1. Freiwillige Regression.

Hồi quy tự nguyện.

2. Freiwillige im Anmarsch!

Tình nguyện quân đang đến!

3. Ausschließlich durch freiwillige Spenden.

Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

4. Habe ich zwei Freiwillige?

Có ai xung phong không?

5. Ich brauchte eine Freiwillige.

Tôi cần một người phụ nữ tình nguyện viên.

6. Sie alle verfolgen philanthropische Ziele und werden durch freiwillige Spenden und durch freiwillige Mitarbeit unterstützt.

Tất cả những hiệp hội này đều là hội từ thiện, được yểm trợ nhờ những sự đóng góp tự nguyện và những người tình nguyện làm việc.

7. Finanzielle Unterstützung durch freiwillige Spenden

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

8. Sie sahen heute nur Freiwillige.

Mọi người ở đây đều tình nguyện.

9. • internationale freiwillige Vollzeit-Bauhelfer: 2 342

• Những nhân viên xây cất quốc tế phụng sự trọn thời gian: 2.342

10. Dann muss ich auf Freiwillige zurückgreifen.

Tôi phải phụ thuộc vào người tình nguyện rồi.

11. Heute haben wir 1. 400 Freiwillige.

Bây giờ có đến 1400 người tình nguyện gia nhập.

12. Unser Werk wird durch freiwillige Spenden getragen.

Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

13. Freiwillige Helfer reparieren ein schwer beschädigtes Dach

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

14. Er braucht nur noch ein paar Freiwillige.

Chỉ cần vài người tình nguyện nữa thôi.

15. Ich schätze Ihre freiwillige Meldung für diese Mission.

Đánh giá cao 2 anh đã tình nguyện tham gia nhiệm vụ.

16. Bis dahin brauchen wir Freiwillige für eine Jagdgesellschaft.

Cho đến lúc đó, chúng ta có thể dùng 1 người tình nguyện để săn nó.

17. Eine freiwillige Gabe zur Förderung der reinen Anbetung

Tình nguyện dâng hiến để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

18. Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

19. Sie suchen Freiwillige, um das Dock zu verteidigen.

Họ kêu gọi xung phong để trấn giữ sân bay

20. Der dreizehnte Behälter war für freiwillige Beiträge vorgesehen.

Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

21. Ihr seid nun freiwillige bei den Texas Rangers...

Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

22. In meiner Zeit als Freiwillige, hatte ich viele Aufgaben.

Trong những năm tôi làm việc ở Samaritans, tôi được yêu cầu thực hiện nhiều vai trò.

23. Wir hatten 1500 Freiwillige um die Häuser wieder aufzubauen.

Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

24. Die frühchristliche Predigttätigkeit wurde durch freiwillige Spenden unterstützt (2.

(Mác 13:10) Hoạt động rao giảng của đạo Đấng Christ thời ban đầu được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

25. „Sie brachten . . . weiterhin eine freiwillige Gabe, Morgen für Morgen.“

“Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

26. Jede Stadt, die eine freiwillige Feuerwehr hat, versteht diese Denkweise.

Bất kỳ thị trấn nào sở cứu hỏa tình nguyện cũng hiểu cách suy nghĩ này.

27. Die Tätigkeit der Zeugen Jehovas wird durch freiwillige Spenden unterstützt

Các hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện

28. Ihre Zuversicht ist groß und ihre freiwillige Arbeit ist beeindruckend.

Em ấy có sự tự tin và phục vụ cộng đồng xuất sắc.

29. Der Bruder erklärte, daß es sich ausschließlich um Freiwillige handelte.

Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

30. Wir haben zwei interessante Freiwillige aus dem fernen Distrikt 12.

Chúng ta có vài thí sinh khá thú vị, trong đó có 2 người tình nguyện ở khu 12.

31. Heute sind sie freiwillige Mitarbeiter im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas.

Hiện nay, họ phụng sự với tư cách tình nguyện viên tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

32. Vor welcher Art von Schwierigkeiten stehen freiwillige Helfer aus dem Ausland?

Những người tình nguyện quốc tế đương đầu với những thử thách nào trong thời gian phục vụ tại các nhiệm sở hải ngoại?

