1. George fing ihn ab und ließ ihn erledigen.

George bắt được và ra lệnh thủ tiêu anh ta.

2. Haverson fing mich heute früh auf der Toilette ab.

Haverson nói chuyện với tôi ở trong nhà vệ sinh sáng nay.

3. Während alle in den Kerker rannten, fing er mich im 3. Stock ab.

thì hắn lên tầng ba kiểm tra.

4. Als junger Mann ging er von der Universität ab und fing mit dem Pionierdienst an.

Khi là một thanh niên, anh bỏ đại học để làm tiên phong.

5. Scorpkzn fing'?

Vua Bò Cạp ư?

6. Die Kommunikationsabteilung fing einige Gespräche im Stadtteil Manrique ab, zwischen Jairo, einem von Escobars Sicarios, und seiner kranken Mutter.

Đội nghe trộm của ta thu được cuộc trò chuyện ở quận Manrique giữa Jairo, sicario của Escobar, với mẹ hắn, hiện đang bệnh.

7. Er fing die Meuchelmörder ab, die ihn umbringen sollten, und übernahm an Stelle seines Vaters die Führung und das Amt des Hohenpriesters.

Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

8. Also brach ich mein Studium ab und reiste in den Himalaya. Ich wurde ein Mönch und fing an, das Meditieren zu erlernen.

Thế là tôi nghỉ học, rồi đi đến Hi-ma-lay-a, Tôi trở thành một nhà sư và bắt đầu tập thiền.

9. Also fing ich damit an.

Thế nên tôi bắt tay vào làm nó.

10. Ich fing sofort damit an.

Và tôi bắt đầu ngay tức khắc.

11. Ich fing an zu schreiben,

Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

12. Das Feuer fing im Archiv an.

Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

13. Warum fing Jona an zu grollen?

Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

14. Ich fing mit 70 Dollar an, und fing an, überall dort, wo ich hinging, Spenden zu sammeln.

Tôi bắt đầu với 70 đô, và bắt đầu gây quỹ tại những nơi tôi đã tới.

15. Also fing er diesen Viehtrieb an.

Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

16. Wahrscheinlich fing irgendein gefährliches Material Feuer.

Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

17. Es fing bei ihrem Vater an.

Bắt đầu từ cha của chồng con.

18. Alles fing mit den Banden an.

Lúc đầu tất cả chỉ là mấy tên găng tơ.

19. Weil ich nicht von Harmagedon überrascht werden wollte, ging ich also von der Schule ab und fing am 1. Januar 1945 mit dem Pionierdienst an.

Vì tôi không muốn chuyện đó xảy ra, tôi bỏ học và bước vào công việc khai thác ngày 1-1-1945.

20. Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

Tên đánh cá đã lưới được chúng

21. Und er fing an, " blah, blah, blah.

Rồi ông ta cứ huyên thuyên.

22. Also fing ich an mit Skizzen.

Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

23. Ich fing mit meinem Ritual an.

Và tôi bắt đầu nghi lễ của riêng tôi.

24. Donatello fing ebenfalls als Goldschmid an.

Donatello cũng khởi đầu là thợ kim hoàn

25. Und die Stadt Zarahemla fing Feuer.

“Và thành phố Gia Ra Hem La bốc cháy.

26. Als Jugendlicher fing ich an zu trinken.

Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

27. Allerdings fing ich auch an zu rauchen.

Tuy nhiên, lúc đó tôi bắt đầu hút thuốc.

28. Da fing der Kranke an zu weinen.

Thình lình, người phong bật khóc.

29. Ich fing gerade an, Sie zu mögen.

Tôi chỉ nổi nóng với cậu thôi.

30. Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.

Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

31. Ich fing eine Pause bei der Firma.

Con có một chút trở ngại ở công ty.

32. Ein Geschirrtuch fing in meiner Hand Feuer.

1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

33. Nach dem Predigtdienst fing es an, zu schütten.

Khi chúng tôi ngừng rao giảng, trời bắt đầu đổ mưa lớn.

34. Natalie fing mit Jehovas Zeugen ein Bibelstudium an.

Chị Khuê bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

35. Das alles hier fing an, sich normal anzufühlen.

Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

36. Der Soldat fing einen Tataren und schrie.

Anh lính La Mã bắt được một người Tartar và la lên.

37. Er fing Sie Gangsnoten den anderen Tag.

Thầy có bắt gặp em trao đổi thư buổi hôm trước.

38. Dann fing ich an, seinen Namen zu schreien.

Rồi tôi bắt đầu thét tên nó lên.

39. Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

40. Ich fing an, Kartoffelchips zu zerkrümeln, und Salzstangen.

Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

41. Die letzte Erfindung fing mit einer Idee an.

Phát minh thứ ba và cuối cùng bắt đầu với một ý tưởng.

42. Vor lauter Angst fing ich an zu schluchzen.

Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

43. Und so fing ich an, mit Computern herumzuspielen.

Vì vậy, tôi bắt đầu mày mò với máy tính.

44. „Er fing an, sie viele Dinge zu lehren.“

“Ngài bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

45. Er fing an zu taumeln über den ganzen Boden.

Ông bắt đầu để tách rời về tất cả các nơi trên sàn nhà.

