1. Wir fluten den Abwasserkanal mit Sonnenlicht.

Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

2. von den Fluten ertränkt,

Lụt lội vì mưa lũ,

3. Kannst du das gesamte Ebene radioaktiv fluten?

Cậu nhiễm xạ cho tầng 5 được không?

4. Rohre sieben, acht und neun fluten.

Làm ngập ống 7,8 và 9

5. Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

6. Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

7. Die Fluten zerstörten 44 Häuser von Mitgliedern und beschädigten 223 weitere.

Trận lụt phá hủy 44 căn nhà của các tín hữu và làm thiệt hại 223 căn nhà khác.

8. Bugtorpedo, fluten Sie Zellen eins und zwei.

Ngư lôi phía trước, làm ngập cửa 1 và 2

9. Draußen... sind nur die Fluten und Chaos.

Ngoài kia, chỉ có lại thứ nước của hỗn mang.

10. Den Markt in Laos mit Fälschungen zu fluten war sehr effektiv

làm tiền giả tràn ngập thị trường Lào đã mang lại hiệu quả cao

11. Vielleicht erschauderte er bei dem Gedanken, in den kalten, aufgewühlten Fluten zu ertrinken.

Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

12. Bei Überschwemmungen sterben die meisten Menschen, weil sie versuchen, durch die Fluten zu fahren.

Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.

13. 2 O Herr, du hast gesagt, daß wir ringsum von den Fluten umschlossen sein müssen.

2 Thưa Chúa, Ngài bảo rằng chúng con sẽ bị nước biển bao phủ.

14. Dann fluten die Wassermassen über ausgedörrte Böden und die Flüsse treten über die Ufer.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

15. Jesus sagte nicht, falls der Regen fällt, falls die Fluten kommen und falls die Winde wehen, sondern wenn.

Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

16. In Vietnam starben bei dem Taifun über 40 Menschen in den Fluten oder bei Erdrutschen.

Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

17. Denn er war es ja, der die Winde, die Regenfälle und die Fluten aussandte (siehe Ether 2:23,24).

Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

18. Ihre Frauen und Söhne überließen sie zusammen mit dem Rest der Menschheit dem Tod in den Fluten.

Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

19. Die letzte große Erosion erfolgte während der Missoula-Fluten in der letzten Eiszeit vor etwa 13.000 Jahren.

Sự xoáy mòn cuối cùng xảy ra trong Các trận lụt Missoula trong Thời kỳ băng hà khoảng 13.000 năm trước đây.

20. Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.

Tôi đã cho chỉ dẫn hạ từ từ để không gây hại đến nội tạng.

21. 27 und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und groß war sein Fall.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

22. In einigen Gegenden macht es Flüsse zu Pfützen, während es anderswo für heftige Regenfälle und Fluten sorgt, durch die sich ebenfalls stehende Gewässer bilden.

Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.

23. Sie geben viel, viel Geld dafür aus, das Regenwasser in den Ozean zu leiten wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht.

Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

24. Als ein Sturm aufkam und die Fluten und die Winde gegen diese Häuser losbrachen, blieb das auf Felsen gebaute Haus stehen, während das auf Sand gebaute zusammenstürzte.

Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

25. Wir haben das Problem noch nicht geknackt, um es als Rettungsfahrzeug einzuführen, als Verkaufsstand während der Fluten in Ostindien, Wenn Dinge zu den Leuten gelangen müssen, auf Inseln, auf denen sie festsitzen.

Chúng ta chưa giải quyết xong vấn đề để tạo ra thiết bị chữa cháy, máy bán tự động những mùa lũ phía Đông Ấn, khi bạn phải chuyển đồ cho nhiều người ở những quần đảo khác nhau nơi bị bỏ hoang.

26. Wenn auch von dem Mann im Gleichnis gesagt wird, er sei verständig, so wird er dennoch mit Problemen konfrontiert, was durch den herniederströmenden Regen, die Fluten und die verheerenden Winde angezeigt wird.

Hãy lưu ý rằng tuy là người khôn ngoan, nhưng người đàn ông trong minh họa cũng phải đối phó với nghịch cảnh—tượng trưng bởi mưa sa, lũ lụt và gió lốc.

27. 38 Aber siehe, diese, auf denen deine Augen ruhen, werden in den Fluten zugrunde gehen; und siehe, ich werde sie einschließen, ein aGefängnis habe ich für sie bereitet.

38 Nhưng này, những kẻ này mà mắt ngươi đang trông thấy sẽ bị hủy diệt trong những cơn lụt lội; và này, ta sẽ giam hết chúng lại; ta đã chuẩn bị một angục tù cho chúng.

28. und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf einem Felsen gegründet.

“Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

29. Ich vergebe dir vorbehaltlos, und du kennst meine unerschütterliche und unwandelbare Haltung; ich weiß, wem ich vertraue; ich stehe auf dem Felsen; die Fluten können mich nicht, nein, sie werden mich nicht zu Fall bringen.

