1. Vier Fünftel der Touristen sind Inländer und nur ein Fünftel kommt aus dem Ausland.

4/5 khách du lịch là người trong nước và chỉ có 1/5 là đến từ nước ngoài.

2. Hier ist Uganda in Fünftel aufgeteilt.

Đây là những điểm phân vị của Uganda.

3. Er enthält ungefähr ein Fünftel des weltweit vorhandenen flüssigen Süßwassers.

Các hồ chứa khoảng một phần 5 nước ngọt của thế giới.

4. So werden Motoren mit drei Fünftel des weltweiten Stroms betrieben.

Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

5. Sie können vier Fünftel des Kapitals für die Autoherstellung einsparen.

Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

6. Nur ein Fünftel unserer Darm- und Brustkrebsfälle, große Killer hier in den USA.

Số người trên 100 gấp 5 lần ở Mỹ. 1/5 tỉ lệ bị ung thư ruột già và vú -- những hung thủ giết người lớn nhất ở Mỹ.

7. Nur ein Fünftel unserer Darm - und Brustkrebsfälle, große Killer hier in den USA.

1/ 5 tỉ lệ bị ung thư ruột già và vú những hung thủ giết người lớn nhất ở Mỹ.

8. Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

9. 1985 wurde ein neues Containerterminal gebaut, das ein Fünftel des indonesischen Containerumschlags abwickelt.

Việc tái cầu trúc lớn năm 1985 được thực hiện với công trình bến cảng côngtenơ, gần bằng 1/5 xuất khẩu bằng côngtenơ của Indonesia.

10. Durch soziales Unrecht ist über ein Fünftel der Menschheit zu lebenslanger bedrückender Armut verurteilt.

Sự bất công xã hội buộc khoảng một phần năm nhân loại sống suốt đời trong cảnh nghèo khó cơ cực.

11. Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht – das ist mehr als vom Verkehr.

Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

12. Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht - das ist mehr als vom Verkehr.

Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

13. Wir benutzen jetzt routinemäßig einen Fünftel der Strahlungsdosis, die in jeder anderen Gamma- Technologie angewandt wird.

Hiện nay chúng tôi thường chỉ sử dụng 1/ 5 lượng phóng xạ được dùng trong các kỹ thuật gamma khác.

14. Wir benutzen jetzt routinemäßig einen Fünftel der Strahlungsdosis, die in jeder anderen Gamma-Technologie angewandt wird.

Hiện nay chúng tôi thường chỉ sử dụng 1/5 lượng phóng xạ được dùng trong các kỹ thuật gamma khác.

15. Bis zu einem Fünftel der Erdbevölkerung leidet an Unterernährung, und etwa 14 Millionen Kinder verhungern jedes Jahr.

Nạn thiếu ăn hoành hành trên một phần năm dân cư của trái đất, và làm cho khoảng chừng 14 triệu trẻ em chết mỗi năm.

16. Auf Grand Turk Island fiel verbreitet der Strom aus, 95 % der Häuser wurden beschädigt, davon ein Fünftel schwer.

Tại đảo Miyako-jima, gió mạnh đã làm hư hại 104 ngôi nhà và khiến 95% cư dân lâm vào tình cảnh không có điện.

17. Vier Fünftel der Energie weltweit kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen von fast 6,5 km3 verrotteter Überreste aus Urschlamm.

Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối (>10 triệu mét khối) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

18. Vier Fünftel der Energie weltweit kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen von fast 6, 5 km3 verrotteter Überreste aus Urschlamm.

Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối ( & gt; 10 triệu mét khối ) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

19. Seitdem haben wir die Zahl der Straßen in den USA verdoppelt und verwenden nun ein Fünftel unseres Einkommens auf den Transport.

Kể từ lúc đó, số lượng các con đường ở Mỹ tăng gấp đôi và giờ chúng ta dành ra 1 phần 5 thu nhập của ta cho việc di chuyển.

20. Im Jahr 1947 hatte der indische Subkontinent rund 400 Millionen Einwohner — etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung —, und zwar vorwiegend Hindus, Muslime und Sikhs.

Năm 1947, tiểu lục địa Ấn Độ có chừng 400 triệu người—khoảng 20 phần trăm dân số thế giới—phần lớn là người theo đạo Ấn, đạo Hồi và đạo Sikh.

21. Schlaf ist auch wichtig für dein Gehirn. Ein Fünftel des Blutes, das in deinem Körper zirkuliert, wandert in dein Gehirn, während du einschläfst.

Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

22. Nunavut umfaßt laut der Zeitung Toronto Star etwa ein Fünftel der Landmasse Kanadas und ist folglich größer als Quebec, die größte Provinz des Landes.

Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

23. Wie die Zeitschrift Time schreibt, wurden in einem Bundesstaat der USA drei Fünftel der Zivilrichter eines Verhaltens beschuldigt, das dem Berufsethos widerspricht, weil sie Richterkollegen begünstigten.

Tờ báo Time đăng tin một tiểu bang của Hoa-kỳ có tới ba phần năm số quan tòa thượng thẩm đã bị tố cáo về hành vi gian dối nhằm giúp đỡ một người đồng nghiệp.

24. Ein Fünftel der Einnahmen aus Amerika stand der Krone zu, weshalb die Kriegszüge Karls V. ohne die Goldsendungen Hernán Cortés aus Neu-Spanien und Francisco Pizarros aus Peru nicht durchführbar gewesen wären.

1 phần 5 khoản thu từ châu Mỹ đi vào túi hoàng gia, do vậy mà các chiến dịch của Karl V khó đã có thể được thực hiện nếu không có số vàng được chuyển bởi Hernán Cortés từ Tân Tây Ban Nha và Francisco Pizarro từ Peru.

25. Genaue Produktionszahlen sind nicht bekannt; es wird angenommen, dass seit den 1950er-Jahren 10 bis 15 Millionen Typ 56 produziert wurden, was fast ein Fünftel des weltweiten Bestandes an Waffen der AK-Reihe ausmachen würde.

Một tài liệu không chính xác cho biết trên thế giới có đến 10-15 triệu khẩu K-56, chiếm 1/5 số súng AK đã được sản xuất trên thế giới.

26. In bezug auf die Situation weltweit wird in einem Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt von UNICEF, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, festgestellt, daß ein Fünftel der Weltbevölkerung in absoluter Armut lebt und daß die meisten Armen in der Welt „einen immer verzweifelteren Kampf ums Überleben“ führen.

Về tình trạng thế giới, một bài tường trình của UNICEF (Quỹ Bảo trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc) bàn về Tình trạng của trẻ con trên khắp thế giới năm 1994, nhận xét rằng một phần năm dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác, thêm vào đó đời sống của phần đông người nghèo trên thế giới “càng ngày càng khó khăn và vô vọng hơn”.

27. Nichts Vergleichbares existierte in China, wo es einen gigantischen Staat gab, der ein Fünftel der Menschheit abdeckte, und jeder, der Ambitionen hatte, musste eine standardisierte Prüfung bestehen, die drei Tage in Anspruch nahm und sehr kompliziert war, und die beinhaltete, eine enorme Anzahl von Schriftzeichen auswendig zu lernen und sehr umfassende Essayistik nach Konfuzius.

Không có 1 sự tồn tại như thế này ở Trung Quốc, nơi có một bang rộng lớn bao phủ 1/5 nhân loại, và tất cả mọi người với mọi tham vọng phải vượt qua kì kiểm tra tiêu chuẩn hoá, mất khoảng 3 ngày và rất khó và liên quan đến một số lượng đặc điểm về trí nhớ và những bài luận rất phức tạp của những người theo Nho giáo.