1. Fasten

Nhịn Ăn

2. Sollte man fasten?

Bạn có nên kiêng ăn không?

3. Dann must du fasten.

Con sẽ toại nguyện sớm thôi.

4. 23. Lektion: Fasten bringt Segnungen

Bài Học 23: Việc Nhịn Ăn Mang Đến Các Phước Lành

5. Durch Fasten lernen wir Selbstbeherrschung

Việc Nhịn Ăn Dạy Được Tính Tự Chủ

6. Warum fasten Jesu Jünger nicht?

Tại sao môn đồ Chúa Giê-su không kiêng ăn?

7. Viertens: nachsinnen, fasten und beten.

Thứ tư: Suy ngẫm, nhịn ăn và cầu nguyện.

8. * häufiges, aufrichtiges Beten und Fasten

* Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

9. Fasten und Beten für Emma

Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

10. Eine andere Sorte Öl ist das Fasten.

“Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

11. (Gelächter) Wir mussten zu Ramadan alle fasten.

(Tiếng cười) Tất cả chúng tôi đều phải nhịn ăn suốt tháng lễ Ramadan.

12. * Siehe auch Arme; Fasten; Opfergabe; Wohlfahrt

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn

13. Das Fasten gibt uns geistige Kraft

Việc Nhịn Ăn Cho Chúng Ta Quyền Năng Thuộc Linh

14. Er ist mit Glauben und Fasten erfüllt.

Đền thờ đầy ắp những người nhịn ăn và có đức tin.

15. Beten, verbunden mit Fasten, führt zu Offenbarung

Việc Cầu Nguyện Kết Hợp với Nhịn Ăn Mời Gọi Sự Mặc Khải

16. Im Hinduismus ist Fasten ein wichtiges Ritual.

Sự kiêng ăn là một nghi thức quan trọng trong Ấn Độ giáo.

17. Fasten als Mittel zum Zweck und als Ritual

Một công cụ cũng là một nghi thức

18. Andere fasten nur am Aschermittwoch und Karfreitag völlig.

Những người khác chỉ kiêng ăn hoàn toàn vào ngày Thứ Tư lễ Tro và ngày Thứ Sáu Tuần Thánh.

19. DIE JÜNGER VON JOHANNES BEFRAGEN JESUS ÜBER DAS FASTEN

MÔN ĐỒ CỦA GIĂNG HỎI CHÚA GIÊ-SU VỀ VIỆC KIÊNG ĂN

20. Ich kann hundert Jahre fasten,... ohne zu sterben.

Ta vẫn nhanh nhẹn hàng trăm năm nay và không chết.

21. Jedes Mitglied, das körperlich dazu imstande ist, soll fasten.

Tất cả các tín hữu có sức khỏe thì nên nhịn ăn.

22. * Wie kann man das Fasten zu einer freudigen Erfahrung machen?

* Chúng ta có thể làm gì để làm cho việc nhịn ăn thành một kinh nghiệm vui vẻ?

23. * Lukas 2:37; Alma 45:1 (Gottesverehrung durch Fasten)

* Lu Ca 2:37; An Ma 45:1 (thờ phượng Thượng Đế qua việc nhịn ăn)

24. * Siehe auch Almosen, Almosen geben; Arme; Dienst; Fasten; Opfergabe

* Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

25. * Siehe auch Almosen, Almosen geben; Fasten; Opfer; Wohlfahrt; Zehnte, der

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Hy Sinh; Nhịn Ăn; Tiền Thập Phân

26. Wir zahlen den Zehnten, fasten und spenden ein großzügiges Fastopfer.

Chúng ta đóng tiền thập phân, nhịn ăn, và ban phát rộng rãi của lễ nhịn ăn.

27. Es ist weder ein Muss noch ist es verkehrt, zu fasten.

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

28. * Siehe auch Almosen, Almosen geben; Demut, demütig, demütigen; Fasten; Opfergabe; Wohlfahrt

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

29. Welche Handlungen der Juden verraten, dass ihr Fasten heuchlerisch ist?

Hành động nào của người Do Thái khiến việc kiêng ăn của họ bị xem là giả hình?

