1. Es braucht nur'nen neuen Fußboden.

Tất cả cần làm là sàn nhà mới.

2. Ich beende den Fußboden, sobald ich zurück bin.

Anh sẽ hoàn tất việc lát sàn phòng kính đó ngay khi anh trở lại.

3. Den Fußboden, Zahnseide, sogar die Kondome.

Sàn nhà, chỉ nha khoa, cả " ba con sói ".

4. Kamel hatte kleine Unfall auf Fußboden.

Lạc đà làm bậy trên sàn.

5. Der Fußboden im vorderen Teil bestand aus buntem Marmor.

Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

6. Da keine Möbel vorhanden waren, saßen wir auf dem Fußboden.

Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

7. Die Mädchen wischen den Fußboden und helfen beim Sauberhalten.

Chúng giúp đỡ bằng cách quét dọn và giữ cho nó được sạch sẽ.

8. Er sitzt auf dem Fußboden, wir sitzen auf seinem Bett.

Anh ngồi trên sàn nhà và chúng tôi ngồi trên giường.

9. Dein Leben endet hier auf diesem versifften Fußboden. Wegen $ 9.800.

Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

10. Der Fußboden, die Decke, und die Seite, sind alle schief.

Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

11. Fußboden und untere Wandhälften waren dort mit einem Schutzanstrich aus Bitumen versehen.

Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

12. Die Gemeinschaftstoilette bestand aus einem Loch im Fußboden, das ständig verstopft war.

Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

13. Das Wasser aus diesem Bad geht in das Rohr unter dem Fußboden.

Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

14. Sollten wir hereingebeten werden, achten wir darauf, den Fußboden nicht zu beschmutzen.

Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

15. Es bedarf keiner Räucherstäbchen und man muss auch nicht auf dem Fußboden sitzen.

Bạn không phải đốt nhang, và bạn chắc chắn không phải ngồi trên sàn.

16. Viele Menschen schliefen auf dem harten Fußboden, wo auch immer ein Plätzchen frei war.

Có rất nhiều người ngủ trên sàn nhà bất cứ nơi nào mà có một chỗ trống.

17. Unsere gemeinsamen Mahlzeiten aßen wir weiterhin nach gut vietnamesischer Sitte auf dem Fußboden. ...

Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

18. Trotz seines Zustandes hatte er keine Scheu vor Tippbetrieb vorwärts ein bisschen auf der makellosen Fußboden des Wohnzimmers.

Mặc dù điều kiện của mình, ông đã không có sự rụt rè nhích về phía trước một chút về spotless sàn của phòng khách.

19. Jetzt ziehen alle Besucher des Stadions Nutzen daraus, daß die Rohrleitungen, die sanitären Einrichtungen und der Fußboden erneuert wurden.

Nhờ lắp đặt hệ thống ống nước và làm lại sàn, bây giờ, ai dùng sân vận động cũng đều hưởng được lợi ích.

20. Ich rollte blitzschnell von meiner Pritsche und lag ein paar Sekunden bäuchlings auf dem Fußboden.

Tôi lăn khỏi ghế bố và nằm xấp xuống nền nhà trong vòng vài giây.

21. Hier waren die Zellen dermaßen überfüllt, dass wir nicht einmal auf dem Fußboden schlafen konnten.

Ở đấy xà lim chật ních đến độ chúng tôi không tìm được một chỗ trên sàn để ngủ.

22. Möglicherweise bestand der Fußboden aus Holz oder aus verschiedenfarbigem Marmor und die Wände waren mit Zedernholz getäfelt.

Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

23. Wird Wasser verschüttet, beeilen wir uns dann, es vom Fußboden aufzuwischen, um einen Unfall zu verhüten?

Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

24. Doch an dem Tag, an dem sie starb, saß Nanci im Krankenhaus wie versteinert auf dem Fußboden.

Thế nhưng, vào ngày mẹ chị nhắm mắt, chị đã sụm gối xuống và ngồi thừ trên sàn bệnh viện như người mất hồn.

25. Naß, dreckige Handtücher im Badezimmer auf dem Fußboden, es stinkt vom Zimmerservice von letzter Nacht bis zum Himmel.

Khăn tắm bẩn và ướt ở trên sàn buồng tắm, Đầy những mùi khó chịu.

