1. Ich sah Euch einen Schattendämon gebären.

Tôi đã thấy cô hạ sinh một con quỷ làm từ những cái bóng.

2. „Die Jungfrau wird . . . einen Sohn gebären“

“Một gái đồng-trinh sẽ. . . sanh một con trai”

3. Beide sollten Söhne gebären – durch ein Wunder.

Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

4. Eine starke Frau, die ihm Söhne gebären könnte.

Một người phụ nữ khỏe mạnh để sinh con trai cho hắn.

5. Jehova sagt: „Ihr empfangt dürres Gras; ihr werdet Stoppeln gebären.

Đức Giê-hô-va phán: “Các ngươi sẽ có nghén rơm-rạ và sẽ đẻ ra cỏ-rác.

6. ‘Weißt du, wann die Steinböcke des zerklüfteten Felsens gebären?’

‘Bạn có biết khi nào dê rừng đẻ không?’

7. Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?

Vậy làm thế nào cô có thể sinh ra một người con hoàn toàn, là Con của Đức Chúa Trời?

8. „Während sie dort waren, wurden ihre Tage voll, daß sie gebären sollte.

“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

9. Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären.“

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.

10. Wie konnte eine Frau aus Fleisch und Blut den Sohn Gottes gebären?

Làm sao một người phàm có thể sinh ra Con của Đức Chúa Trời?

11. Wissen wir aus eigener Erfahrung, was es heißt, ‘zur Bestürzung zu gebären’?

(Ê-sai 65:23, 24) Bạn có trải qua nỗi đau buồn của việc ‘đẻ con ra để gặp sự họa’ không?

12. Gott vertraut Frauen seine Kinder an, dass sie sie gebären und umsorgen.

Thượng Đế giao phó cho người phụ nữ trọng trách sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của Ngài.

13. Oder sollte ich, der ich gebären lasse, wieder verschließen? spricht dein Gott.

Nhà buôn lại khấn "Thần ở xã nào, huyện nào, xin cho gió chỉ?

14. Doch Elisa versprach der Sunamitin, sie werde einen Sohn gebären, was dann auch geschah.

Nhưng Ê-li-sê hứa với người đàn bà Su-nem rằng bà sẽ sanh một đứa con trai, và điều này đã xảy ra.

15. Sie ist schwanger und hat Wehen, um ein lang erwartetes Kind zu gebären.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

16. Sara sollte diesen Erben trotz ihres Alters selbst gebären (1. Mose 17:15, 16).

Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

17. Die Fähigkeit, Kinder zu gebären, ist ein kostbares Geschenk unseres liebevollen Schöpfers (Psalm 127:3).

Đúng vậy, khả năng sinh sản là phần thưởng quý giá đến từ Đấng Tạo Hóa yêu thương.—Thi-thiên 127:3.

18. Heiler Yang sagt, wenn ich im goldenen Lotussitz empfange, werde ich dir einen Nachfolger gebären.

Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

19. Ein Engel teilte Maria mit, sie werde in ihrem „Schoß empfangen und einen Sohn gebären“.

Một thiên sứ báo cho Ma-ri biết nàng sẽ “chịu thai và sanh một con trai”.

20. Der von Gott verliehene Instinkt sagt den weiblichen Steinböcken, wann es Zeit wird zu gebären.

Đức Chúa Trời ban cho dê cái bản năng để biết khi nào là lúc sinh đẻ.

21. Sie gebären im Eis und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.

Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

22. Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären“ (Jesaja 65:21, 23).

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa...” (Ê-sai 65:21, 23).

23. Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären“ (Jesaja 65:21-23).

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa” (Ê-sai 65:21-23).

24. „Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben.

“Bà sẽ thụ thai, sinh hạ một con trai, và đặt tên là Giê-su.

25. Eine Jüdin durfte einer Nichtjüdin keine Geburtshilfe leisten, weil sie dadurch „ein Kind für den Götzendienst gebären hilft“.

Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.

26. Und unsere Frauen gebären uns Kinder, und diese sind mächtige Männer, den Männern gleich, die in alter Zeit waren, Männer großen Ruhms.

Và vợ chúng tôi sinh ra con cái cho chúng tôi, và chúng là những người uy mãnh chẳng khác chi những người thời xưa, là tay anh hùng có danh.

27. Sie werde „ein Kind empfangen“, den „Sohn des Höchsten“, und „einen Sohn ... gebären“, der „über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen“ wird.

Bà “sẽ chịu thai ... Con của Đấng Rất Cao ... và sanh một con trai ... [Ngài] sẽ trị vì đời đời nhà Gia Cốp.”

28. Maria übernahm nicht nur bereitwillig die Aufgabe, dieses besondere Menschenkind zu gebären, sondern auch die gewichtige Verantwortung, es aufzuziehen und zu schulen.

(Lu-ca 1:28, 30). Bà sẵn lòng nhận lấy việc bổ nhiệm là sẽ sanh ra người con trai đặc biệt này và trọng trách nuôi nấng, giáo dục nó.

29. 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, eine aJungfrau wird schwanger werden und wird einen Sohn gebären und wird seinen Namen bImmanuel nennen.

14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

30. Der Eigentümer der „Tiere auf tausend Bergen“ konnte Hiob daher zu Recht fragen: „Hast du die bestimmte Zeit erkannt, zu der die Steinböcke des zerklüfteten Felsens gebären?“ (Psalm 50:10; Hiob 39:1).

Do đó, Đấng là Chủ của “các bầy súc-vật tại trên ngàn núi” có thể hỏi Gióp một cách chí lý: “Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng?” (Thi-thiên 50:10; Gióp 39:4).

31. Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.

Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.