1. Falsch gedacht.

Chà, chú mày nhầm rồi.

2. Wer hätte das gedacht?

Huh, sự thật hài hước đấy.

3. VIEL WEITER ALS GEDACHT

XA HƠN HỌ TƯỞNG

4. Eglon könnte das gedacht haben.

Rất có thể Éc-lôn nghĩ như vậy.

5. Er hat nicht richtig gedacht.

Ông ấy đã không suy nghĩ thông suốt.

6. Wir waren als Waffen gedacht.

Chúng ta được thiết kế để trở thành vũ khí.

7. Sie haben es selbst gedacht.

Bạn nghe thấy vậy. Và bạn thầm nghĩ

8. Daran habe ich schon gedacht.

May mà tôi đã xử bọn họ rồi.

9. Oh, wer hätte das gedacht?

Mới tình cờ làm sao?

10. Ich hab an alles gedacht.

Mình đã liêu hết rồi!

11. Aber ich hätte nie gedacht.

Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng...

12. Du hast also an alles gedacht?

Vậy là cô đã dự trù mọi thứ?

13. Vielleicht hat auch Petrus so gedacht.

Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.

14. Was hat sich Shifu nur gedacht?

Sư phụ nghĩ gì chứ?

15. ist dafür gedacht, Bibelstudien zu beginnen.

được soạn thảo nhằm giúp chúng ta bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

16. Hätte nie gedacht, dass du anrufst.

Không bao giờ nghĩ anh sẽ cầu viện tôi

17. Wer hätte das von ihr gedacht?

Ai mà ngờ là vợ ngươi lại có gan làm chuyện đó chứ?

18. Ich habe nur an Gwen gedacht.

Tôi chỉ nghĩ đến Gwen.

19. Sie sind für die Pilger gedacht.

Để dành cho những người hành hương.

20. Haben Sie an die Konsequenzen gedacht?

Anh có nghĩ tới cái giá phải trả không?

21. Ja, das habe ich mir schon gedacht.

Tôi cũng nghe nói như vậy.

22. Diese Broschüre ist für einen Bibelkurs gedacht.

Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

23. Aber so war die Musik nicht gedacht.

Đây dường như là người bị thôi miên.

24. Hattest du gedacht, du würdest wirklich gewinnen?

Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

25. Ich habe gedacht, du hast schwimmen gehasst.

Em tưởng anh ghét bơi lội.

26. Sogar ein Wirtschaftprofessor hat so darüber gedacht.

Ngay cả một giáo sư trường kinh doanh cũng nghĩ như thế.

27. Joe, ich habe mir dabei nichts gedacht!

Joe, tôi không có ý gì hết!

28. Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.

Tôi đã muốn trả thù hoặc là cảm thấy hoài cổ.

29. Manche Hände sind nicht dafür gedacht, abzudrücken.

Một số người không bóp được cò súng.

30. Das Labyrinth ist nicht für Sie gedacht.

Mê cung không dành cho ông.

31. Daran gedacht, wie wir uns fühlen würden?

Mày có thèm nghĩ bọn tao cảm thấy thế nào không?

32. Das hätte ich nie von ihm gedacht.

Tôi không bao giờ nghĩ hắn dám làm thế

33. Wir haben uns Kaffee geholt, und gedacht,

Bọn anh ra ngoài mua ít cà-phê, và anh nghĩ, " Ôi, đã đến lúc đi học rồi.

34. Wer hätte gedacht, dass Sie so geschickt sind?

Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

35. Erst habe ich gedacht, dass die Trotteln sind.

Đầu tiên, tôi nghĩ họ đúng là những kẻ lừa đảo.

36. Ich hätte nie gedacht, dass wirklich Krokodile kommen.

Tôi không nghĩ cá sấu lại đến đâu.

37. 20, 21. (a) Wozu ist dieses Buch gedacht?

20, 21. (a) Sách này được soạn thảo để giúp bạn làm gì?

38. Hast du daran gedacht, den Vers zu sagen?

Sao, anh có đọc câu thơ đó cho nàng nghe không?

39. Infokarten sind als Ergänzung zu deinen Videos gedacht.

Thẻ được thiết kế để bổ sung cho video và nâng cao trải nghiệm của người xem bằng thông tin phù hợp.

40. Hätte nicht gedacht, dass ich so nervös bin.

Em không nghĩ mình lại lo lắng đến mức này...

41. Haben Sie jemals gedacht, er würde genauso empfinden?

Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

42. Oh, ich hab gerade an Rays Witz gedacht.

Ồ, tôi chỉ nghĩ về câu chuyện cười Ray kể.

43. So weit im voraus, haben wir nicht gedacht.

Chúng tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.

44. Vor einigen Wochen hast du noch anders gedacht.

Vài tuần trước hình như anh không nghĩ vậy.

45. Der Mundschenk hat nicht mehr an ihn gedacht.

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

46. Aus drei Gründen ist das zu einfach gedacht:

Tôi cho bạn thấy 3 lý do tại sao những dự đoán đó quá sức sơ sài.

