1. Wir finanzieren die Schwierigkeiten.

chúng ta là quỹ hỗ trợ rắc rối của bà.

2. Die finanzieren Ergebnisse, keine Träume.

Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

3. Wir finanzieren Krebsstiftungen in 13 Ländern.

Giờ đây, chúng tôi tài trợ các tổ chức về ung thư tuyến tiền liệt tại 13 quốc gia.

4. Wie finanzieren Jehovas Zeugen ihr Werk?

Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

5. Die einfachen Dinge finanzieren meine abgehobenen Unternehmungen.

Việc gây quỹ với những doanh nhân ngoài kia cũng dễ thôi

6. Ich würde mal sagen, dass Regierungen Abwassersysteme finanzieren sollten.

À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).

7. Wir finanzieren die meisten integrierten Ölfirmen, Ölbohrer, Kohleproduzenten, Erdgasversorger...

Chúng tôi tài trợ cho phần lớn các công ty dầu mỏ trên thế giới, các công ty khai thác than, khoan, vận chuyển khí đốt...

8. Ich habe einen Heimbetrieb, um meine Forschungen zu finanzieren.

Công việc là đó để gây quỹ cho nghiên cứu của tôi.

9. Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.

Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

10. Wenn es Investoren gibt, die bereit sind, das amerikanische Haushaltsdefizit zu finanzieren, warum sollten wir keine Investoren finden, die bereit sind, das Pressefreiheitsdefizit zu finanzieren?

Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

11. Wenn du sie nicht finanzieren würdest, wäre sie ein Nichts.

Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

12. Sie haben ihm die Betten geliefert und finanzieren seine Miliz.

Ông chu cấp cho hắn, và binh lính của hắn ta.

13. Mr. Shelton, Sie finanzieren eine Gruppe namens Amerika für die Amerikaner.

Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

14. Wenn sie müsste, könnte sie sich ihre ganze Kampagne selber finanzieren.

Nếu cần thiết, chị ta có thể rót tiền cho toàn bộ chiến dịch.

15. Kaufen, finanzieren, nutzen, instandhalten, schützen — das alles kostet Zeit und Kraft.

Cần thời gian và công sức để mua sắm, thanh toán, sử dụng, bảo trì và bảo vệ tài sản.

16. Man könnte sich den Aufenthalt im Ausland selbst finanzieren, indem man . . .

Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

17. Und nur 15% der Bevölkerung kann sich ein Jahr Rente finanzieren.

Và chỉ có 15% dân số đang đạt mục tiêu để đủ tiền cho một năm hưu trí.

18. Also, auch das Haus ist verkauft, um die Botschaft zu finanzieren.

Vậy... ngay cả ngôi nhà này bán để tài trợ cho sứ điệp.

19. Ein anderer Helfer hat sein Auto verkauft, um die Reise zu finanzieren.

Một công nhân khác trang trải cho chuyến đi bằng cách bán chiếc xe hơi của mình.

20. Und bis heute finanzieren sie die Geschäfte der Händler des Todes, der Waffenhersteller.

Và họ còn tiếp tục tài trợ cho những nhà buôn bán sản phẩm giết người, các hãng chế tạo vũ khí.

21. Straftaten Um seine Spielleidenschaft zu finanzieren, begeht man Straftaten wie Betrug, Diebstahl oder Veruntreuung.

Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

22. Ja. Aber ich fürchte das reicht nicht aus, um Ihr Haus neu zu finanzieren.

Đúng, nhưng tôi e rằng nó không đủ khả năng để cấp vốn cho nhà bà.

23. Um meine Aktivitäten zu finanzieren, habe ich auf der ganzen Welt um Investitionen gebeten.

Đã kêu gọi đầu tư trên toàn thế giới để có kinh phí cho hoạt động này.

24. Man kann damit beispielsweise eine medizinische Behandlung oder wichtige Reparaturen an seinem Haus finanzieren.

Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

25. 9 Jehovas Organisation tut alles Erdenkliche, um zweckmäßige Königreichssäle zu erstellen und zu finanzieren.

9 Tổ chức Đức Giê-hô-va đã nỗ lực rất nhiều để xây dựng và hỗ trợ tài chính cho những Phòng Nước Trời đơn giản.

26. Irgendwas darüber, dass Al Kaida gestohlene Inhaberobligationen nutzt, um dubiose Operationen zu finanzieren, ganz egal.

chẳng hạn như bọn Al Qaeda đã dùng những trái phiếu bị ăn cắp cho những kế hoạch bẩn thỉu, lý do gì chẳng được.

27. Die Bank half dabei, den Wiederaufbau dessen zu finanzieren, was ansonsten eine aussterbende Gemeinschaft gewesen wäre.

