchführungsbestimmungen von der neuen Haushaltsordnung und den Verfahrenserleichterungen profitieren. Der Rat gefährdet mit seinem Hinausschieben das fristgerechte Abrufen von Fördergeldern und die einfachere schnelle Abwicklung von Förderverfahren.

Par ses pratiques dilatoires, le Conseil compromet la possibilité d’avancer rapidement des fonds pour l’octroi de subventions et d’achever les procédures d’octroi de subventions d’une manière plus simple et sans retard.

67. (PT) Herr Barroso! Im Namen der finanziellen Konsolidierung verschlimmern sogenannte Sparprogramme die Ungleichheiten in der Europäischen Union, indem unsoziale Politik gefördert, die Arbeitnehmerrechte gefährdet und besonders im Bereich Innovation und Energie öffentliche Investitionen gekürzt werden.

(PT) Monsieur Barroso, au nom de la consolidation financière, les programmes dits "d'austérité" exacerbent les disparités dans l'Union européenne. Ils encouragent les politiques antisociales, ils mettent en péril les droits des travailleurs et ils réduisent les investissements publics, notamment dans le domaine de l'innovation et de l'énergie.

68. Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 2: Motoren der Gruppe I zur Verwendung in untertägigen Bergwerken, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet werden können

Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables

69. Andernfalls wäre die Gesundheit der Badenden gefährdet und würde das Ziel der Richtlinie verfehlt, daß "Badegewässer", d. h. Gewässer, in denen das Baden erlaubt sei, nur die Gewässer seien, die den Qualitätsmaßstäben der Richtlinie entsprächen.

Dans le cas contraire, la santé des baigneurs serait en danger et l'on n'atteindrait pas l'objectif visé par la directive, consistant à assurer l'identité entre la notion d'`eaux de baignade', c'est-à-dire les eaux où la baignade est autorisée ou admise, et la notion d'eaux conformes aux paramètres de qualité fixés par la directive.

70. Es ist unfaßbar, daß das gemeinschaftliche Europa, Erbe des Jahrhunderts der Bildung und daher des Verstands, ein Produkt als legal betrachtet, das ein Etikett tragen muß, auf dem steht, daß Rauchen die Gesundheit stark gefährdet.

Il est inconcevable que l'Europe communautaire, héritière du siècle des lumières et donc dotée de raison, considère légal un produit dont l'étiquetage dit qu'il nuit gravement à la santé tandis qu'elle considère illégale la vente publique du hachisch.

71. Der plötzliche Tod Ende Dezember von Saparmurat Nijasow, dem autoritären Präsidenten auf Lebenszeit Turkmenistans, der sich selbst zum „Turkmenbaschi“ (Führer aller Turkmenen) erklärt hatte, gefährdet die Stabilität eines Landes, das ein für Europa zunehmend wichtigerer Energielieferant ist.

La mort brutale, fin décembre, de Saparmourat Nyazov, président autoritaire à vie du Turkménistan, qui s'était autoproclamé “Turkmenbachi” (chef de tous les Turkmènes), met en péril la stabilité dans un pays dont le rôle de fournisseur d'énergie pour l'Europe est de plus en plus important.

72. In Mitgliedstaaten, die kein übermäßiges Defizit aufweisen und bei der Verwirklichung ihrer mittelfristigen Ziele auf einem guten Weg sind, kann die Haushaltspolitik ihre antizyklische und stabilisierende Rolle umfassend erfüllen, solange die mittelfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen nicht gefährdet wird.

Dans les États membres qui ne présentent pas de déficit excessif et qui sont sur une trajectoire d'ajustement appropriée devant conduire à la réalisation de leurs objectifs à moyen terme, la politique budgétaire peut jouer son rôle anticyclique et stabilisateur, tant que la viabilité budgétaire à moyen terme n'est pas menacée.

73. Zu denen, die von Forschern als besonders RSI-gefährdet eingestuft werden, gehören Frauen oder Männer, die als Metallarbeiter, Bankangestellte, Textverarbeiter, Telefonisten, Kassierer in Supermärkten, Kellner, Anstreicher, Spielzeugmonteure, Näher, Friseure, Stricker, Zuckerrohrschnitter tätig oder mit anderen manuellen Arbeiten beschäftigt sind.

Les chercheurs ont observé un nombre de cas de LATR élevé dans certains métiers : entre autres, métallurgiste, employé de banque, claviste, téléphoniste, caissière de supermarché, serveur, peintre en bâtiment, assembleur de jouets, couturière, coiffeur, brodeuse et coupeur de canne à sucre.

74. Die vorstehend geprüften Indikatoren zeigen zwar, dass sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach Einführung endgültiger Ausgleichsmaßnahmen im Jahr 2001 bis zu einem gewissen Grad verbesserte, sie belegen jedoch auch, dass er weiterhin anfällig und gefährdet ist.

