1. Ein Funken Hoffnung.

Hy vọng đã ngời lên.

2. Sie haben keinen Funken Mut.

Anh chưa bao giờ thể hiện được một chút can đảm nào.

3. Drei zusammen sind " Funken ".

Còn ba thì sẽ là " lấp lánh ".

4. Ich haben die Funken seines Ambosses gesehen.

Con thấy tia lửa phát ra từ đe của ông ấy

5. Ein Funken und der Reaktor explodiert.

Chỉ cần 1 tia lửa lò phản ứng sẽ nổ.

6. Haben Sie keinen Funken Anstand, Kirk?

Ngươi còn chút liêm sỉ nào không hả, Kirk?

7. Funken Sie: " Wurden von chinesischen MiGs getroffen.

Sĩ quan thông tin, báo với Đô đốc, " Trúng ngư lôi Trung Quốc.

8. Die Blitze sind die Funken von seinem Amboss.

Sấm chớp là những tia lửa phát ra từ cái đe của ông.

9. Wir brauchen nur noch einen Funken, um das Feuer zu entfachen.

Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

10. Zirkonium und Funken über 3 grundsätzlich das Brennen von Kalk.

Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

11. Du hast die Funken zwischen mir und Mrs. Bromwyn bemerkt.

Phải, em nhìn thấy lửa tình lóe sáng giữa anh và phu nhân Bromwyn.

12. Ich fühlte nichts, nicht den kleinsten Funken Wärme oder Erbarmen.

Tôi không cảm thấy gì cả, ngay cả một tia lửa nhỏ của lòng nhiệt tình hoặc lòng bác ái.

13. Und du zerquetschtst jeden Funken Glück in mir... und in jedem anderen.

Có nhu cầu bóp chết bất cứ dấu hiệu vui vẻ nào của anh, hay của người khác.

14. Keine Funken, Flammen oder auch nur eine Taschenlampe nahe dieses Zeugs.

Cấm lửa, tàn thuốc, tia tửa gần mấy thứ này nhé.

15. Sie funken ein Notsignal und melden dem Senat, dass keiner überlebt hat.

Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

16. Ich habe das mit den blauen Funken in einem alten Zauberbuch nachgesehen.

Em đã thử tìm đọc những cuốn bùa chú cổ về tia lửa xanh.

17. Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug.

Nhưng chỉ một ánh lửa của trí tưởng tượng thôi thì không đủ.

18. Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich einen Funken Hoffnung und Optimismus.

Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy lạc quan và hy vọng đôi chút.

19. Er ließ SOS funken und ordnete an, die Rettungsboote zu Wasser zu lassen.

Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

20. In ähnlicher Weise entlud diese elektrische Batterie alle gleichzeitig und erzeugte dabei große Funken.

Tương tự, bộ ắc quy điện sẽ phóng điện ra cùng một lúc, gây ra những tia lửa lớn.

21. Noch gibt es einen Funken Zivilisation... in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.

Vẫn còn xót lại tia sáng mong manh của nền văn minh trong chốn man rợ này, vốn từng được biết là nhân đạo.

22. Doch da die beiden gesalbten Schwestern ihre Gefühle nicht beherrschten, wurde aus einem Funken ein Waldbrand.

Khi hai chị được xức dầu nói trên không kiềm chế cảm xúc của mình, thì tia lửa đó biến thành một trận cháy rừng.

23. Er lernte schnell, wie man elektrische " Geräte " baute, die sich durch die Erzeugung von sehr großen Funken wieder entelektrisierten.

Ông nhanh chóng biết cách làm ra các thiết bị điện có thể chống giật điện bằng cách phóng ra những tia điện lớn.

24. Die Funken fliegen und Schweißperlen treten ihm auf die Stirn, während er sämtliche Klingen so lange schleift, bis sie rasiermesserscharf sind.

Ông mài nhiều vật dụng có lưỡi để cắt, khi ấy những tia lửa tóe ra và những giọt mồ hôi xuất hiện.

25. In Umgebungen dieser Art können Funken eine Explosion oder einen Brand verursachen, welche zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.

Các tia lửa trong những khu vực như vậy có thể gây ra cháy nổ dẫn đến thương tích thân thể hoặc thậm chí tử vong.

26. Ich wusste, es war meine Aufgabe, diesen Funken im Herzen meines Sohnes – den Wunsch, einmal ein guter Vater zu sein – weiter anzufachen.

Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.

27. Je größer der Unterschied bei der Flüssigkeit zwischen den Gegenständen, desto weiter kann die Flüssigkeit springen, die Funken in der Luft erzeugt.

Sự khác nhau giữa các dòng điện trong hai vật thể càng lớn, thì khoảng cách dòng chất lỏng có thể nhảy sẽ càng xa, tạo ra các tia sáng trong không khí.

28. Ich habe eine Liebe verspürt, die mir wie ein Funken der reinen Christusliebe vorkam – der Nächstenliebe, die wir im Herzen tragen sollten.

Tôi cảm nhận được tình yêu thương mà dường như là một thoáng yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô—lòng bác ái mà sẽ làm tràn ngập tâm hồn của chúng ta.

29. Heute lassen Hunderte von Wetterstationen auf der ganzen Welt Wetterballons mit Radiosonden steigen — Instrumente, die atmosphärische Bedingungen messen und die Daten zum Boden funken.

Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.

30. Erst wenn wir die Lehre anwenden, wird die reinigende Flamme des Evangeliums angefacht und die Macht des Priestertums zum zündenden Funken in unserer Seele.

Khi chúng ta áp dụng giáo lý thì quyền năng thánh hóa của phúc âm có một ảnh hưởng lớn lao hơn đến chúng ta và quyền năng của chức tư tế chan hòa tâm hồn chúng ta.

31. Sie versuchten, eine Nachricht an Rob Hall zu funken, der ein ausgezeichneter Bergsteiger war, der quasi mit einem schwächeren Bergsteiger oben beim Gipfel feststeckte.

Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

32. Dann war es so plötzlich wie es erschien, zurückgezogen und alles war wieder dunkel speichern Sie die einzigen grellen Funken, eine Ritze zwischen den Steinen markiert.

Sau đó, nó đã bị rút đột ngột như nó xuất hiện, và tất cả các tối một lần nữa lưu tia lửa khủng khiếp duy nhất đánh dấu một nứt nẻ giữa các phiến đá.

33. Wie in der Geschichte von dem alten Pferd, das man für unbrauchbar hielt, das jedoch die Seele eines Siegers in sich trug, ist auch in jedem von uns ein Funken göttlicher Größe verborgen.

Như đã được minh họa trong câu chuyện của một con ngựa già nua, bị thải hồi mà đã có bên trong nó tâm hồn của một con ngựa vô địch, thì cũng có bên trong mỗi người chúng ta một tia sáng cao trọng thiêng liêng.