1. Abraham benötigte Bethuels Unterstützung, damit seine Geschlechtslinie fortbestand.

Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

2. Deshalb war das Herrschergeschlecht Davids in seinem Fortbestand gefährdet.

Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

3. Doch ihr Fortbestand hängt von dem empfindlichen Gleichgewicht in der Natur ab.

Nhưng chúng nhờ vào sự thăng bằng mỏng manh trong thiên nhiên mới tồn tại được.

4. Sogar der Fortbestand des künftigen tierischen Lebens würde von den Chloroplasten abhängen.

Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

5. Auch wenn die Terrassen gegenwärtig noch wunderschön sind, ist ihr Fortbestand gefährdet.

Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

6. Inwiefern war der Fortbestand der Bibel durch die Christenverfolgung in Frage gestellt?

Hoạn nạn của các tín đồ đấng Christ đe dọa đến sự tồn tại của Kinh-thánh thế nào?

7. Bekanntlich sehen viele ein „zukünftiges Leben“ für die Toten lediglich im Fortbestand der Familie.

Có lẽ bạn cũng biết nhiều người nghĩ rằng “đời sống tương lai” đối với những người đã chết là sự nối dòng qua con cháu.

8. Unterschiedslos sind Bitten um die materielle Wohlfahrt und den langen Fortbestand der Nation enthalten.

Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

9. Während unsere Botschafter mit der Föderation um Frieden verhandeln sorgen wir für den Fortbestand unserer Rasse.

Dù ta đã có hiệp ước hòa bình với Liên bang, chúng ta vẫn phải hành động để bảo vệ tồn vong cho giống loài.

10. Es ist ein Überlebensinstinkt, tief verankert in unseren Gehirnen, um den Fortbestand der Spezies zu sichern.

Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

11. 18 Die Sprachen, in denen die Bibel ursprünglich geschrieben wurde, waren, auf lange Sicht gesehen, ebenfalls für ihren Fortbestand nicht förderlich.

18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

12. In einer protestantischen Zeitschrift stand 1926 zu lesen, der Fundamentalismus sei „inhaltslos und künstlich“ und ermangle „jeglicher Eigenschaften, die konstruktiven Leistungen oder seinem Fortbestand“ dienten

Vào năm 1926, một tạp chí Tin lành miêu tả trào lưu chính thống là “rỗng tuếch và giả tạo” và “hoàn toàn thiếu những điều kiện để đạt thành quả hữu ích hoặc để tồn tại lâu dài”

13. Welcher Mechanismus auch immer zugrunde gelegen hat, der Schöpfer ist der dynamische Quell oder Urheber der Elemente, aus denen unsere Erde besteht, all die Mineralien, die für den Fortbestand unseres Lebens wichtig sind, eingeschlossen.

Dù đưa ra phương pháp nào chăng nữa, Đấng Tạo Hóa chính là Nguồn năng động của các nguyên tố tạo thành trái đất bao gồm tất cả các khoáng chất cần thiết cho sự sống của chúng ta.

14. Außerdem ist die Wohlfahrt der Menschheit, ja selbst ihr Fortbestand bedroht — durch die Bevölkerungsexplosion, durch die Umweltverschmutzung und durch die ungeheuren Arsenale von atomaren, biologischen und chemischen Waffen, die weltweit vorhanden sind.

Nạn gia tăng dân số nhanh chóng, vấn đề ô nhiễm, và sự dự trữ số lượng lớn vũ khí hạt nhân, vũ khí giết hại bằng vi trùng và vũ khí hóa học trên thế giới đã đe dọa sự hưng thịnh của loài người và còn đe dọa đến cả sự hiện hữu của nhân loại nữa.

15. Zudem meinen einige Forscher, dass noch ganz andere Faktoren den Fortbestand der Erde oder allen Lebens auf ihr gefährden könnten: beispielsweise ein großer Meteoriteneinschlag, eine Sternenexplosion oder das Erlöschen der Sonne, wenn ihr Wasserstoffvorrat eines Tages aufgebraucht ist.

Một số nhà khoa học cũng cảnh báo rằng địa cầu và sự sống trên đó có thể bị đe dọa bởi các thiên thạch lớn, vì sao nổ hoặc nguồn hy-đrô của mặt trời bị cạn kiệt.

16. Und ich beschloss – das war ein alter Traum, der fortbestand, von vor so vielen Jahren, vor drei Jahrzehnten – die einzige Art von Weltklasse-Schwimmen, die ich in meinen 20ern versuchte und gescheitert bin – war von Kuba nach Florida.

Và tôi đã quyết định, nó đã là một giấc mơ cũ còn rơi rớt lại từ rất nhiều năm trước. 3 thập kỉ trước-- một thể loại lớp học bơi duy nhất trên thế giới Tôi đã thử và thất bại ở độ tuổi 20 là bơi từ Cuba đến Florida.