46. Aber ich fing einfach an, diese Bilder zu machen.

Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu chụp những bức hình này.

47. Und ich fing an meinen Körper wirklich darauf einzustellen.

Và tôi bắt đầu thích ứng với cơ thể.

48. 23 Und im neunundsiebzigsten Jahr fing viel Zwist an.

23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

49. Vor gut eineinhalb Jahren fing ich an, darüber nachzudenken.

Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.

50. 14 „Hört jetzt meine Verteidigung“, fing Paulus an (Apg.

14 Phao-lô bắt đầu nói: “Xin nghe tôi giãi bày” (Công 22:1).

51. Bei dieser Gelegenheit fing er vier Menschen lebendig.

Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

52. Die Beschreibung fing Edwards' persönliche Eitelkeit perfekt ein.

Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

53. Der Junge fing den Vogel mit einem Netz.

Cậu bé đã bắt con chim đó bằng một tấm lưới.

54. Und als ich aufwachte, fing alles an zu sterben.

Khi tôi thức dậy, mọi thứ bắt đầu khô héo.

55. Mit 19 fing ich dann mit dem Pionierdienst an.

Cuối cùng, tôi bắt đầu làm tiên phong năm 19 tuổi.

56. 19:23). * Alles fing mit dem Silberschmied Demetrius an.

Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

57. Tatsächlich fing ich - kurioserweise - damit an, Börsenkurse zu analysieren.

Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

58. Er fing an, mich seit meiner Geburt zu fotografieren.

Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

59. Der erste Teil fing so an: „Ich bin keine Schreiberin.

Lời mở đầu của kỳ đăng đầu tiên có dòng: “Tôi không phải là nhà văn.

60. Mit 17 fing ich dann an, als Industrieschweißer zu arbeiten.

Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

61. Dann wurde das Licht gedimmt, und der Film fing an.

Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

62. Ich war erst fünf und fing an zu weinen.

Khi ấy chỉ mới năm tuổi, nên tôi bắt đầu khóc.

63. Ich fing an zu rauchen und war schnell abhängig.

Tôi đã hút thuốc và nhanh chóng bị nghiện.

64. Am 6. Oktober fing die Chevalier zusammen mit der O'Bannon und der USS Selfridge einen Konvoi aus neun japanischen Zerstörern ab, der versuchte, die japanischen Truppen von Velle Lavella zu evakuieren.

Vào ngày 6 tháng 10, Chevalier, O'Bannon và USS Selfridge đánh chặn chín tàu khu trục và tàu khu trục vận chuyển Nhật Bản đang tìm cách triệt thoái lực lượng khỏi Vella Lavella.

65. Er fing an, seine Dienste an den Höchstbietenden zu verkaufen.

Bắt đầu bán những công trình của hắn cho kẻ trả giá cao nhất.

66. Als sie realisierte, dass ich keine schwimmenden Pinguine fangen konnte, fing sie andere Pinguine und brachte sie langsam in meine Richtung, bewegte sie so auf und ab und ließ sie dann los.

Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

67. Ich fing an, mich mit einigen von ihnen zu unterhalten.

Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

68. Nun, Decima hat mich enttarnt und fing an zu schießen.

Decima đã thổi bay vỏ bọc của tôi và bắt đầu bắn.

69. Daher fing ich im September 1955 mit dem allgemeinen Pionierdienst an.

Vì vậy, đến tháng 9 năm 1955, tôi tham gia rao giảng trọn thời gian, tức công việc tiên phong.

70. Da fing mein Vater an, mich wie eine Frau zu behandeln.

Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.

71. Jack fing auch gleich nach dem Kongress mit dem Vollzeitdienst an.

Anh Jack tham gia thánh chức trọn thời gian sau hội nghị.

72. Mit diesem Erlebnis fing ich an, moderne Kunst genauer zu studieren.

Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

73. Ich fing mit dem Vaterunser aus Matthäus 6:9-13 an.

Tôi bắt đầu bằng lời cầu nguyện mẫu được ghi nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.

74. Er fing gleich neben dem Haus von Schwester Koda an.

Anh bắt đầu căn nhà ngay sát cạnh nhà chị Koda.

75. Er fing an, die Brust seiner Patienten abzuklopfen, ihren Unterleib.

Ông gõ nhẹ vào ngực của bệnh nhân, vào khoang bụng.

76. Kurz nach dem Schulabschluss fing ich mit dem Pionierdienst an.

Tôi bắt đầu làm tiên phong ngay sau khi tốt nghiệp trung học.

77. Sie fing an, einen alten Regenschirm neben ihrem Stuhl aufzubewahren.

Bà bắt đầu ngồi giữ một cái ô cũ, cạnh cái ghế.

78. Er wurde süchtig nach Pornografie und fing an, Marihuana zu rauchen.

Anh nghiện tài liệu khiêu dâm và bắt đầu hút cần sa.

79. Ich fing an, ins Ausland zu reisen, wo ich Millionenverträge abschloss.

Không lâu sau, tôi ra nước ngoài để ký những hợp đồng trị giá hàng triệu đô la.

80. Durch diese Fragen fing ich an, ernsthaft über meinen Dienst nachzudenken.“

Những câu hỏi ấy giúp tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về thánh chức”.