1. Mit Essig?

Có dấm không?

2. Essig, Spaghetti, Ketchup!

Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

3. Es gibt die Essig...

Dấm ở đằng kia...

4. Reib den Fleck mit Essig ein.

Bạn hãy cọ vết bẩn bằng giấm.

5. Trinken Sie Essig, meine Herren.

Ông rót ra uống, thần sắc thản nhiên.

6. Obschon mein Herz wie eingelegt in Essig war, niemals... "

" Dù giấm chua đã ngấm vào tim tôi... "

7. Nimm eine Mischung aus Knoblauch, Essig und scharfer Pfeffersoße.

Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

8. 15 Man würde dem Messias Essig und Galle zu trinken geben.

15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

9. Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

10. Er musste sie nur ständig mit Essig einsprühen und anders laufen.

Bác ấy chỉ cần xịt nước giấm năm lần một ngày và thay đổi cách đi đứng là xong.

11. Das ist also super für Gemüse in Essig, was wir hier einmachen.

Bởi vậy đây là một điều rất tuyệt cho những rau quả muối, là những thứ mà chúng ta đang thấy đây.

12. Mit diesem Pyongyang Neng Myun... du machst diesen Essig auf den Nudeln drauf.

Với Pyongyang Neng Myun này... cậu phải cho dấm vào ngay trên mì.

13. Wie würde er dir das Gift wohl eher anbieten: in Essig getränkt oder mit Zuckerguss?

Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

14. Wenn man eine Wunderbeere gekaut hat, schmeckt ein Löffel Essig mehr wie ein Löffel Sirup.

Sau khi ăn trái cây thần kì, một muỗng giấm cũng có vị như một muỗng xi rô.

15. Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

16. Soldaten warfen das Los um seine irdischen Besitztümer, und um seinen Durst zu stillen, gab man ihm Essig.

Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

17. Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole... der Essig löst das Papyrus auf... und das Geheimnis ist auf ewig verloren.

Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ... dấm sẽ làm tan tờ papyrus... và bí mật đó sẽ vinh viễn mất đi.

18. 29 Wenn man einen Schwamm in Essig taucht, kann man nicht erwarten, daß er sich mit Wasser vollsaugt.

29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

19. Wie erfüllten sich detaillierte Voraussagen über die Kleidung des Messias und den Versuch, ihm Essig zu trinken zu geben?

Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?

20. Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

21. Im Mittelalter war er eine Hauptzutat eines Gebräus, das man als Mittel gegen die Pest einsetzte und Vierräuber-Essig nannte.

Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

22. 'Und Essig, dass sie sauer macht - und Kamille, die sie bitter macht - und - und Gerste- Zucker und solche Dinge, die Kinder gutmütig.

'Và giấm làm cho chúng chua cúc La Mã làm cho họ cay đắng và đường mạch nha và những thứ như vậy mà làm cho dể thương trẻ em.

23. Füllen Sie vor dem Unterricht ein Glas mit Wasser und ein anderes Glas mit einer Mischung aus Wasser und klarem Essig (oder Salz).

Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

24. Die weiße Siegerin vom letzten Mal wurde verprügelt, weil sie den Laden bat, ungesalzene Chips statt solche mit Salz und Essig zu verkaufen.

Gái trắng thắng cuộc lần trước đã bị ăn đòn khi cô ta yêu cầu cán bộ thực phẩm tích trữ khoai tây chiên không ướp muối thay vì muối và dấm.

25. Sie hatten 250 verschiedene Arten von Senf und Essig und über 500 verschiedene Arten von Obst und Gemüse und mehr als zwei dutzend verschiedene Arten an Wasser -- und das war zu einer Zeit als wir noch tatsächlich Leitungswasser getrunken haben.

Họ có 250 loại giấm và mù tạc khác nhau và hơn 500 loại trái cây và rau rủ khác nhau và hơn 2 tá loại nước khác nhau và đó là thời gian chúng tôi thực sự thường uống nước máy..

26. Der Hauptgrund hierfür ist, dass wir es vielleicht geniessen uns diese riesigen Regale voller Mayonaise, Senf, Essig und Marmelade anzusehen, aber wir faktisch nicht die Vergleiche und Abgrenzungen ziehen können und dann tatsächlich etwas aus dem fantastischen Angebot wählen können.

Lý do chính ở đây là bởi gì chúng ta có thể yêu thích nhìn vào những bức tường to lớn của sốt ma-yo, mù tạc, giấm, mứt nhưng chúng ta không thể thực hiện bài toán của sự so sách và sự tương phản và thậm chí từ sự cho thấy ngạc nhiên