Anh sẵn lòng tha thứ cho em, và em biết khuynh hướng vững vàng và không thay đổi của anh; Anh biết anh phải tin cây nơi ai; anh đứng trên đá; mưa rơi, lụt lôi không thể, không, chúng sẽ không xô đông anh được.

30. Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden.

Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.

31. Beachten wir, daß es in Verbindung mit dem Haus des verständigen Mannes heißt: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein.“

Hãy lưu ý trong trường hợp căn nhà của người khôn ngoan, “mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập”.

32. Und wir bekommen schließlich Dinge, von denen wir schon mal gehört haben: zum Beispiel rote Fluten, das sind Blüten aus giftigen Algen, die durch die Ozeane treiben und neurologische Schäden verursachen.

Cuối cùng phải đối mặt với điều ta từng phải nghe: thủy triều đỏ, chẳng hạn, đó là hoa của rong bị nhiễm độc trôi nổi trong đại dương gây ra những tổn hại về thần kinh.

33. und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und groß war sein Fall.“ (3 Nephi 14:24-27; vgl. auch Matthäus 7:24-27.)

“Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).

34. 25 Und siehe, ich bereite euch gegen dies alles vor; denn ihr könnt diese große Tiefe nicht überqueren, außer ich bereite euch vor gegen die Wogen des Meeres und die Winde, die ausgegangen sind, und die Fluten, die kommen werden.

25 Và này, ta đã chuẩn bị cho các ngươi chống lại những thứ ấy, vì các ngươi không thể vượt qua vực sâu này, nếu ta không chuẩn bị cho các ngươi chống lại những đợt sóng của biển cùng những trận gió thổi tới và những trận lụt dâng lên.

35. Wenn wir auf seine Worte hören und nach den Geboten leben, werden wir diese Zeit der Freizügigkeit und Schlechtigkeit überstehen – eine Zeit, die vergleichbar ist mit den Wellen, dem Wind und den Fluten, die zerstören können.

Nếu lưu tâm đến những lời của Ngài cùng sống theo các lệnh truyền, thì chúng ta sẽ sống sót trong thời kỳ buông thả và tà ác này—một thời kỳ mà có thể so sánh với những đợt sóng, trận gió và lụt lội có khả năng hủy diệt.

36. Dort sagt der Herr: ,Ihr könnt diese große Tiefe nicht überqueren, außer ich bereite euch vor gegen die Wogen des Meeres und die Winde, die ausgegangen sind, und die Fluten, die kommen werden.‘ [Ether 2:25.]

Chúa phán: ‘Các ngươi không thể vượt qua vực sâu này, nếu ta không chuẩn bị cho các ngươi chống lại những đợt sóng của biển cùng những trận gió thổi tới và những trận lụt dâng lên’ [Ê The 2:25].

37. Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).

Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

38. 43 darum sah Henoch, daß Noach eine aArche baute und daß der Herr auf sie herablächelte und sie in seiner eigenen Hand hielt; aber über die übrigen, die Schlechten, brachen die Fluten herein und verschlangen sie.

43 Vậy nên, Hê Nóc trông thấy Nô Ê đóng một achiếc tàu; và Chúa mỉm cười tán thành chiếc tàu ấy, và nắm nó trong tay Ngài; nhưng những người tà ác còn lại đều bị các trận lụt ào tới và cuốn đi hết.

39. Wer aber unter euch mehr oder weniger tut als dies, ist nicht auf meinem Felsen gebaut, sondern ist auf sandigem Grund gebaut; und wenn der Regen fällt und die Fluten kommen und die Winde wehen und an ihn stoßen, so wird er fallen.“ (3 Nephi 18:11-13.)

“Còn những kẻ nào trong các ngươi làm gì nhiều hơn hoặc ít hơn những điều này thì không được xây dựng trên đá của ta, mà xây dựng trên nền cát; và khi mưa xuống, khi lụt tràn tới, khi gió nổi lên, sẽ vùi dập chúng, khiến chúng sụp đổ” (3 Nê Phi 18:11–13).

40. 40 Und wer mehr oder weniger als dies verkündet und es als meine Lehre hinstellt, derjenige kommt vom Bösen und ist nicht auf meinen Felsen gebaut; sondern er baut auf asandigem Grund, und die Pforten der Hölle stehen offen, so jemand zu empfangen, wenn die Fluten kommen und die Winde an ihn stoßen.

40 Và bất cứ kẻ nào rao truyền nhiều hơn hay ít hơn những điều này mà lại xác nhận rằng đó là giáo lý của ta, thì kẻ đó từ quỷ dữ mà đến, và không được xây dựng trên đá của ta; nhưng kẻ đó xây dựng trên anền móng bằng cát, và các cổng ngục giới sẽ mở rộng đón nhận những kẻ như vậy khi bão táp phong ba đánh lên chúng.