1. Reinigung, Gang neun.

Dọn dẹp, gian hàng số 9.

2. Evakuierungsprozess ist im Gang.

Lệnh sơ tán khẩn cấp...

3. LEHRERIN SONG GANG YI!!!

CÔ GIÁO SONG GANG YI!

4. Nachkriegstätigkeit in Gang gebracht

Tăng cường hoạt động hậu chiến

5. Durch deinen langsamen Gang.

Bằng bước đi chậm rãi của anh.

6. Hier ist der Olivenöl Gang.

Đây là gian hàng dầu olive của họ.

7. Wir sind keine Gang.

Chúng ta không phải bụi đời.

8. Schalte einfach einen Gang runter.

Cứ bỏ nó vào trong hộp số thấp đi.

9. Ein Gang, Stahlrahmen, keine Bremse.

Líp cố định, khung thép, không có thắng.

10. Jede Gang braucht ein Versteck.

Dân bụi đời lúc nào chả cần nơi ẩn náu.

11. Wir waren mal eine Gang.

Chúng tôi từng có 1 băng nhóm.

12. Ihr Gang ist unverkennbar.

Cái tiếng bước chân đó không lẫn vào đâu được.

13. Der ist in'ner Gang.

Hắn là dân xã hội đen đó.

14. Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

15. Projekt Exodus ist bereits im Gang.

Dự án di tản đang được tiến hành.

16. Ich schalte mal einen Gang hoch.

Vậy nên tôi sẽ cố gắng nói nhanh hơn một chút.

17. Die ganze Gang wird sie schützen.

Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

18. Ihre Umrisse und ihr Gang.

Hình dáng và chuyển động của chúng.

19. Besonders der Gang mit den Reinigungsmitteln.

Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

20. Es ist ein paralleler Gang.

Một hành lang song song.

21. Der Gang biegt nach rechts ab.

Có một lối rẽ phải.

22. Lucy und die ganze Peanuts-Gang.

Lucy và cả băng đảng củ chuối.

23. Sagt mal, doch nicht auf dem Gang!

Hai người thật quá lắm rồi!

24. Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

25. Wale wurden anatomisch nicht geprägt, um sich von etwas größerem als Krill zu ernähren.

Những chú cá voi này thực sự không được thiết kế để ăn bất kỳ thứ nào lớn hơn các loài nhuyễn thể.

26. Scheiße, das sind die Gang-Wichser.

Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

27. Die Toilette ist den Gang runter.

Nhớ đừng mở cửa sổ.

28. Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

29. Ein Weichei, gehört aber zu der harten Gang.

Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

30. Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

31. Ein Herumtreiber oder " eine Gang von Herumtreibern ".

Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

32. 'Hinrichtungen und Verstümmelungen sind gang und gäbe.'

Chặt đầu và cắt da thịt diễn ra công khai

33. Ich muss mit der Gang leben, oder?

Tôi hành tẩu giang hồ

34. Wir haben unseren anpassungsfähigen Gang-Planer entwickelt.

Chúng tôi đã phát triển trình lên kế hoạch dáng đi tùy chỉnh.

35. Wir haben unseren anpassungsfähigen Gang- Planer entwickelt.

Chúng tôi đã phát triển trình lên kế hoạch dáng đi tùy chỉnh.

36. Hey, einen Applaus für die James Gang.

Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

37. Inzwischen wurde eine groß angelegte Rettungsoperation in Gang gesetzt.

Kế hoạch cứu hộ phức tạp đang được triển khai

38. Das zeigt, dass die Fermentation in vollem Gang ist.

Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

39. Fragen stellen, die das Gespräch in Gang bringen.

Nêu câu hỏi để khuyến khích con nói chuyện.

40. Ich töte dich und den Rest deiner Gang.

Tao sẽ giết mày và luôn cái đám kia luôn.

41. Alles klar, lass uns das Baby in Gang bringen.

hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

42. Die Schüler gingen den Gang hinunter zum Podium.

Các học sinh bước xuống lối đi và bước lên khán đài.

43. Klingt, als wäre die Hochzeitsfeier noch voll in Gang.

Có vẻ như tiệc cưới vẫn còn náo nhiệt lắm.

44. Der Bischof ging auf dem Gang auf und ab.

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

45. In der Schule schloss ich mich einer Gang an.

Khi còn đi học, tôi đã gia nhập một băng nhóm.

46. Der Gang nach Canossa war ein Höhepunkt des Investiturstreits.

Chuyến đi Canossa là một cao điểm của cuộc Tranh cãi việc bổ nhiệm giáo sĩ.

47. Nur Jehova konnte einen solchen Kreislauf in Gang setzen.

Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

48. Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

49. Beide hätten versucht, die Feuerlöscher in Gang zu setzen.

Hai người đều chủ trương dùng hỏa công.

