1. Fässer?

Thùng gỗ ư?

2. Noch mal 3 Fässer?

Thêm ba thùng rượu nữa?

3. Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

Cả tá thùng rượu Doniz?

4. Die Fässer waren alt und rostig.

Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

5. Mr. Allen, Grätinge und Fässer, alles, was schwimmt, über Bord.

Allen, lưới sắt và thùng... bất cứ thứ gì nổi... ném xuống biển.

6. Ron hat sich um die Sicherheit und die Fässer gekümmert.

Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

7. " Drei Fässer Rum sollen an Bord der " Neptun " gebracht werden ".

" Ba thùng rượu sẽ được đưa lên chiếc Neptune.

8. Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.

Chúng tôi đã mang tám thùng rượu từ tầng hầm lên.

9. Proviant war knapp und die undichten Fässer enthielten kaum noch Trinkwasser.

Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

10. Auf jeden Hektar kamen über 1.000 Fässer Regen an diesem einen Tag.

Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

11. Der Kommandant hob eine Eisenstange auf und schlug gegen eines der Fässer.

Viên chỉ huy nhặt một thanh sắt và đập vào một thùng tròn.

12. Auf jeden Hektar kamen über 1. 000 Fässer Regen an diesem einen Tag.

Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

13. Auf vier Fässer Öl, die wir verbrauchen, kommt nur eines, das wir neu entdecken.

Cứ mỗi 4 thùng dầu mà chúng ta tiêu thụ chúng ta chỉ tìm ra được 1.

14. Die leeren Fässer hätten schon vor Stunden zurück nach Esgaroth geschickt werden sollen.

20 thùng lẽ ra đã được gửi trả vài giờ trước.

15. Eins der Chemie-Fässer, die Zytle heute Nacht gestohlen hat, sendet gerade ein GPS-Signal.

Một thùng hoá chất Zytle đánh cắp đêm qua vừa gửi lại tín hiệu GPS.

16. Deine Familie kratzte nach dem Krieg Fässer aus, nur damit du Zahnmedizin studieren konntest.

Gia đình anh đã tằn tiện tới đồng xu cuối cùng sau khi chiến tranh lấy hết của họ... chỉ để cho anh đi học trường nha.

17. Wenn die DEA ihre Fässer verfolgt, dann war es das mit den Beziehungen unseres Vorgängers.

Nếu DEA theo dõi mấy cái thùng của ả, thì sẽ lần ra mối liên hệ với nguồn cung cấp của ta.

18. Ein riesiges Chemielager fing Feuer, tausende Fässer gefüllt mit Petrochemikalien fingen Feuer und explodierten um uns herum.

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

19. Mögliche Brutplätze sind (1) ausrangierte Autoreifen, (2) Regenrinnen, (3) Blumentöpfe, (4) Eimer oder andere Behälter, (5) weggeworfene Dosen und (6) Fässer

Những chỗ muỗi có thể sanh sản là (1) vỏ xe phế thải, (2) máng xối, (3) chậu hoa, (4) chậu thau hoặc những vật dụng chứa nước, (5) lon vứt đi, (6) các phuy chứa nước

20. Bourbon Whiskey erreicht aufgrund des frischen Holzes der Fässer und der klimatischen Verhältnisse seiner Herstellungsregion seine Reife schon nach wenigen Jahren.

Bourbon Whiskey có được độ chín mùi chỉ sau vài năm nhờ vào gỗ mới của thùng và điều kiện khí hậu của vùng sản xuất.

21. Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

22. Wenn man am Anfang mehrere Fässer Salpeter hinzufügt, der bereits raffiniert ist, habe ich die Theorie, dass sich der Prozess auf vier Wochen verkürzt.

Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu vốn đã được điều chế lúc bắt đầu quá trình có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

23. Pro Jahr verdunstet über die Poren der geschlossenen Fässer etwa 0,5 bis 1,0 Prozent des Inhaltes, der sogenannte Anteil der Engel (Angels’ share oder Angels’ dram).

Mỗi năm có vào khoảng 2,5% rượu bốc hơi ra khỏi các thùng gỗ đã được đóng kín, được gọi là phần của thiên thần (angels share hay angels'dram).

24. Am Morgen des Erntedankfestes nahm er sie mit in den Keller, wo Fässer mit Äpfeln, Behälter mit Rüben, in Sand gelegte Karotten und Berge von Kartoffelsäcken lagerten und die Regale mit Erbsen, Mais, grünen Bohnen, Marmelade, Erdbeeren und anderen Konserven gefüllt waren.

Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.