30. Wir besuchten die Familie und schlugen vor, gemeinsam zu fasten.

Vì vậy, chúng tôi đã họp với gia đình đó và đề nghị một buổi nhịn ăn.

31. Unter den Anhängern des Jainismus ist das Fasten weit verbreitet.

Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

32. * Sie hatten sich vielem Beten und Fasten hingegeben, Al 17:3.

* Họ đã hết lòng cầu nguyện và nhịn ăn, AnMa 17:3.

33. Diese Fastenzeit stützt sich angeblich auf Jesu 40tägiges Fasten nach seiner Taufe.

Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

34. Im Jainismus gilt das Fasten als Weg, die Seele zu retten

Đạo Jain xem sự kiêng ăn như là cách để đạt đến sự cứu rỗi cho linh hồn

35. Wähle einen Grundsatz wie Gebet, Zehnter, Fasten, Umkehr oder Sabbatheiligung aus.

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

36. Ob man nun fasten möchte oder nicht — es ist eine persönliche Entscheidung.

Dù quyết định sẽ kiêng ăn hay không, chúng ta nên tránh xét đoán người khác.

37. Laktosetoleranztest: Hierbei muß der Patient fasten und anschließend eine laktosehaltige Flüssigkeit trinken.

Thử nghiệm sự dung nạp lactose: Sau khi nhịn ăn, bệnh nhân uống một chất lỏng chứa lactose.

38. Diese Beispiele zeigen, dass nicht das Fasten an sich Gottes Anerkennung bringt.

Những trường hợp trên cho thấy việc kiêng ăn chưa hẳn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

39. In den heiligen Schriften werden Beten und Fasten immer wieder gemeinsam erwähnt.

Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

40. 10, 11. (a) Was wäre für die Juden besser als zu fasten?

10, 11. (a) Đối với người Do Thái, điều gì tốt hơn là kiêng ăn?

41. Sie können dies an Stelle einer der Geschichten über das Fasten verwenden.

Hãy cân nhắc việc sử dụng thay cho một trong số các câu chuyện về việc nhịn ăn.

42. Im Lauf der Zeit wurde das Fasten für viele zu einer reinen Äußerlichkeit.

Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

43. Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.

Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

44. Sie können die Ansprache zusätzlich zu den Gedanken der Mädchen zum Fasten verwenden.

Sử dụng bài này để giúp bổ túc những câu trả lời của các thiếu nữ về việc nhịn ăn.

45. Stellen Sie den Grundsatz vor (Anschauungsunterricht): Bereiten Sie zwei Wortstreifen vor: Fasten und Beten.

Nhận biết giáo lý (nhìn một bài học với đồ vật): Chuẩn bị hai mảnh giấy có ghi chữ: Nhịn ăn và Cầu Nguyện.

46. Esther drängte Mordechai, die Juden in Susa zu versammeln und ihretwegen zu fasten.

Ê-xơ-tê bảo Mạc-đô-chê nhóm người Do Thái lại tại Su-sơ và kiêng ăn vì bà.

47. Da Jesus gerade vierzig Tage Fasten hinter sich hatte, war er sehr hungrig.

Chúa Giê-su đã nhịn ăn 40 ngày và rất đói.

48. * Die Kinder Gottes vereinten sich in Fasten und mächtigem Beten, Al 6:6.

* Con cái của Thượng Đế tụ họp để cùng nhau nhịn ăn và cầu nguyện, AnMa 6:6.

49. Denk zum Beispiel an das Fasten oder dass wir erst mit 16 Jahren Verabredungen ausmachen.

Để có ví dụ, hãy cân nhắc việc nhịn ăn và không hẹn hò cho đến 16 tuổi.

50. Wenn wir allmonatlich fasten, bittet der Herr uns, denen zu helfen, die bedürftig sind.

Khi chúng ta nhịn ăn mỗi tháng, Chúa đòi hỏi chúng ta giúp đỡ những người túng thiếu.

51. Wir sollen unsere Kinder, nachdem sie getauft sind, zum Fasten ermuntern, aber nie dazu zwingen.

Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

52. * Welche Segnungen haben sie durch das Forschen in den Schriften und durch Fasten und Beten erhalten?

