1. Ödland wird fruchtbar gemacht.

Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

2. Er hat den Busch fruchtbar gemacht.

Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

3. Und es war auch fruchtbar.

Gọi như vậy vì bạn có thể thấy nó có hình trăng lưỡi liềm, và cũng màu mỡ.

4. Fruchtbar durch die Verbreitung von Königreichssamen

Kết quả bằng cách rải hạt giống Nước Trời

5. Das Tal erblühte und war fruchtbar.

Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

6. Jehova schützt seinen „Weingarten“ und macht ihn fruchtbar

Đức Giê-hô-va bảo vệ “vườn nho” Ngài và khiến nó sanh hoa lợi

7. Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

8. Seid fruchtbar, mehret euch und machet euch die Erde untertan

Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

9. Die Zehn Gebote, liebe deinen Nächsten, sei fruchtbar und mehre dich...

Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

10. Er verbreitet genug Scheiße, um den Sinai fruchtbar zu machen.

Ông ta từng kéo một đống c * t có khi đủ làm phì nhiêu cả một vùng Trung Đông ấy chứ!

11. Das Land der Venda erweist sich auch in geistiger Hinsicht als fruchtbar.

Đất Venda sinh hoa kết quả về thiêng liêng.

12. Die Berge sind von Tälern durchzogen, in denen der Boden ziemlich fruchtbar ist.

Những ngọn đồi được tách rời ra bởi các thung lũng nơi mà đất đai khá mầu mỡ.

13. 14 Jehova gebot dem ersten Menschenpaar, fruchtbar zu sein und viele zu werden (1.

14 Đức Giê-hô-va đã phán bảo cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều” (Sáng-thế Ký 1:28).

14. Im Hebräischen bedeutet Betlehem „Haus des Brotes“; es wird auch Efrata genannt, das heißt „fruchtbar“.

Tiếng Hê Bơ Rơ Bết Lê Hem, có nghĩa là “nhà bánh”; nó cũng còn được gọi là Ê Phơ Rát, có nghĩa là “phì nhiêu”.

15. Und sie können vollständig fruchtbar sein -- die gleiche Nummer an Nachkommen wie normale Würmer haben.

Và chúng hoàn toàn có khả năng sinh sản bình thường, sinh ra một số lượng sâu con giống như của những chú sâu bình thường

16. Solange sie treu gewesen sind, hat er sich ihrer angenommen, sie fruchtbar gemacht und beschützt.

Khi dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành, Ngài săn sóc họ, làm cho họ phồn vinh và che chở họ.

17. Ihre Felder waren nicht mehr fruchtbar, und es fehlte ihnen an Kleidung für die kalte Winterzeit.

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

18. Die Kundschafter berichteten bei ihrer Rückkehr, daß das Land so fruchtbar und reich war, wie Gott gesagt hatte.

Các người do thám trở về thuật lại rằng xứ đó phì nhiêu và giàu có, y như Đức Chúa Trời đã nói.

19. Möge sich die Erde auftun, und möge sie fruchtbar sein mit Rettung, und möge sie Gerechtigkeit aufsprossen lassen zur selben Zeit.

Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!

20. Den Weißen Hai zu studieren ist allerdings kein leichtes Unterfangen, er ist nämlich nicht sehr fruchtbar und stirbt in Gefangenschaft.

Tuy nhiên, nghiên cứu cá mập trắng không dễ dàng—chúng không sinh sản nhiều, và chết khi nuôi trong hồ.

21. Festgetretener, harter Boden kann weich und fruchtbar werden, wenn er umgepflügt wird und die Benutzer des Weges umgeleitet werden.

Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

22. Die Steppen an der unteren Wolga, im nördlichen Kasachstan und im westlichen Sibirien sollten für den Ackerbau fruchtbar gemacht werden.

Những khu vực đồng cỏ vùng Volga Hạ, miền Bắc Kazakhstan và ở Tây Sibiria được hoạch định làm thành những khu vực trồng trọt.

23. Die oberen Hänge des Gerisim sehen grün und fruchtbar aus, während die Hänge des Ebal meist grau und kahl wirken.

Sườn núi Ga-ri-xim phía trên thì trông có vẻ xanh tươi và màu mỡ trong khi đó phần lớn sườn núi Ê-banh thì xám sặm và cằn cỗi.

24. Petrus 3:20). Und ihnen gab Jehova Gott den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“ (1. Mose 9:1).

(1 Phi-e-rơ 3:20) Và Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy trên mặt đất”.—Sáng-thế Ký 9:1.

25. Normalerweise werden Schößlinge eines edlen Baumes in einen wilden Stamm eingepfropft, um diesen fruchtbar zu machen, wie Paulus nur zu gut wußte.

Phao-lô biết rõ phương-pháp thông thường là ghép nhánh của một cây giống vào một thân cây hoang, để làm cho cây sinh trái.

26. Angehörige und Freunde denken, eine Exhumierung werde ihnen Segen bringen, und Frauen glauben, fruchtbar zu werden, wenn sie die Gebeine des verstorbenen Angehörigen berühren.

Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

27. 18 Das Land der Verheißung war so üppig grün und fruchtbar, dass allein schon die Erwähnung bestimmter Örtlichkeiten an paradiesische Verhältnisse denken ließ.

18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

28. 9 Informelles Zeugnisgeben ist fruchtbar: Während der zwei Jahre, in denen Paulus in Rom unter Hausarrest stand, führte sein Bemühen, Zeugnis zu geben, zu guten Ergebnissen.

9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

29. Mose 2:25). Als Gott zu ihnen sagte: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“, wies er sie an, Kinder hervorzubringen (1.

(Sáng-thế Ký 2:25) Đức Chúa Trời bảo họ hãy sinh con cái, Ngài nói: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

30. Im Lauf der Zeit werden sich die Menschen die ganze Erde untertan machen, bis sie so wunderschön und fruchtbar sein wird wie der Garten Eden.

(Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

31. Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.

Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

32. 22 Und ich, Gott, segnete sie, nämlich: Seid fruchtbar und amehret euch, und füllet die Wasser im Meer; und laßt die Vögel sich mehren auf Erden;

22 Và ta, Thượng Đế, ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sinh sản, athêm nhiều, làm cho đầy dẫy nước dưới biển; và các loài chim muông hãy sinh sản trên đất cho nhiều;

33. Oder wie steht es mit Jesaja 11:1? Dort lesen wir: „Es soll ein Reis aus dem Stumpf Isais hervorgehen; und ein Spross aus seinen Wurzeln wird fruchtbar sein.“

Cũng hãy xem Ê-sai 11:1: “Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái”.

34. Und wenn man eine große Anzahl von Menschen hat, die in einem Land leben, das nicht so fruchtbar ist, besonders, wenn man die Bäume fällt, und den Boden vor Erosion ungeschützt dem Wind aussetzt, wenn die verzweifelte Bevölkerung mehr und mehr Bäumen fällt, weil sie versuchen, für sich und ihre Familien Essen anzubauen, was geschieht dann?

Và khi bạn có một số lượng lớn dân cư sống ở những vùng đất cằn cỗi, đặc biệt khi bạn chặt hạ cây cối, và để lại đất trơ ra cho gió làm bạc màu, và những cư dân tuyệt vọng ấy lại càng chặt nhiều cây cối hơn, để họ có thể trồng lương thực cho bản thân và gia đình, điều gì sẽ xảy ra?