1. Für ihren Fehltritt lasse ich meine Tochter auspeitschen.

Vì tội xâm nhập, con gái ta sẽ bị đánh roi.

2. Sie begingen nicht einfach einen Fehltritt, ehe sie dessen gewahr wurden.

Chúng không phải chỉ lỡ làm điều sai lầm mà không ý thức được điều ấy.

3. Allerdings kann es vorkommen, dass ein Glaubensbruder „einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird“.

Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.

4. Ich hätte Lucian dem Rat übergeben können... und sie hätten nie von deinem Fehltritt erfahren.

Ta có thể giao Lucian cho Hội đồng mà con sẽ không bị gì cả.

5. Kommt es aus Versehen zu einem Fehltritt, bremst der Anker den Sturz ab, sodass nichts passiert.

Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

6. Wenn du dir noch einmal den kleinsten Fehltritt erlauben solltest, dann fährst du sofort nach Hause!

Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

7. Dieser apostolische Rat bietet sicher keine Grundlage dafür, auf unsere Brüder, die einen geringfügigen Fehltritt oder Fehler begehen, herabzublicken oder sie zu richten.

Rõ ràng, lời khuyên này của sứ đồ không phải là cơ sở để coi khinh hoặc phán xét những anh em phạm lỗi lầm sai sót nhỏ.

8. Das schließt auch den heiligen Dienst reumütiger Personen ein, die einen Fehltritt getan oder sogar schwere Sünden begangen haben.

Điều này gồm có công việc thánh chức của người đã lỡ bước lầm lỗi hoặc cả đến phạm trọng tội nhưng biết ăn năn.

9. Geistig Befähigte sind angehalten, diejenigen, die einen Fehltritt begehen, „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1).

Những người có thánh linh được khuyên hãy “lấy lòng mềm-mại” mà sửa sai anh em phạm lỗi.

10. 16 Wir haben bereits gesehen, daß der „Fehltritt“ der jüdischen Nation als Ganzes großen geistigen Reichtum für die Nichtjuden bedeutete.

16 Chúng ta đã thấy rằng “tội-lỗi” (bước sai lầm, NW) của quốc-gia Do-thái nói chung đã có nghĩa là sự giàu có thiêng-liêng to lớn cho các dân ngoại.

11. 11 Wird eine intensivere Hirtentätigkeit durchgeführt, bevor ein Christ einen Fehltritt begeht, kann die Zahl der Rechtsfälle unter dem Volk Jehovas sicher verringert werden.

11 Nếu làm việc chăn chiên nhiều hơn trước khi một tín đồ sa ngã và phạm tội thì những vụ tư pháp giữa dân sự Đức Giê-hô-va có lẽ sẽ bớt đi nhiều.

12. Falls ein Mitgläubiger einen Fehltritt tut, ehe er es merkt, müssen die geistig Befähigten versuchen, ihn „im Geiste der Milde“ wieder zurechtzubringen (Galater 6:1).

Vả, nếu một người anh em cùng đạo làm điều sai lầm trước khi nhận thức được, những ai có khả-năng về thiêng-liêng phải “lấy lòng mềm-mại” tìm cách sửa người đó lại (Ga-la-ti 6:1, NW).

13. Thessalonicher 2:7, 8, 11, 12). Selbst wenn jemand einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, versuchen diese Männer, ihn „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1).

Ngay khi có một người nào đó lỡ lầm lạc trước khi biết mình sai, các anh nầy tìm cách chỉnh lại người đó với “lòng mềm-mại” (Ga-la-ti 6:1).

14. Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).

(2 Sử-ký 26:3, 4, 16; Châm-ngôn 18:12; 19:20) Vì vậy, nếu chúng ta “tình-cờ phạm lỗi gì” và nhận được lời khuyên cần thiết từ Lời Đức Chúa Trời, hãy bắt chước sự thành thục, sáng suốt về thiêng liêng cũng như tính khiêm nhường của Ba-rúc.—Ga-la-ti 6:1.

15. Paulus sah dies voraus und schrieb: „Wenn nun ihr [der fleischlichen Juden] Fehltritt Reichtum für die Welt bedeutet und ihre Verminderung Reichtum für Menschen von den Nationen, wieviel mehr wird es ihre [der gesalbten Judenchristen] Vollzahl bedeuten!“ (Römer 11:12).

Phao-lô đã thấy trước điều này và viết: “Vả, nếu tội-lỗi họ (những người Do-thái xác-thịt) đã làm giàu cho thế-gian, sự kém-sút họ đã làm giàu cho dân ngoại, thì huống chi là sự thạnh-vượng của họ! (những người tín-đồ đấng Christ được xức dầu gốc Do-thái)” (Rô-ma 11:12).

16. Von geistig befähigten Männern kann erwartet werden, daß sie andere gütig, freundlich und mild behandeln, denn Paulus schrieb: „Brüder, wenn auch ein Mensch einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, so versucht ihr, die geistig Befähigten, einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen, während du dich selbst im Auge behältst, damit nicht auch du versucht wirst“ (Galater 6:1).

Những người có khả năng thiêng liêng cần phải cư xử nhơn từ và mềm mại vì Phao-lô viết: “Hỡi anh em, ví bằng có người nào tình-cờ phạm lỗi gì, anh em là kẻ có thánh linh, hãy lấy lòng mềm-mại mà sửa họ lại; chính mình anh em lại phải giữ, e cũng bị dỗ-dành chăng” (Ga-la-ti 6:1).