1. Quellensteuerbescheinigungen werden jedes Quartal fällig.

Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

2. Morgen ist ihre Miete fällig.

Cô ấy sẽ hết hạn thuê ngày mai.

3. Jetzt bist du fällig, Kleiner!

Ăn gạch này, nhãi!

4. Der kleine Quälgeist ist in 14 Tagen fällig.

Con nhóc còn 14 ngày nữa.

5. Ich würde sagen, jetzt ist die Zigarre fällig.

Tôi thèm một điếu xì-gà.

6. In einer katholischen Kirche in Brasilien werden 300 Dollar Strafe fällig, wenn die Braut zu spät erscheint.

Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

7. Wir haben dafür reservierte Fahrspuren, von denen Autos ferngehalten werden, denn es werden Bußgelder fällig, wenn sie diese Spur benutzen. Das ist ein großer Erfolg.

Chúng tôi có những làn đường riêng mà không có xe hơi vì nó bán và soát vé bằng camera nếu họ sử dụng làn đường này, và nó sẽ là một thành công lớn.

8. Die wäre vor vier Stunden fällig gewesen... falls Sie sie erheben wollten?

Ngoài việc các anh đã được yêu cầu phải làm việc này từ bốn giờ trước... nếu các anh phải chấp thuận thì sao?

9. Doch es war unvermeidlich, dass dieser Tag kam, und die Zahlung wurde fällig.

“Nhưng sự thật thì luôn như thế, ngày ấy đã đến, và hợp đồng đã hết hạn.

10. Der Zuschlag wurde aber nicht fällig, wenn man gleich für zwei Personen zahlte.

Tuy nhiên, những ai nộp thuế cho hai người cùng lúc thì không phải trả phí này.

11. Also geben Sie Blutverdünner, und wenn noch ein Schlaganfall folgt, ist die OP fällig.

Nên cho cậu ta dùng thuốc tan máu tụ, nếu vẫn bị đột quỵ thì lên lịch mổ.

12. Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

13. Trotz der Risiken und der Bußgelder, die mancherorts fällig werden, zeigt eine neuere Untersuchung, dass jeder fünfte australische Autofahrer unterwegs SMS-Nachrichten verschickt und jeder dritte während der Fahrt telefoniert.

Bất kể những mối nguy hiểm này và bất kể sự kiện là tại một số nơi, nói điện thoại trong lúc lái xe có thể bị cảnh sát phạt, một cuộc thăm dò mới đây cho thấy 1 trong 5 người lái xe ở Úc gửi lời nhắn SMS và một phần ba dùng điện thoại di động trong khi lái xe.

14. Und als der Sprung fällig war, zog ich an so sehr es ging, versuchte Höhe zu gewinnen und sie nicht abrutschen zu lassen.

Tới lúc thả dù, tôi phải cố hết sức, tôi vừa phải giữ độ cao, vừa phải bảo đảm nó không chết máy.

15. Was man auf den Gängen meist hört ist, wann Projekte fällig sind, welche Noten man hat und wie man das alles an einem Tag unterbringt.

Vì chủ yếu người ta quan tâm, là bài nào làm xong, bạn được điểm mấy, suốt ngày bạn chỉ chăm chăm có mỗi việc ấy.

16. Das meiste davon wurde dir schon vor einiger Zeit aufgegeben, aber du hast es vor dir hergeschoben, und jetzt sind mehrere Arbeiten auf einmal fällig.

Toàn là bài vở mà lẽ ra phải làm rồi, nhưng bạn cứ trì hoãn không làm, và bây giờ nhiều bài cần phải nộp một lúc.

17. Der Mann nahm Literatur von den Brüdern entgegen und äußerte sich zu der Aktion, die gerade durchgeführt wurde, wie folgt: „Sie haben hervorragende Arbeit geleistet; eigentlich wäre diese Aktion schon vor Jahren fällig gewesen. . . .

Ông nhận sách báo và nói về đợt cổ động hiện hành của các anh: “Các ông đã làm việc rất tốt, các ông nên làm việc này nhiều năm trước...

18. Manche werden vielleicht gefährlich werden.

Một số có thể trở nên nguy hiểm.

19. Da werden Seelen errettet werden.

Những người sẽ được cứu giúp.

20. Die Dinge werden besser werden.

Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.