Ngân hàng đã tài trợ để xây dựng lại một công đồng có lẽ đã lụi tàn.

28. Prinzregent Luitpold hatte sich sofort nach dem Hochwasser bereit erklärt, auch den Neubau zu finanzieren.

Nhiếp chính Luitpold ngay sau vụ bão lụt đã hứa, là sẽ cung cấp tài chánh cho xây cây cầu mới.

29. Eintrittsgelder für den Park helfen Ranger zu finanzieren, die den Tourismus und die Fischfangquoten verwalten.

Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

30. Die thailändische Regierung beschloss, die Strecke durch eine Kombination aus Zuschuss und Darlehen zu finanzieren.

Chính phủ Thái Lan đã đồng ý tài trợ cho tuyến đường sắt thông qua một sự kết hợp trợ cấp lẫn cho vay.

31. Es gibt nur eines, was wir besitzen, das wertvoll genug ist, um deine Mission zu finanzieren.

Gia đình này có một thứ mà có đủ giá trị để gửi con đi truyền giáo.

32. Ich hab in dem Lagerhaus gearbeitet, um mein Jurastudium zu finanzieren, und du brichst dort ein!

Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

33. Der hier simulierte Mond ist nur ein Bruchteil der Möglichkeiten, sollte die Föderation das Experiment finanzieren.

Mô hình mặt trăng này chỉ cho thấy... một phần nhỏ nhất tiềm năng của Genesis, mà Liên bang muốn tài trợ cho các thí nghiệm của dự án... để đưa ra 1 kết luận hợp lý.

34. Gleichzeitig erleben wir alle, die wir dazu beitragen, das Königreichswerk zu finanzieren, dass Geben wirklich glücklich macht.

Còn tất cả chúng ta là những người đã góp phần tài trợ cho công việc Nước Trời cảm nghiệm được niềm vui qua sự biếu tặng của tín đồ Đấng Christ!

35. In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0,03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

36. Es ist wirklich interessant, wenn man einen Weg sucht, eine wohltätige Organisation zu finanzieren, die auf Schnurrbärten gewachsen ist.

Thật là một điều thú vị khi bạn cố và cuối cùng tìm ra cách để gây quỹ cho một tổ chức gây quỹ được xây dựng dựa trên việc nuôi ria mép.

37. In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0, 03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

38. Jedesmal, wenn mir das Geld ausging (und das geschah sehr oft), versuchte ich alles mögliche, um meine Sucht zu finanzieren.

Khi tôi cạn túi (chuyện này thường hay xảy ra) tôi làm bất cứ chuyện gì để nuôi tật xấu của tôi.

39. Leider besteht die Tatsache, dass viele Studien in Entwicklungsländern in den reicheren Ländern, die die Forschung finanzieren, nie genehmigt würden.

Thật buồn, sự thật là rất nhiều trong số các nghiên cứu đang được tiến hành ở các nước đang phát triển sẽ không bao giờ được cấp phép ở các nước giàu hơn nơi cung cấp tiền quĩ nghiên cứu.

40. Es muss einen Platz auf der Welt geben, für Lösungen, die nur lokal relevant sind und dennoch kann man sie finanzieren.

Chắc phải có một nơi trên thế giới có giải pháp phù hợp với một địa phương nào đó, và tuy nhiên, sẽ có người có thể gây quĩ cho chúng.

41. Als die Föderierten Malaiischen Staaten anboten, ein weiteres Großkampfschiff zu finanzieren, wurde beschlossen, eine fünfte Einheit, die HMS Malaya, zu bauen.

Khi Liên hiệp các tiểu bang Malay cung cấp một ngân quỹ dành cho một tàu chiến chủ lực, người ta quyết định bổ sung thêm một thành viên thứ năm trong lớp, trở thành chiếc (HMS Malaya).

42. Um seine Drogensucht zu finanzieren, verkaufte Fernando alles, was sich zu Geld machen ließ — sogar die Türen, die Fenster und das Dach des Hauses.

Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

43. Es urbanisierte dank billiger Arbeitskräfte und billiger Energie und schaffte Exportindustrien, die das gewaltige Wachstum finanzieren konnten. Wenn wir uns Chinas Weg anschauen,

Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công và năng lượng thấp. tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu có thể hỗ trợ sự tăng trưởng không hề nhỏ.

44. Es ist so einfach, und wir dachten, wissen Sie, okay, es kostet zwischen 20 und 50 Dollar, Schulmahlzeiten für ein Jahr zu finanzieren.

Rất đơn giản, giá 1 cái túi là 20-50 đô la để cung cấp những bữa ăn trong suốt 1 năm.

45. Ich war Professor an der U. C. Davis System und erhielt viel Aufmerksamkeit dadurch. Das ermöglichte es mir damals, den Start des Programms zu finanzieren.