33. Nach der Revolution brauchen wir mehr Freiwillige für diese mächtige Truppe!

Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

34. Freiwillige Zahlungen im Rahmen von Super Chat können nicht erstattet werden.

Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

35. 5 Die Ausgaben einer Versammlung werden ebenfalls durch freiwillige Spenden gedeckt.

5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

36. Freiwillige Helfer machen vor dem Kongress sauber und kochen für Tausende Besucher

Các anh chị tình nguyện cùng nhau dọn địa điểm hội nghị, và chuẩn bị bữa ăn cho hàng ngàn người tham dự

37. Ja, ohne dass sie je danach fragten, haben die jede Menge Freiwillige.

Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

38. Er wollte mir Freiwillige beschaffen, an denen ich die Wirkung ausprobieren kann.

Ông ta sẽ đưa người tình nguyện cho tôi làm thí nghiệm.

39. Alle Ausgaben werden durch anonyme, freiwillige Spenden gedeckt (Matthäus 6:2, 3).

Thay vì thế, số tiền quỹ có được là do sự đóng góp tình nguyện của riêng mỗi cá nhân.—Ma-thi-ơ 6:2, 3.

40. Freiwillige Helfer versammelten sich im strömenden Regen, um zuerst einmal die Kartoffeln auszugraben.

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

41. Die Kosten für die Kongreßräumlichkeiten und andere Ausgaben werden durch freiwillige Spenden gedeckt.

Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

42. Auch meldeten sich Brüder und Schwestern aus anderen Ländern als Freiwillige für diese Bauprojekte.

Các anh chị từ các nước khác cũng tình nguyện đến hỗ trợ công việc xây cất.

43. Die Server werden von einer losen Schar Freiwilliger gemanagt, die komplette Redaktion erledigen Freiwillige.

Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

44. Mittlerweile sind sie freiwillige Mitarbeiter im Bethel, wo Dries in das Zweigkomitee berufen wurde.

Nay họ làm việc tình nguyện ở Bê-tên, nơi Dries là thành viên của Ủy Ban Chi Nhánh.

45. Freiwillige Helfer eilten mit Material aus dem Vorratshaus des Bischofs den Notleidenden zu Hilfe.

Những người tình nguyện đã đến với những dụng cụ từ nhà kho giám trợ để giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

46. Für sie sind über 1 700 Freiwillige da, die in 100 Ländern Übersetzungsarbeiten verrichten.

Để đáp ứng cho nhu cầu này, hơn 1.700 người tình nguyện làm việc trong lĩnh vực dịch thuật tại 100 xứ.

47. Auch sollte die Botschaft durch die unentgeltliche, freiwillige Tätigkeit derer, die glaubten, verbreitet werden.

Ngoài ra, thông điệp phải được phổ biến do sự cố gắng của những người tin đạo tình nguyện không lãnh thù lao.

48. Ich werde Ihnen ein weiteres drastisches Beispiel dafür geben, eine Studie über Investitionen in freiwillige Altersvorsorge.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ rất ấn tượng này, một nghiên cứu đã được thực hiện về đầu tư vào các kế hoạch về hưu tự nguyện.

49. In seiner Ansprache sagte er, es würden 25 Freiwillige gesucht, die bereit wären, Japanisch zu lernen.

Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

50. MO: Wir benötigten Planungswerkzeuge, Spendendatenbanken, Bedarfsanalysen, Fernzugriff für Freiwillige, alles auf einer einfach zu nutzenden Webseite.

MO: Chúng ta cần công cụ khảo sát, dữ liệu về đồ quyên góp, báo cáo nhu cầu, truy cập từ xa, tất cả tích hợp trong 1 trang web dễ dùng.

51. Teilen Sie Videos Ihrer gemeinnützigen Organisation auf YouTube, um Unterstützer, Freiwillige und Spender besser zu erreichen.

Chia sẻ video về tổ chức phi lợi nhuận của bạn qua YouTube để kết nối tốt hơn với những người ủng hộ, tình nguyện viên và nhà tài trợ.

52. Also mussten sich all diese Häftlinge im Todestrakt auf freiwillige Anwälte verlassen, um ihre Gerichtsverfahren zu regeln.

Nên tất cả những tử tù này chỉ có thể dựa vào những luật sư tình nguyện giúp họ xử lý việc tố tụng.