50. Korruption unter Politikern und Regierungsvertretern ist gang und gäbe.

Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

51. Eine lebhafte Unterhaltung über den Gebrauch des Kreuzes kommt in Gang.

Một cuộc thảo luận sôi động bắt đầu về việc sử dụng thập tự giá trong sự thờ phượng.

52. Wenn die chinesische Delegation raus kommt, legen wir einen Gang zu.

Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

53. Aber wie soll ich dann den Fahrstuhl in Gang kriegen?

Vậy sao tôi có thể khởi động lại hệ thống?

54. Er ist der Anführer der Redbones, eine Gang im Reservat.

1 băng cướp ở khu lãnh địa.

55. Unser Leben hängt davon ab, daß wir es in Gang halten.

Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

56. Alles, was Sie in Gang setzen muss völlig unabhängig wirken.

Mọi thứ anh đưa vào hoạt động phải được giữ kín.

57. Insgesamt soll die Gang in 22 US-Bundesstaaten aktiv sein.

Hoạt động này tiêu biểu cho nỗ lực tập thể của 22 tổ chức của Hoa Kỳ.

58. Wahrsagerei, Astrologie und Magie waren in Ugarit gang und gäbe.

Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

59. Was setzte Gott während der sechs Schöpfungs„tage“ in Gang?

Đức Chúa Trời cho tiến hành điều gì trong sáu “ngày” sáng tạo?

60. Vielleicht der Gang auf zwei Beinen, oder das motorische System.

Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

61. Und die Homeboys lass ich alle auf deine Freundin,'n Gang-Bang.

Rồi cho anh em trên kia tập dượt với con ghệ mày.

62. In Indien ist der Wunsch nach einer hellhäutigen Braut gang und gäbe.

Tại Ấn-độ việc đăng báo để tìm vợ có nước da trắng trẻo là điều rất thông thường.

63. Stimmt’s? Ich sollte nicht den Gang lang laufen und sagen: „Hi, Jack!“

Tôi không nên, kiểu như đi dọc xuống lối đi và nói "Không, Tặc".

64. Das beweist ein Kindersicherheitsprogramm, das seit 1954 in Schweden im Gang ist.

Điều này đã được chứng minh qua một chương trình có tổ chức nhằm che chở trẻ em khỏi tai nạn, chương trình này đã được áp dụng ở Thụy Điển từ năm 1954.

65. Simonie war bis in die höchsten Ränge der Hierarchie gang und gäbe.

Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

66. Viele Menschen reagieren frustriert auf den Gang durch den zollfreien Bereich.

Nhiều người trong chúng tôi rất bực mình khi phải đối mặt với lối đi bắt buộc này thông qua khu vực miễn thuế.

67. Was machen wir, wenn wir diesen Zementmixer nicht in Gang kriegen?

Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

68. Niemanden in der Gang habe ich jemals so respektiert wie sie.

Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

69. Jeder Versuch, ihre Systeme in Gang zu bringen, wird strengstens bestraft.

Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

70. Bitte stellen Sie während Start und Landung kein Gepäck im Gang ab.

Xin nhắc anh hãy giữ lối đi thông thoáng đừng để đồ ở đây khi cất cánh và hạ cánh.

71. Längst hat sie sich an den langsamen, schwankenden Gang ihres Kamels gewöhnt.

Sau chuyến hành trình nhiều tuần trên lưng lạc đà, cuối cùng thì nàng cũng đã quen với những bước đi lắc lư của con vật đó.

72. Wie würden Sie ein ganzes Land ohne Erdöl in Gang halten?

Làm sao có thể phát triển đất nước mà không có dầu lửa?

73. Die Geschäftswelt hat ein Karussell in Gang gesetzt, das niemals anhält.

Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

74. ausgestattet mit hydraulischer Lenkung, hydraulischen Bremsen, 4-Gang-Lenkradschaltung und Luftfederung

Dùng thủy lực trong hệ thống lái, thắng, hộp số có bốn số, và bộ nhún tự chỉnh

75. Als ich dort saß, hörte ich jemand pfeifend den Gang entlangkommen.

Khi ngồi đó, tôi có thể nghe một người nào đó đi vào hành lang và huýt sáo.

76. Steve, wenn du da bist, kommst du bitte zu Gang 10?

Steven, nếu anh có trong siêu thị, làm ơn tới trình diện ở hành lang 10 được không?

77. Heute sind Fluchen, Schimpfwörter und andere unanständige Ausdrucksweisen gang und gäbe.

Chửi rủa, chửi thề và những dạng khác của ngôn từ tục tĩu đã trở thành một phần trong cách nói năng thường ngày của thế giới ngày nay.

78. Er brach die Schule ab, war ein Gang-Mitglied, ein Krimineller.

Cậu ta bị đuổi, cậu ta là một thành viên của băng nhóm, tội phạm.

79. Das Gespenst vorhin auf dem Gang war nicht echt, sondern verkleidet!

Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

80. Portier-Kurve, zweiter Gang, bis zum Scheitel, leicht bremsen, einen guten Ausgang finden.

Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.