Si les facteurs examinés ci-dessus témoignent d'une certaine amélioration de quelques indicateurs économiques de l'industrie communautaire après l'institution des mesures compensatoires définitives en 2001, ils n'en montrent pas moins que sa situation reste fragile et vulnérable.

75. Nichtverschließbare Öffnungen in der Seitenbeplattung, den Endschotten oder dem darüber liegenden Deck von Sonderräumen müssen so angeordnet sein, dass ein Brand in dem Sonderraum die Aufstellungsbereiche und Einbootungsstationen für Überlebensfahrzeuge, Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume und Kontrollstationen in Aufbauten und Deckshäusern über dem Sonderraum nicht gefährdet.

Les ouvertures permanentes pratiquées dans le bordé de muraille, les extrémités ou le pont situé au-dessus des locaux de catégorie spéciale doivent être placées de telle manière qu'un incendie se déclarant dans un local de ce type ne constitue pas un danger pour les zones d'arrimage des embarcations ou radeaux de sauvetage et les postes d'embarquement dans ces embarcations ou radeaux, ni pour les locaux d'habitation, les locaux de service et les postes de sécurité situés dans les superstructures et les roufs au-dessus des locaux de catégorie spéciale.

76. So wurden 1638 mit dem Einverständnis des Kardinal Richelieu ca. 400 der wertvollsten Handschriften aus der Abtei Corbie auf Dauer nach St. Germain verlagert, weil sie dort als gefährdet galten, nachdem Corbie 1636 für einige Monate unter die Kontrolle spanischer Truppen geriet.

Ce fut parfois, il est vrai, au détriment d'autres bibliothèques de la congrégation : c'est ainsi qu'en 1638, avec l'approbation du cardinal de Richelieu près de 400 des plus précieux manuscrits de l’Abbaye de Corbie furent acheminés à Saint-Germain-des-Prés, pour y être mis en sécurité, puisqu’en 1636 déjà, Corbie avait été occupée l'espace de quelques mois par la soldatesque espagnole.

77. "Selbst wenn Erwachsene nicht gefährdet sind, so scheint es doch, dass dies auf den sich entwickelnden Fötus, Kleinkinder, Kinder und Jugendliche nicht zutrifft", heißt es im Forschungsbericht, der in der jüngsten Ausgabe der Fachzeitschrift Journal of Nutritional and Environmental Medicine veröffentlicht wurde.

"Même si les adultes en bonne santé ne sont pas exposés au risque, il semblerait que le foetus en développement, le nourrisson, l'enfant et les jeunes adultes le soient," peut-on lire dans le rapport rédigé par l'équipe et publié dans le dernier numéro de la revue "Journal of Nutritional and Environmental Medicine".

78. Vielmehr genügt es, wenn ohne die staatlich eingeräumten Ausschließlichkeits- oder Sonderrechte die Erfuellung der dem Unternehmen übertragenen besonderen Pflichten gefährdet wäre oder wenn die Beibehaltung dieser Rechte erforderlich ist, um ihrem Inhaber die Erfuellung seiner Aufgaben zu wirtschaftlich tragbaren Bedingungen zu ermöglichen.

Il suffit que, en l'absence des droits exclusifs ou spéciaux conférés par l'État, il soit fait échec à l'accomplissement des obligations particulières imparties à l'entreprise ou que le maintien de ces droits soit nécessaire pour permettre à leur titulaire d'accomplir sa mission dans des conditions économiquement acceptables .

79. Subtidale Sandbänke, die weichen Sedimente von Meeresarmen und -buchten, intertidale Schlick- und Sandwattflächen, Seegraswiesen, Posidonia-Seegraswiesen und Riffe sind einige der Lebensräume in Natura-2000-Gebieten, die durch die direkte Zerstörung oder Änderung von Lebensräumen infolge der Verlegung von Kabeln und Pipelines gefährdet sind.

Les bancs de sable subtidaux, les habitats sédimentaires mous des criques et des baies, les replats vaseux et sableux intertidaux, les herbiers marins, les herbiers de posidonies et les récifs font partie des habitats Natura 2000 qui sont vulnérables aux dommages directs ou aux changements associés aux tracés des câbles et des canalisations.

80. ernsthaft besorgt darüber, dass der bewaffnete Konflikt in und in der Umgebung der Region Berg-Karabach in der Republik Aserbaidschan den Weltfrieden und die internationale Sicherheit weiter gefährdet, und eingedenk seiner nachteiligen Folgen für die humanitäre Lage und die Entwicklung der Länder des Südkaukasus

Vivement préoccupée du fait que le conflit armé dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et à proximité continue de menacer la paix et la sécurité internationales et consciente des répercussions néfastes que ce conflit a sur la situation humanitaire et le développement des pays du sud du Caucase