53. Außerdem waren 31.000 Freiwillige in von der Kirche organisierten Helfergruppen insgesamt mehr als 600.000 Stunden im Einsatz.

Ngoài ra, hơn 31.000 tình nguyện viên do Giáo Hội bảo trợ đã đóng góp hơn 600.000 giờ phục vụ.

54. Jenny ist eine junge amerikanische Prophylaxehelferin, die ihren dreiwöchigen Urlaub als freiwillige Helferin in der Klinik verbringt.

Jenny là người vệ sinh răng trẻ tuổi người Anh người đã đến làm tình nguyện viên ở phòng khám trong suốt kỳ nghĩ 3 tuần của cô.

55. Sie unterstützen ihre Versammlung, setzen sich als freiwillige Bethelmitarbeiter ein oder sind als Missionare im Ausland tätig.

Họ phụ giúp hội thánh địa phương, phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm giáo sĩ ở hải ngoại.

56. Durch freiwillige Spenden werden weltweit die Druckarbeiten, Hilfsaktionen, das Bauen von Königreichssälen und andere nützliche Dienste unterstützt

Tiền đóng góp tự nguyện ủng hộ việc in ấn, các nỗ lực cứu trợ, xây cất Phòng Nước Trời, và những dịch vụ lợi ích khác trên toàn cầu

57. Später, im Jahr 1960, wurden Freiwillige für das Streichen des neu errichteten Wohngebäudes Columbia Heights 107 benötigt.

Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

58. Rund 26.000 Freiwillige aus 160 Staaten begrüßten Gäste aus 196 Staaten in den Städten Köln, Bonn und Düsseldorf.

Tròn 26.000 người tình nguyện từ 160 quốc gia đã chào mừng khách đến từ 196 quốc gia tại các thành phố Köln, Bonn và Düsseldorf.

59. Im Jahre 1985 dienten in allen Büros, Druckereien und Wohnheimen sowie auf den Farmen 8 438 freiwillige Mitarbeiter.

Năm 1985 khắp thế giới đã có 8.438 người làm việc tình nguyện tại các văn phòng, nhà in, cư xá và nông trại.

60. Freiwillige Mitarbeiter erfüllen Aufgaben, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Bibeln und biblischer Literatur verbunden sind

Những người tình nguyện làm nhiều việc khác nhau có liên quan trực tiếp hay gián tiếp đến việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh

61. Durch freiwillige Spenden werden die nötigen Mittel für das Predigtwerk aufgebracht, für Katastrophenhilfe und für den Bau von Zusammenkunftsstätten

Những khoản đóng góp tự nguyện tài trợ công việc rao giảng, cứu trợ khẩn cấp và xây dựng những nơi nhóm họp

62. Innerhalb weniger Wochen meldeten sich fast 600 Freiwillige, und alle waren bereit, auf eigene Kosten nach Japan zu fliegen!

Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!

63. Hunderte freiwillige Helfer setzten gern ihre Zeit und Kraft ein, um dort einen Königreichssaal der Zeugen Jehovas zu bauen.

Hàng trăm Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện, sốt sắng dùng thì giờ và năng lực để xây một Phòng Nước Trời tại đó.

64. Andere arbeiten als Freiwillige im Bethel, entweder in der Weltzentrale der Watch Tower Society oder in einem ihrer Zweigbüros.

Những người khác tình nguyện làm việc ở nhà Bê-tên tức trụ sở trung ương hoặc tại các văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

65. ▪ „In diesem Monat sind etwa fünf Millionen Freiwillige damit beschäftigt, eine wichtige Botschaft in unzähligen Sprachen zu verbreiten.

▪ “Tháng này có gần năm triệu người tình nguyện đi phân phát một thông điệp quan trọng trong nhiều thứ tiếng.

66. Ich rede nicht über das freiwillige Tragen eines Schleiers; was mich betrifft, sollen Frauen tragen können, was sie wollen.

Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện -- phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn.

67. Selbst ein ansässiger Fremdling konnte ein Anbeter Jehovas werden und das Vorrecht wahrnehmen, im Haus Jehovas freiwillige Opfer darzubieten.

Ngay cả một người khách ngoại bang kiều ngụ cũng có thể trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va và được đặc ân dâng của-lễ tự nguyện trong nhà ngài.

68. Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor, wenn man gerade 2000 Freiwillige ausgesandt hat, aber es nicht belegen kann.

Giờ bạn hãy cố tưởng tượng cảm giác bị vô vọng khi bạn cử đi 2,000 tình nguyện viên và bạn không chứng minh được điều đó.

69. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Google für Non-Profits einsetzen können, um Freiwillige anzuwerben, zu motivieren und zu schulen.

Hãy tìm hiểu cách sử dụng Google cho tổ chức phi lợi nhuận để chiêu mộ, thu hút và đào tạo tình nguyện viên thông qua Hướng dẫn cách thực hiện này.

70. Über 18 000 freiwillige Mitarbeiter in der Zentrale und in den Zweigbüros in verschiedenen Ländern werden benötigt, um diese Publikationen bereitzustellen.

Để chuẩn bị tài liệu này, cần có 18.000 người tình nguyện tại trụ sở trung ương và các văn phòng chi nhánh nhiều nước.

71. All das wird — ähnlich wie der Bau des Tempels und die Unterstützung in den frühen Christenversammlungen — ausschließlich durch freiwillige Spenden finanziert.

Chi phí xây cất đền thờ và chi phí đáp ứng nhu cầu của các hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu hoàn toàn được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

72. Alle Ausgaben werden durch freiwillige finanzielle Beisteuerungen von Jehovas Zeugen selbst bestritten, entweder in Form von Spenden oder durch letztwillige Verfügung.

Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

73. Im Jahr 2013 gab es in den USA über 230 000 registrierte Freiwillige, die den 132 regionalen Baukomitees zur Verfügung standen.

Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

74. Dort lernte ich andere freiwillige Helfer kennen, unter anderem ein Ärzte-Ehepaar aus Deutschland, ihren Assistenten und eine Hebamme aus der Schweiz.

Tại đấy, tôi gặp những Nhân Chứng tình nguyện khác, trong đó có một cặp vợ chồng bác sĩ đến từ Đức, trợ lý của họ và một nữ hộ sinh đến từ Thụy Sĩ.

75. Menschen, Freiwillige und selbst Firmen, übersetzen die Materialien in asiatische Sprachen, wie Chinesisch, Japanisch und Thai, um das Wissen noch weiter zu verbreiten.

Mọi người, tình nguyện viên và kể cả những công ty dịch những tài liệu này sang những ngôn ngữ Châu Á như là tiếng Trung Quốc, Nhật Bản hay Thái Lan, để mang tri thức xa hơn nữa.

76. Als Pearl Harbour bombardiert wurde, eilten junge Japano-Amerikaner wie alle jungen Amerikaner, zu ihrer Einberufungsbehörde, um als Freiwillige für unser Land zu kämpfen.

Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

77. Im Verlauf einiger Wochenenden erneuerten freiwillige Helfer das Dach, installierten ein neues Bad, verputzten und strichen das gesamte Erdgeschoss und bauten neue Küchenschränke ein.

Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.

78. Während der sieben Kampagnen (jede Kampagne dauerte sechs Wochen) in den Jahren 1990 bis 1996 arbeiteten zwischen 80 und 100 freiwillige Helfer an der Fundstätte.

Trong bảy giai đoạn (mỗi giai đoạn dài sáu tuần), từ 80 đến 100 người tình nguyện làm việc tại khu khai quật suốt các năm 1990-1996.

79. In ähnlicher Weise geben Jehovas Zeugen heute voller Freude freiwillige Spenden, um Zusammenkunftsstätten zu errichten oder zu unterhalten und um die wahre Anbetung zu unterstützen.

Ngày nay cũng thế, Nhân-chứng Giê-hô-va vui lòng đóng góp tình nguyện để xây cất và bảo trì những nơi nhóm họp và để ủng hộ sự thờ phượng thật.

80. Direkt nach dem Medizinstudium nahm ich das Angebot an, als Freiwillige mit UNICEF im vom Krieg verwüsteten Somalia zu arbeiten, wofür es einen Dollar gab.

Thực ra là tôi đã được đề nghị, ngay khi tốt nghiệp trường y, và chấp nhận làm tình nguyện viên cho UNICEF tại Somalia, đất nước đang bị chiến tranh với mức lương một dollar.