1. Ein Funke setzt Europa in Brand

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

2. Ein Funke und ein Dornbusch.

Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

3. dort wie ein Funke überspringt,

ta với anh em nên bạn tâm giao.

4. Aber für ein Funke von was?

Đổi lại với chút gì chứ?

5. Woher kam der erste Funke des Lebens?

Tia lửa đầu tiên của tạo hoá là ở đâu?

6. Das war der Funke, der Europa in Brand setzte.

Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

7. Dieser Ort ist der letzte wahre Funke Hoffnung.

Chỗ này là ngọn đèn rọi sáng cuối cùng

8. Das war der Funke, der den Ersten Weltkrieg auslöste.

Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

9. Funke: „Es hat mich menschlich weitergebracht, meinen Freundeskreis auszubauen.

Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

10. Am Anfang war es aber eine reißerische Funke auf das Steinpflaster.

Lúc đầu, nó chỉ là một tia lửa khủng khiếp khi vỉa hè đá.

11. Ein Grund, warum ein Vergleich wehtun kann, ist, dass darin womöglich ein Funke Wahrheit liegt.

Một lý do là vì đôi khi lời so sánh đó chạm ngay điểm yếu của bạn.

12. Es ist ein Kampf zwischen Falcone und Maroni, das könnte der Funke sein, der einen stadtübergreifenden Krieg der Gangs auslöst.

Nếu có một cuộc chiến giữa Falcone và Maroni, đây có thể là ngọn lửa châm ngòi cho một cuộc chiến tranh giữa các bang hội trong thành phố.

13. (b) In welchem Sinne wird er zu „Werg“ werden, welcher „Funke“ wird ihn entzünden, und mit welchem Ergebnis?

(b) Hắn trở nên “bãi gai” theo nghĩa nào, “đóm lửa” nào đốt cháy hắn, và với kết quả nào?

14. Ungerechtfertigte Kritik, eine Beleidigung, ein Mißverständnis, unfaire Behandlung — all das kann der Funke sein, der zur Explosion führt.

Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

15. Sowohl der Funke als auch das Werg werden sozusagen verzehrt oder vernichtet werden in einem Feuer, das niemand löschen kann.

Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

16. Gerade wenn du denkst, dass alles vorbei ist, passiert etwas anderes, ein Funke lodert in dir auf, eine Art Kampfeswille – dieser eiserne Wille, den wir alle haben – den dieser Elefant hat, der im Erhalten steckt, den Raubkatzen haben.

Vì thế nên ngay khi bạn nghĩ mọi chuyện đã kết thúc thì 1 điều gì đó xảy ra, một tia sáng lóe lên trong bạn, là ý chí chiến đấu là ý chí thép mà tất cả chúng ta, mà chú voi này, mà quy luật sinh tồn, mà những con sư tử này sở hữu.