* Họ đã nhận được các phước lành nào nhờ vào việc học tập, nhịn ăn, và cầu nguyện?

53. Das Volk dient Jehova nur der Form halber und stellt durch unaufrichtiges Fasten Frömmigkeit zur Schau.

Dân sự chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va chiếu lệ và phô trương lòng mộ đạo bằng sự kiêng ăn không thành thật.

54. Sie rufen ein Fasten aus und legen Sacktuch an, von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten.

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.

55. Durch Fasten kann man Trost finden, wenn man Kummer hat oder trauert (siehe Alma 28:4-6).

Nhịn ăn có thể giúp an ủi chúng ta trong những lúc đau buồn và tang tóc (xin xem An Ma 28:4–6).

56. Manche fasten so lange, daß sie sich zu Tode hungern in der Überzeugung, dies diene ihrer Rettung.

Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

57. FASTEN ist in etlichen Religionen ein üblicher Brauch, auch im Buddhismus, Hinduismus, Islam, Dschainismus und im Judentum.

Kiêng ăn là điều thông thường trong nhiều tôn giáo trên khắp thế giới như Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, đạo Jain, Hồi giáo và Phật giáo.

58. ■ Was machten die Schriftgelehrten und Pharisäer aus ihren Gaben der Barmherzigkeit, ihren Gebeten und ihrem Fasten?

□ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

59. Die Zeit kommt, da wird ihnen der Bräutigam weggenommen — dann werden sie fasten“ (Matthäus 9:15).

Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi, lúc đó họ sẽ kiêng ăn”.—Ma-thi-ơ 9:15.

60. * Zur Schau gestellte religiöse Handlungen wie das Fasten sind kein Ersatz für echte Gottergebenheit und tätige Bruderliebe.

* Các hành động về tôn giáo có tính cách phô trương, như kiêng ăn, không thể thay thế lòng tin kính chân thành và các hành động thể hiện tình yêu thương anh em.

61. „Den Seelen im Fegfeuer kann durch Werke der Frömmigkeit wie durch Gebete, Ablässe, Almosen, Fasten und Meßopfer geholfen werden. . . .

“Những linh hồn trong nơi luyện tội có thể được giúp đỡ bởi các công việc mộ đạo như cầu nguyện, ân xá, bố thí, kiêng ăn và hy sinh...

62. Ich beschloss, an einem Fastsonntag darum zu fasten und intensiv darum zu beten, dass der Herr mir helfen möge.

Vào ngày Chúa Nhật nhịn ăn, tôi quyết định nhịn ăn và khẩn thiết cầu nguyện để có được sự giúp đỡ của Chúa.

63. Es entsteht durch Beten, Schriftstudium, Fasten und Dienen – und dadurch, dass man das Evangelium lebt und die Gebote hält.

Nó đến từ sự cầu nguyện, học hỏi thánh thư, nhịn ăn và phục vụ—từ việc sống theo phúc âm và tuân theo các giáo lệnh.

64. Und nun, Mutter ", sagte er und wandte sich Rachel, " Eile deiner Vorbereitungen für diese Freunde, denn wir müssen nicht wegschicken Fasten. "

Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

65. Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).

Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

66. „Wenn ihr fastet, macht kein finsteres Gesicht wie die Heuchler. Sie geben sich ein trübseliges Aussehen, damit die Leute merken, dass sie fasten.

“Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn rầu như bọn giả hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

67. 4 Jesus verbrachte nach seiner Taufe 40 Tage mit Nachsinnen, Beten und Fasten in der Wildnis; anschließend widerstand er mutig dem Satan.

4 Sau khi làm báp têm và sau 40 ngày suy ngẫm, cầu nguyện, và kiêng ăn nơi đồng vắng, Chúa Giê-su đã can đảm chống lại Sa-tan.

68. Menschen, die Böses im Schilde führten wie Isebel oder die Fanatiker, die den Apostel Paulus töten wollten, riefen ein Fasten aus (1.

Chẳng hạn, vua Sau-lơ đã kiêng ăn trước khi cầu hỏi bà đồng bóng (Lê-vi Ký 20:6; 1 Sa-mu-ên 28:20).