21. Nun werden Sie beobachtet werden.

Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

22. * Kinder werden aufwachsen, bis sie alt werden; Menschen werden in einem Augenblick verwandelt werden, LuB 63:51.

* Trẻ con sẽ lớn lên cho đến khi già; loài người sẽ được thay đổi trong nháy mắt, GLGƯ 63:51.

23. Wahrscheinlich werden sexuelle Begierden angeregt werden.

Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

24. Sie werden versuchen, Iassen erschossen werden.

Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

25. Einige von euch werden verletzt werden.

Sẽ có vài người bên em bị thương.

26. Sie werden geschnappt und bestraft werden.

Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

27. ‘Toren werden, um weise zu werden’

“Hãy trở nên dại-dột, để được khôn-ngoan”

28. Bald werden die Bösen vernichtet werden.

Chẳng bao lâu nữa những người ác sẽ bị hủy diệt.

29. 8 Und durch dein Wort werden viele aHohe erniedrigt werden, und durch dein Wort werden viele Niedrige erhöht werden.

8 Và nhờ lời nói của ngươi, nhiều người cao ngạo sẽ bị hạ axuống, và nhờ lời nói của ngươi mà nhiều người khiêm tốn sẽ được tôn cao.

30. Welche Arten von Menschen werden auferweckt werden?

Những loại người nào sẽ được sống lại?

31. (b) Wie werden die Ernährungsprobleme gelöst werden?

b) Nạn đói kém sẽ được giải quyết như thế nào?

32. Lehis Nachkommen werden ein bedeutendes Volk werden

Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

33. Wir werden aufgrund von Aufzeichnungen gerichtet werden

Chúng Ta Sẽ Được Phán Xét theo Những Điều Ghi Chép

34. Werden wir verhungern, bevor wir gerettet werden?

Mấy cậu có nghĩ chúng ta sẽ đói đến chết trước khi được cứu không?

35. Gewiß werden außerdem politische Mächte erschüttert werden.

Chắc chắn những quyền lực chính trị cũng sẽ bị lay động.

36. 9 Wodurch werden korrupte Organisationen ersetzt werden?

9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

37. 39 Und Lügner und Heuchler werden durch sie festgestellt werden, und diejenigen, die keine aApostel und Propheten sind, werden erkannt werden.

39 Và những kẻ dối trá cùng những kẻ đạo đức giả sẽ bị họ nhận diện, và những kẻ nào không phải là asứ đồ hay tiên tri đều sẽ bị khám phá.

38. Nachhaltige Gaben wie diese werden nie vergessen werden.

Những nghĩa cử cuối cùng như thế này sẽ không bao giờ bị lãng quên.

39. Sie werden auf eine Voice- Mail übertragen werden...

Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

40. Unsere Frauen und unsere Kleinen werden Plündergut werden.

Vợ và con nhỏ chúng tôi sẽ bị làm một miếng mồi.

41. Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.

(Ê-sai 3:1-3) Trẻ nít trở thành quan trưởng và cai trị lung tung.

42. Lernen Sie fleißig und Sie werden belohnt werden.

Học hàm chăm chỉ và các em sẽ được tưởng thưởng xứng đáng.

43. Je unklarer Erinnerungen werden, desto unwahrscheinlicher werden sie.

Chúng trở nên rõ ràng hoặc phai mờ khi tiến gần tới hiện thực hoặc ngược lại.

44. Werden kleine Kinder nicht von Schlangen gebissen werden?

Trẻ em sẽ bị rắn cắn không?

45. Seine Verdienste werden in den Geschichtsbüchern... gewürdigt werden.

Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

46. Sie werden gerettet werden (Sprüche 2:21, 22).

Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

47. (Die Schlechten werden in die Hölle geworfen werden.)

(Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

48. Die Dorfbewohner müssen geweckt werden, vor der Gefahr gewarnt werden und in Sicherheit gebracht werden!

Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

49. Alle Programme, die zur Vervollkommnung der Menschheit durchgeführt werden, werden erfolgreich zum Abschluß gebracht werden.

Mọi chương trình nhằm tạo hạnh phúc cho loài người sẽ được thực hiện mỹ mãn.

50. Ihre Häuser werden geplündert und ihre eigenen Frauen werden vergewaltigt werden“ (Jesaja 13:15, 16).

Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

51. Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.

Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

52. Die Schlechten werden von der Erde entfernt werden, und die Rechtschaffenen werden in einer Wolke aufgenommen werden, während die Erde gesäubert wird.