47. 12 Hast du schon einmal daran gedacht aufzugeben?

12 Có bao giờ bạn cảm thấy muốn bỏ cuộc không?

48. Wer hätte gedacht, dass hier jemand tanzen kann?

Ai ngờ Twinkletoes biết nhảy chứ?

49. Ich hatte gedacht, dass die Polizei rangehen würde.

Em nghĩ ít nhất cảnh sát đã vớ được nó.

50. Schon mal dran gedacht, die Branche zu wechseln?

Em nghĩ đến việc đổi nghề chưa?

51. Ihr Gesicht ist etwas symmetrischer als ursprünglich gedacht.

Gương mặt cũng khá cân đối.

52. Er hat bestimmt gedacht, es würde anders laufen.

Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

53. TVBS ist nur für Zuschauer außerhalb Chinas gedacht.

TVB cũng phát sóng cho các cộng đồng người Trung Quốc ở nước ngoài.

54. Ich hätte nie gedacht, dass Hung Yip stirbt.

Tôi đoán không được là Hồng Diệp

55. Was hast du dir dabei gedacht, du Hirni?

Em nghĩ gì vậy hả đồ cứng đầu!

56. Hast du gedacht, der Hieb vorhin habe wehgetan?

Mày tưởng cú đánh lén vô hạ bộ đó đau lắm hả?

57. (Hinweis: Diese Anweisungen sind für den Gesprächsleiter gedacht.)

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

58. Zuerst hab ich mir nicht viel dabei gedacht.

Mới đầu tôi không thực sự nghĩ bất cứ thứ gì về nó.

59. Die Welt ist größer, als ich gedacht hatte.

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng thế giới rộng lớn thế này.

60. Ich hätte nie gedacht, dass ich dich finde.

Ai ngờ lại gặp con.

61. „Erst hab ich gedacht, wir sind uns total ähnlich.

“Chúng tôi có vẻ tâm đầu ý hợp.

62. Diese 32seitige farbige Broschüre ist speziell für Lehrer gedacht.

Sách dày 32 trang, có nhiều màu đã được xuất bản đặc biệt cho các nhà giáo.

63. Und was sind wir, dass du an uns gedacht?

biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem phàm nhân.

64. Na ja, ich hatte auch an verschiedene Konfitüre gedacht.

Ừ tôi cũng đang cân nhắc làm món mứt.

65. Einige davon waren als Handbuch für wirkungsvolles Predigen gedacht.

Trong đó, một số sách được biên soạn nhằm huấn luyện người công bố trở thành người truyền giảng hữu hiệu.

66. Ich hätte nie gedacht, dass sie eine Familie gründet.

Một phụ nữ như cô ấy, Tôi không bao giờ nhĩ cô ấy ngồi yên được.

67. Hast du schon mal daran gedacht, Shanghai zu verlassen?

Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

68. Ich habe die ganze Zeit nur an dich gedacht.

Em biết không, toàn bộ thời gian anh chỉ nghĩ đến em.

69. Und wer hätte gedacht, dass all das nicht ausreicht?

Và ai sẽ nghĩ rằng chừng ấy hành động là chưa đủ?

70. Bestimmt hat sie auch an ihren Verlobten Joseph gedacht.

Ma-ri hẳn lo lắng về vị hôn phu của mình là Giô-sép.

71. Hätte ich nie gedacht, dass Burgunder meine Farbe sei.

Trước giờ tao không nghĩ mình hợp với màu đỏ tía đâu.

72. Hätte nie gedacht, dass es mich freut, ihn wiederzusehen.

Tôi tưởng sẽ chả bao giờ vui khi thấy lại hắn ta chứ.

73. Es war nicht für alle Partner meiner Anwaltskanzlei gedacht.

Nó không được thiết kế cho toàn bộ luật sư ở hãng luật của tôi.

74. 5 Hast du daran gedacht, die Darbietung zu üben?

5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

75. Die 32seitige farbige Broschüre ist für einen Bibelstudienkurs gedacht.

Sách dày 32 trang, có hình màu, được biên soạn để dùng vào cuộc học hỏi Kinh-thánh.

76. Hättest du gedacht, dass wir all das haben würden?

Anh có bao giờ tưởng tượng nổi chúng ta đã có tất cả không?

77. Ich hätte nie gedacht, dass ich überhaupt mal heiraten würde.

Thiếp chưa từng nghĩ là sẽ cưới bất kỳ ai cả.

78. Das haben Sie auch gedacht, als Sie Shuya und Naoki...

Em nghĩ đó là suy nghĩ của cô khi cô làm thế với Shuuya và Nao.

79. Aber ich hätte nie gedacht, dass Turner ihm etwas tut.

Nhưng tôi không hề nghĩ Turner sẽ hãm hại ổng.

80. Ich hab mehr an so was, wie eine Refinanzierung gedacht.

Tôi đã nghĩ... tiền mặt từ tái cấp vốn.