69. Denjenigen, die auf die richtige Weise fasten, sagt der Herr: „Dein Vater, der das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“ (Matthäus 6:18.)

Đấng Cứu Rỗi đã phán với những người nhịn ăn đúng cách: “Cha ngươi thấy trong chỗ kín nhiệm sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:18).

70. Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.

Ông khác biệt với các tu sĩ, là những người lợi dụng nghi thức của giáo hội, như xưng tội, thờ các thánh, kiêng ăn và hành hương, để trục lợi từ giáo dân.

71. 12 Einmal im Jahr, am sogenannten Sühnetag, durfte die gesamte Nation Israel, einschließlich der ansässigen Fremdlinge, die Jehova anbeteten, keinerlei Arbeit verrichten und mußte fasten (3.

12 Mỗi năm một lần vào ngày gọi là Ngày Đại lễ chuộc tội, cả nước Y-sơ-ra-ên, kể cả những người khách kiều ngụ mà thờ phượng Đức Giê-hô-va, phải nghỉ làm mọi công việc và kiêng ăn (Lê-vi Ký 16:29, 30).

72. Es reicht nicht aus, mit unseren Kindern nur darüber zu sprechen, dass es wichtig ist, im Tempel zu heiraten, zu fasten und den Sabbat heiligzuhalten.

Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

73. Jehova forderte das sündige Volk von Juda auf: „Kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen.“

Đức Giê-hô-va khuyên giục những người Giu-đa lầm lạc: “Hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc-lóc và buồn-rầu”.

74. (Jesaja 58:7). Wer die Mittel hat, sollte lieber bedürftigen Landsleuten in Juda — dem eigenen Fleisch — Nahrung, Kleidung oder Obdach geben, statt durch Fasten eine Schau abzuziehen.

(Ê-sai 58:7) Đúng vậy, thay vì kiêng ăn để phô trương, những người có điều kiện nên giúp đỡ bằng cách cung cấp đồ ăn, quần áo, hoặc chỗ ở cho những người Giu-đa nghèo khó—những người cốt nhục của họ.

75. Angesichts einer solch dramatischen und unmißverständlichen Botschaft begannen die Männer von Ninive „an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an“.

Sự thẳng thắn của thông điệp tác dụng mạnh đến độ dân thành Ni-ni-ve lập tức “tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai”.

76. 16 Und weiter, wenn ihr afastet, sollt ihr nicht sein wie die Heuchler mit traurigem Gesichtsausdruck, denn sie verstellen ihr Gesicht, um den Menschen ihr Fasten zu zeigen.

16 Khi các ngươi anhịn ăn, chớ làm bộ buồn rầu như những kẻ đạo đức giả, vì những kẻ ấy nhăn nhó mặt mày để người ta nhìn biết chúng đang nhịn ăn.

77. „Das ist ein Fasten, wie ich es liebe: die Fesseln des Unrechts zu lösen, die Stricke des Jochs zu entfernen, die Versklavten freizulassen, jedes Joch zu zerbrechen,

“Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

78. In Zarahemla wurde den Mitgliedern geboten, ‚sich in Fasten und mächtigem Beten‘ [Alma 6:6] für diejenigen zu vereinen, die sich der Kirche Gottes noch nicht angeschlossen hatten.

Ở Gia Ra Hem La, những tín hữu được truyền lệnh ′cùng nhau nhịn ăn và thành khẩn cầu nguyện′ [An Ma 6:6] cho những người chưa gia nhập Giáo Hội của Thượng Đế.

79. Daniel sagte: „Ich richtete dann mein Angesicht auf Jehova, den wahren Gott, um ihn mit Gebet und mit flehentlichen Bitten, mit Fasten und Sacktuch und Asche zu suchen.“

Ông nói: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm”.

80. In Zarahemla wurde den Mitgliedern geboten, ‚sich im Fasten und mächtigem Beten‘ [Alma 6:6] für diejenigen zu vereinen, die sich der Kirche Gottes noch nicht angeschlossen hatten.

Ở Gia Ra Hem La, những tín hữu được truyền lệnh ′cùng nhau nhịn ăn và thành khẩn cầu nguyện′ [An Ma 6:6] cho những người chưa gia nhập Giáo Hội của Thượng Đế.