26. Wenn man den nackten Fußboden mit einer dünnen Betondecke überzieht, kann man sein Haus leichter sauber machen und insektenfrei halten (Afrika).

Ngoài ra, tráng một lớp xi măng mỏng trên nền đất cũng giúp dễ giữ nhà cửa sạch sẽ hơn và bớt côn trùng”.—Châu Phi.

27. Als Beweis dafür, daß die Zeugen in seinem Haus waren, zeigte er ein Traktat, das er auf dem Fußboden gefunden hatte.

Đưa ra tấm giấy nhỏ tìm thấy trên sàn nhà, ông chứng minh rằng các Nhân Chứng đã đến nhà ông.

28. Die Betagten saßen auf Stühlen, jüngere Verkündiger auf Bänken, und die kleinen Kinder hatten sich auf Lehmziegeln oder auf dem Fußboden niedergelassen.

Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

29. Legen Sie jede der vier äußeren Powerleveling Schrauben auf 3 1/ 2 " oder ( 90 mm ) zwischen dem Fußboden und der Unterseite der base casting

Thiết lập mỗi bốn đinh vít leveling bên ngoài để 3 1/ 2 " hoặc ( 90 mm ) giữa sàn nhà và phía dưới cùng của cơ sở đúc

30. Selbst wenn seine Aufgabe lediglich darin bestünde, den Fußboden zu reinigen oder das Telefon zu bedienen, würde er etwas unterstützen, was in Gottes Wort verurteilt wird.

Cho dù công việc hàng ngày ở đó chỉ là lau sàn nhà hoặc trả lời điện thoại, người đó cũng góp phần vào một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời lên án.

31. Heutzutage kann man sich zurücklehnen -- man liegt auf dem Fußboden im Wohnzimmer, schlürft Bourbon und bringt sich selbst irgendeine Sprache bei mit wunderbaren Kollektionen, wie Rosetta Stone.

Hôm nay bạn có thể nằm xuống, nằm trên sàn phòng khách nhà bạn, nhấm nháp bourbon, và dạy cho mình bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn với những bộ tuyệt vời như Rosetta Stone.

32. Ich sagte es meinen Kolleginnen, und eine machte den Vorschlag, ich solle das Brot, das ich nicht aufessen könne, zerkrümeln und dann über den Fußboden verteilen.

Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

33. Ein Christ, der in einem großen Lebensmittelgeschäft beschäftigt ist, kann dagegen beauftragt werden, an der Kasse tätig zu sein, den Fußboden zu putzen oder die Bücher zu führen.

Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

34. Würdest du zum Beispiel ein Geschäft betreten, in dem alles zusammen mitten auf dem Fußboden aufgehäuft wäre, hättest du den Eindruck, daß dort alles überfüllt und völlig durcheinander wäre.

Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

35. Mit Modifizierern für weitgehend passende Keywords erscheinen die Anzeigen wirklich nur, wenn Nutzer nach Wörtern, die Sie mit einem Pluszeichen versehen haben, also beispielsweise +schnell +hartholz +fußboden, oder ähnlichen Varianten davon suchen.

Công cụ sửa đổi đối sánh rộng đảm bảo rằng quảng cáo của bạn sẽ chỉ hiển thị khi lần tìm kiếm của ai đó bao gồm các từ bạn đã đánh dấu bằng dấu cộng, chẳng hạn như lắp đặt +sàn +gỗ +nhanh chóng hoặc các biến thể gần giống của các cụm từ này.

36. Letzten Winter lernte ich in einem Übergangslager für Flüchtlinge auch eine schwangere Syrerin kennen, die verzweifelt sicherstellen wollte, dass sie ihr Kind nicht auf dem kalten Fußboden der riesigen Halle, in der sie untergebracht war, zur Welt bringen musste.

Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

37. Die Zeitschrift Biblical Archaeology Review bemerkt, daß Amenophis III. von Ägypten „den großen Gott Amun mit einem Tempel in Theben ehrte, der ‚ganz und gar mit Gold überzogen war, dessen Fußboden mit Silber [und] dessen Tore alle mit Elektrum geschmückt waren‘ “ — einer Legierung aus Gold und Silber.

Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.