1. Ich freundete mich mit den Jungen Damen in dem Zweig an.

Tôi trở thành bạn với các thiếu nữ trong chi nhánh đó.

2. ( Mann: ) Mit der Zeit freundete ich mich mit den Bären an.

Thật sự thì tôi đã trở thành bạn của lũ gấu và đặt tên cho chúng.

3. Ich freundete mich nämlich mit einem Jungen an, der nicht die Bibel studierte.

Tôi bắt đầu giao du với một bạn trai không học Kinh Thánh.

4. Dort freundete ich mich mit einem bekannten Loyalisten an, der ebenfalls einsaß.

Ở trại giam, tôi kết thân với một tù nhân tiếng tăm trong phe trung thành với Vương quốc Anh.

5. Ich freundete mich auch mit Brüdern aus einer vietnamesischen Versammlung in der Nähe an.

Tôi cũng kết bạn với những anh chị trong một hội thánh tiếng Việt ở gần nhà.

6. Und mein Vater freundete sich mit der Anti-Apartheid-Partei von Nelson Mandela an.

Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela.

7. Und mein Vater freundete sich mit der Anti- Apartheid- Partei von Nelson Mandela an.

Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela.

8. Als ich 16 war, freundete ich mich mit Leuten an, die am Wochenende immer weggingen und sich betranken.

Năm 16 tuổi, tôi chơi với những người hay nhậu nhẹt vào cuối tuần.

9. Vor dem 19. Jahrhundert freundete sich Lily mit einer Gruppe Hexen an, die aus dem Gemini-Zirkel vertrieben wurden.

Trước năm 1900, Lily chơi với một nhóm phù thuỷ bị trục xuất khỏi hội Song Tử...

10. In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

11. Wir greifen an diversen Fronten an.

Chúng tôi đang chia để trị.

12. Wir halten an einem Pub an.

Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

13. Da waren Familien an Deck, Schulter an Schulter, Fuß an Fuß zusammengedrängt.

Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

14. Sie denken an Organspenden, aber Sie sollten an die Passagiere an Bord denken.

Trong lúc này mày hãy suy tính từng bước đễ làm chuy ện cúng điếu cho những hành khách trên máy bay thì có lẽ là điều khôn ngoan đấy.

15. Jeder denkt an sich, an seine Lustmaximierung“.

Người ta chỉ nghĩ đến mình và đến việc thỏa mãn tối đa ham muốn riêng”.

16. Denken Sie z.B. an Bonusprogramme, an Flugmeilen.

Bạn suy nghĩ về các chương trình phần thưởng, dặm bay.

17. An welcher Seite wächst Moos an Bäumen?

Ông nghĩ rêu mọc ở phía nào của một cái cây?

18. Es mangelt an Gedankenaustausch, an tiefgründigen Gesprächen.

Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

19. In Nord-Idaho fand ich Konförderiertenflaggen an Schlüsselanhängern, an Handyzubehör und an Autos.

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

20. Ich führe die Gruppe an Land an.

Tôi sẽ dẫn đầu nhóm trên bờ

21. 8 Der Apostel Paulus sagte: „Ich [habe] Gefallen an Schwachheiten, an Beleidigungen, an Nöten, an Verfolgungen und Schwierigkeiten für Christus“ (2.

8 Sứ đồ Phao-lô nói rằng: “Cho nên tôi vì Đấng Christ mà đành chịu trong sự yếu-đuối, nhuốc-nha, túng-ngặt, bắt-bớ, khốn-khó” (II Cô-rinh-tô 12:10).

22. Sie schlossen Harvard-Studenten an ein Elektroschockgerät an.

Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện.

23. Denken Sie z. B. an Bonusprogramme, an Flugmeilen.

Bạn suy nghĩ về các chương trình phần thưởng, dặm bay.

24. Wir haben Nummernschilder an Autos, Luftfahrzeugkennzeichen an Flugzeugen.

Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

25. Wie schleicht man sich an einen Nachtschatten an?

Có cách nào tiếp cận Night Fury mà không để nó biết không ạ?

26. Ich fange an, an deine Götter zu glauben.

Tôi bắt đầu tin mấy vị thần của cô rôi đấy.

27. " Zünde die Kerze an und denk an mich. "

" Đốt ngọn nến và nghĩ về mẹ. "

28. An jenem Morgen klingelte es an der Tür.

Sáng hôm đó, chuông cửa reo lên.

29. Vielleicht liegt's an der Beule an deinem Kopf.

Có lẽ do vết móp ở trên đầu.

30. Ich war an seiner Seite, von Anfang an.

Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

31. Sie haben an uns experimentiert wie an Laborratten.

Chúng thí nghiệm chúng ta như chuột bạch.

32. An die Mutter, die mich gebar... an den Vater, der mich lehrte... an den Gott-

với người mẹ quát mắng tôi... với người cha dạy dỗ tôi... với thần linh-

33. (b) Was zweifelte Satan an der Souveränität Gottes an?

(b) Sa-tan đã nêu nghi vấn nào về quyền cai trị của Đức Chúa Trời?

34. Schließen Sie den Reiseadapter dann an eine Netzsteckdose an.

Sau đó, kết nối ổ cắm du lịch đa năng với ổ cắm điện.

35. Ich nehme an, dass an irgendeine Briefkastenfirma gezahlt wird.

Tôi đoán là nó sẽ có một thứ giống như " công ty ma " mà nó được đổ tiền vào.

36. Der Film knüpft nahtlos an den ersten Teil an.

Nội dung phim không liên quan đến phần 1.

37. Das erinnert dich an eine Ex, nehme ich an.

Oh, hmm... Gợi nhớ đến người cũ hả.

38. Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne.

Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

39. Invasive Arten richten verheerende Schäden an unserem Ökosystem an.

Trong các loài xâm lăng tàn phá hệ sinh thái của chúng ta, không có loài nào tệ hơn sáo đá châu Âu.

40. Sie dachte an alle, nur nicht an sich selbst.

Cô ấy nghĩ tới tất cả mọi người trừ bản thân mình.

41. Auch die an der Macht denken nur an sich.

Kể cả những gã có quyền lực người chỉ quan tâm tới bản thân.

42. An dieser Wand an einem Schreibtisch in einem Nadelstreifenanzug.

Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

43. Ruder an!

Tất cả nhường đường.

44. Bordlautsprecher an.

Cho tôi nói chuyện với toàn bộ phi hành đoàn.

45. Wer katholisch wurde, hielt trotzdem an seinem Glauben an Kabunian und an den einheimischen Bräuchen fest.

Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

46. An Grauschuppen.

Vì bệnh vẩy xám.

47. Halt an.

Ghé vào đây đi.

48. Der eine oder andere erinnert sich an ständigen Streit zwischen den Eltern, an die Scheidung und an dieses Gefühl, an allem schuld zu sein.

Hoặc bạn vẫn nhớ đến cảnh cha mẹ cãi nhau liên tục rồi họ ly dị, và bạn lầm tưởng đó là do lỗi của mình.

49. Du labst dich an meiner Qual wie an Wein.

Người thưởng thức nỗi khổ của tôi như rượu vang vậy.

50. An einem Tag an dem es so stark regnet!

Vào một ngày mưa to như hôm nay sao!

51. Dann legt er den Streifen an Dave's Handfläche an.

Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

52. Auch sollte man vermeiden, sich an den Mund, an die Nase oder an die Augen zu fassen.

Tránh lấy tay rờ mắt, mũi, miệng.

53. An Sterbenden.

Người đang hấp hối.

54. 7 Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne.

7 Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

55. An Altersschwäche.

Chết già.

56. Beine an.

Đeo chân giả vào đi!

57. Sie flohen an dem Tag, an dem die Nazis einmarschierten.

Họ sơ tán vào ngày Phát xít xâm lược

58. Er schrieb an alle hohen Offiziere, sogar an seinen Senator.

Anh ta viết cho sĩ quan chỉ huy của Hạm đội thủy quân lục chiến Và cho cả một Thượng nghị sĩ.

59. Meine Worte richten sich an Gläubige, aber auch an andere.

Tôi ngỏ lời với những người tin nhưng cũng với những người khác nữa.

60. Beispielweise denken Leute an Autismus und sofort an "Rain Man".

Ví dụ, nhiều người nghĩ về tự kỉ sẽ nghĩ đến phim "Rain Man" ngay lập tức.

61. An manchen dieser Peitschen waren an Ketten hängende Metallkugeln befestigt.

Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

62. Er war an ihrer Zukunft interessiert — an ihrer ewigen Zukunft.

Ngài quan tâm đến tương lai của họ tức là tương lai muôn đời của họ.

63. Er fing an, seine Dienste an den Höchstbietenden zu verkaufen.

Bắt đầu bán những công trình của hắn cho kẻ trả giá cao nhất.

64. Wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator oder an Ihren Internetanbieter.

Liên hệ với quản trị viên mạng hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn.

65. Catherine sagt aber: „Lege an dein Kind nicht den gleichen Maßstab an, den du an dich anlegst.“

Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

66. ● Personen, die an koronarer Herzkrankheit leiden oder an verengten Halsschlagadern

● Những người mắc bệnh động mạch vành tim hoặc động mạch cảnh bị co khít (những mạch máu chính ở cổ).

67. Satan klagt jedoch nicht nur an, sondern greift auch an!

Tuy nhiên Sa-tan chẳng những tố cáo họ không thôi, hắn còn tổ chức tấn công các người này!

68. So nah am Tesserakt, an der Macht an unbegrenzter Macht.

Để có Khối Lập Phương, có sức mạnh, sức mạnh vô hạn.

69. Der Fisch denkt an seinen Hunger, nicht an den Fischer.

Con cá nghĩ về cơn đói của nó, không phải về người câu cá.

70. Naaman nahm an dieser Behandlung und an dem Rat Anstoß.

Na-a-man mếch lòng vì cách đối xử và lời khuyên đó.

71. Das lag an seinem Glauben an die Reinkarnation* oder Wiedergeburt.

Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

72. o Glauben an Jesus Christus und an sein Sühnopfer auszuüben

o Thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

73. Ihre Antworten an den Spammer werden nicht an Google gesendet.

Những tin nhắn mà bạn từng trả lời người gửi spam sẽ không được gửi tới Google.

74. Hinweis: Diese Informationen richten sich an Einzelpersonen, nicht an Unternehmen.

Lưu ý: Thông tin này dành cho cá nhân chứ không phải doanh nghiệp.

75. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

76. Im Wesentlichen glauben Sie an Komplexität, aber nicht an Ungewissheit.

Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

77. MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.

Như hàu, trai biển thường bám vào đá, gỗ hoặc thân tàu.

78. Ahas wandte sich an die Götter Syriens statt an Jehova

A-cha nhờ cậy các thần Sy-ri thay vì Đức Giê-hô-va

79. Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.

Trung sĩ, chứng hoại tử ăn mất chân tôi, chứ không phải mắt tôi.

80. Zeige echtes Interesse an der Person und an ihren Angehörigen.

Hãy biểu lộ lòng quan tâm chân thật đến người ấy và gia đình của họ.