Kẻ ác sẽ bị loại trừ khỏi thế gian và người ngay chính sẽ được cất lên trong một đám mây trong lúc thế gian được tẩy sạch.

53. □ Inwiefern werden die Tage der herannahenden großen Drangsal verkürzt werden, und wie wird „Fleisch“ gerettet werden?

□ Trong cơn đại nạn sắp đến, những ngày sẽ giảm bớt và “người” được cứu như thế nào?

54. 15 Und der gemeine Mann wird erniedrigt werden, und der mächtige Mann wird gedemütigt werden, und die Augen der Hochmütigen werden gedemütigt werden.

15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

55. Die Bösen werden „wie die Kalkbrände werden“ — vollständig vernichtet!

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

56. Tatsächlich werden die Ursachen des Vandalismus vollständig beseitigt werden.

Thật thế, căn nguyên của tệ nạn phá hoại sẽ hoàn toàn bị loại trừ.

57. Sie werden bestimmt sehr zuschanden werden“ (Jeremia 20:11).

[Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

58. Werden die Königreichsinteressen Vorrang behalten oder werden sie zurückgedrängt?

Quyền lợi Nước Trời vẫn còn ở vị trí ưu tiên hay bị bỏ sang một bên?

59. Sämtliche Spuren des verunreinigten alten Systems werden beseitigt werden.

Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

60. Erst, als beide verhaftet werden, werden ihre Identitäten bekannt.

Sau khi bị giam giữ thì cả hai đều có đơn thú nhận hành vi phạm tội.

61. Sie werden kein Pilot sein, Sie werden Passagier sein.

Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

62. Sie werden alle Namen finden, die sie brauchen werden.

Cô có thể tìm tất cả những cái tên mà cô cần.

63. Überflutungen werden mit dem Klimawandel vermutlich immer problematischer werden.

Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

64. Die von diesem heimtückischen Reich Unterdrückten werden befreit werden.

(Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

65. Die Errungenschaften des Königreiches werden ‘nie zugrunde gerichtet’ werden.

Những điều Nước Trời đã thực hiện được sẽ “không bao giờ phải hủy-phá”.

66. Krankenhäuser, Ärzte und Zahnärzte werden nie mehr benötigt werden.

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

67. Das „Haupt“ oder die gottfeindlichen Führer werden vernichtet werden.

“Đầu kẻ ác”, hoặc các lãnh tụ chống lại Đức Chúa Trời, sẽ bị nghiền nát.

68. Diese Juden werden auf mich fallen und werden zerbrechen.

Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

69. Energieverbrauch und Luftverschmutzung durch Fahrzeuge werden drastisch reduziert werden.

Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

70. * Warum werden die Schlechten von den Rechtschaffenen getrennt werden?

* Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

71. Nie mehr werden dröhnende Stiefeltritte marschierender Soldaten wahrgenommen werden.

(Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

72. Wenn sie zerstört werden, werden wir der Strahlung ausgesetzt.

Nếu lớp khiêng mất đi, chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng từ phản ứng nhiệt phân.

73. Werden wir!

Chúng con sẽ ăn ngon miệng!

74. Schwach werden.

Bất tỉnh nhân sự ấy.

75. Die Reaper werden verrückt werden, die Erdlinge werden rennen, und die Mountain Men müssen sich darum kümmern.

Hãy nghe tôi nói này. anh giật lấy nó rồi bỏ chạy hết tốc lực. và lũ Người Núi phải xử lý chuyện đó.

76. Wir werden Cass retten, wir werden den Teufel auf Eis legen und wir werden die Dunkelheit besiegen.

Ta sẽ cứu Cas, chúng ta sẽ vô hiệu hoá tên Chúa Quỷ, và chúng ta sẽ tiêu diệt Bóng Tối.

77. Warum werden Jehovas Diener während der „großen Drangsal“ bewahrt werden?

Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

78. Habgier und Korruption werden durch Selbstlosigkeit und Liebe ersetzt werden.

Không còn tham lam, tham nhũng nữa mà chỉ có tình yêu thương bất vụ lợi.

79. Das Stammhirn muss zerstört werden... oder vom Rückenmark getrennt werden.

Não bộ của chúng phải bị phá hủy... hoặc phải cắt đứt tủy sống.

80. Wir mögen zwar niedergeworfen werden, doch wir werden „nicht vernichtet“.

Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.