Tôi là một giáo sư ở hệ thống U. C. Davis, và tôi vô cùng háo hức trong chuyện này, và tôi đã có thể gây quĩ khởi xướng chương trình ngay lúc đó.

46. In allen Königreichssälen des Landes — von denen es damals erst sehr wenige gab — wurde ein Spendenkasten aufgestellt, um die Kongreßreise portugiesischer Delegierter finanzieren zu helfen.

Một hộp đóng góp được đặt tại mỗi Phòng Nước Trời trong nước—lúc bấy giờ có rất ít—để giúp tài trợ việc gửi đại biểu Bồ Đào Nha đến hội nghị.

47. So kann es zum Beispiel sein, daß Familienmitglieder helfen, ihre Nichten, Neffen oder ihre noch entfernteren Verwandten zu unterstützen, großzuziehen und sogar die Ausbildung zu finanzieren.

Thí dụ, người thân trong gia đình có thể giúp nuôi và trả học phí cho con cháu xa gần trong họ hàng.

48. Stellen wir uns vor, welche Möglichkeiten der Menschheit offenstehen werden, wenn sie endlich von der bedrückenden Last befreit sein wird, Streitkräfte und deren Ausrüstung zu finanzieren!

Hãy tưởng tượng xã hội loài người cuối cùng được giải thoát khỏi phải trả thuế nặng nề để duy trì quân đội và quân cụ!

49. Dieser junge Mann war derart süchtig nach Drogen, dass er schließlich auf einer Müllhalde lebte und alles sammelte, was sich irgendwie zu Geld machen ließ, damit er seine Drogensucht finanzieren konnte.

Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

50. Ich habe in meiner Tasche einen Scheck, ausgestellt auf die Oberorganisation der TED-Organisation, die Sapling-Stiftung -- einen Scheck in Höhe von $7100, um meinen TED-Auftritt im nächsten Jahr zu finanzieren.

Tôi có một tờ ngân phiểu được gửi từ tổ chức trụ sở chính tới tổ chức TED, Tập đoàn Sapling -- tờ ngân phiếu trị giá 7.100 $ để đảm bảo cho tôi xuất hiện trên TED vào năm sau :)

51. Diese Kurve zeigt die nationale Verschuldung prozentual zu Amerikas BIP, und wie Sie sehen können, wenn Sie den ganzen Weg zur Gründung gehen, haben wir uns viel Geld geliehen, um den Unabhängigkeitskrieg zu finanzieren.

Biểu đồ này nói về nợ công như một tỉ lệ phần trăm của GDP ở Mỹ và như bạn thấy ở đây, nếu các bạn quay trở lại thời kì khởi đầu, chúng ta đã vay mượn rất nhiều tiền để chống lại Các cuộc chiến tranh cách mạng.

52. Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren, die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.

Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

53. In der Realität fällt die Unterscheidung zwischen diesen unterschiedlichen Formen allerdings schwer, da sich terroristische Gruppierungen in zunehmendem Maße der organisierten Kriminalität bedienen, um sich zu finanzieren oder um Kontakte mit kriminellen Netzwerken zu knüpfen, die z. B. für den Kauf von Waffen hilfreich sind.

Trên thực tế rất khó mà phân biệt, vì các nhóm khủng bố càng ngày cũng là các tổ chức tội phạm, để mà có tiền hoạt động và để liên lạc với các màng lưới tội phạm khác, chẳng hạn như để mua vũ khí.

54. Die Sache nahm so viele Stunden nach der Arbeit in Anspruch, an Wochenenden, dass wir dachten, entweder müssen wir das aufgeben oder einen Weg finden, um Movember zu finanzieren, sodass ich meine Arbeit kündigen und mehr Zeit in die Organisation investieren könnte, um sie auf die nächste Stufe zu bringen.

Điều đó làm mất rất nhiều thời gian của mọi người, sau hàng giờ suy nghĩ vào các buổi cuối tuần, chúng tôi cần phải, hoặc là dẹp tiệm chiến dịch hoặc là tìm ra cách gây quỹ cho Movember để tôi có thể bỏ việc và dành nhiều thời gian hơn trong việc tổ chức và phát triển nó lên một tầm cao mới.

55. In Großbritannien gerieten die Organisatoren einer großen TV-Benefizgala in ziemliche Verlegenheit, als sich herausstellte, dass von den 6,5 Millionen Pfund (etwa 9,6 Millionen €), die eingegangen waren, um die Errichtung neuer Waisenhäuser in Rumänien zu finanzieren, lediglich 12 Häuser einfachster Art gebaut worden waren und ein beträchtlicher Teil des Geldes unauffindbar war.

Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.