1. Es ist höchste Zeit aufzuwachen!

Đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

2. □ Warum ist es höchste Zeit zu handeln?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

3. Ich dachte, es ist höchste Zeit, dass wir uns unterhalten.

Tớ tưởng chúng ta đã nói rõ với nhau.

4. Es war höchste Zeit zur Flucht!

Việc chạy thoát là khẩn thiết!

5. Keine Frage: Es ist höchste Zeit, aus dem Schlaf zu erwachen!

Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

6. Es ist höchste Zeit aufzuhören, sexuelle Gewalt als ein Frauenthema zu behandeln.

Đã đến lúc ngừng coi bạo lực tình dục như là vấn đề của phụ nữ.

7. Wenn ja, dann ist es höchste Zeit, sich die kostbare „Erkenntnis Jehovas“ anzueignen!

Nếu đúng như thế, giờ đây là lúc để bạn bắt đầu tiếp thu “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” thật quý giá này.

8. Es ist höchste Zeit deine Sünden zu beichten, damit sie dir vergeben werden können.

Trong giây phút quan trọng này, con phải thú nhận mọi tội lỗi để được tha thứ.

9. Höchste Zeit zur Flucht!

Việc chạy thoát là khẩn thiết!

10. Höchste Zeit, dass du deinem begegnest.

Và đã đến lúc cậu biết vận mệnh của mình rồi.

11. Ist die Sonne über unserer gereizten Stimmung womöglich schon lange untergegangen, ist es höchste Zeit, die Angelegenheit zu bereinigen.

Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

12. Dann ist es höchste Zeit, Jerusalem zu verlassen und in die Berge zu fliehen« (Lukas 21:20-22).

Vậy đó là lúc phải ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem và chạy lên núi’.—Lu-ca 21:20-22.

13. Es ist das höchste Fluorid des Molybdäns.

Đây là hợp chất florua cao nhất của molypden.

14. Höchste Zeit, die Alt-Jung-Dualität ebenso aufzugeben.

Đã đến lúc ta cũng phải bỏ đi suy nghĩ hai phe đối lập già trẻ.

15. Ihr Plan ist es, höchste zivile Verluste herbeizuführen.

Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

16. Sie produzierten die höchste Konstruktion in der geringsten Zeit.

Họ tạo ra những kết cấu cao nhất trong khoảng thời gian ngắn nhất.

17. Nein, es ist eine Suche auf breiten Spektrum, Höchste-Rechenleistung.

Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

18. Welche wichtige Rolle spielt Babylon die Große in der elften und zwölften Vision, und warum ist es höchste Zeit, sie zu verlassen?

Trong sự hiện thấy thứ 11 và 12, Ba-by-lôn Lớn đóng vai trò lộ liễu nào, và tại sao cần khẩn cấp rời bỏ y thị?

19. Der höchste Punkt, Doi Inthanon, ist zugleich der höchste Berg Thailands.

Nó bao gồm núi Doi Inthanon, là ngọn núi cao nhất Thái Lan.

20. Ist unsere höchste Auszeichnung.

Đó là niềm vinh dự lớn nhất chúng ta mong được.

21. Es sollte höchste Sicherheitsstufe herrschen.

Đáng ra phải được bảo vệ hoàn toàn.

22. Die höchste Konzentration ist rot.

Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

23. Es ist der kälteste, höchste, windigste und trockenste Kontinent auf der Erde.

Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

24. Nach 200 Jahren grenzenlosen Missbrauchs gegen die ersten Australier war es höchste Zeit, dass wir Weißen uns dafür entschuldigten.

Sau 200 năm ngược đãi không kiểm soát đối với những người bản địa Úc, đã đến lúc, chúng tôi, những người da trắng, nói lời tạ lỗi.

25. Zugang zur Codierung ist höchste Sicherheitsstufe.

Để biết được mật mã cần quyền an ninh tối cao.

26. Die Ordnung ist einfach die höchste Ableitung, die es in deiner Gleichung gibt.

Tất cả đơn đặt hàng là bắt nguồn từ cao nhất mà tồn tại trong phương trình của bạn.

27. Er hat ein Gesicht, einen Namen und ich halte es für höchste Zeit, dass die Menschen von Star City die Wahrheit darüber erfahren, wer er ist.

Hắn có diện mạo, có tên tuổi, và tôi nghĩ đây là thời điểm ngươi dân Star City được biết con người thật sự của hắn.

28. Das ist das höchste Preisgeld, das es jemals bei einem Gaming-Turnier gab.

Đây là số tiền thưởng lớn nhất từ bất giải thi đấu trò chơi điện tử nào cho đến ngày hôm nay.

29. Das höchste Gebot eines Time Masters ist es, der Zeitlinie nicht zu schaden.

Trách nhiệm thiêng liêng của một Time Master là không làm nguy hại đến dòng thời gian.

30. Das Konto ist die höchste Organisationsstufe.

Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

31. Es ist Zeit, Hicks.

Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

32. Am meisten mag ich den: Es ist die höchste Zahl mit nur einer Silbe.

Con số tôi thích nhất: Nó là số lớn nhất có một âm tiết.

33. Es ist heute als A-Objekt klassiert und hat somit die höchste schweizerische Schutzstufe erreicht.

Nó được xếp hạng là công viên tỉnh cấp A, nên nó có mức độ bảo tồn cao nhất trước các hoạt động khai thác tài nguyên tự nhiên tại đây.

34. Es ist noch genug Zeit.

Vẫn còn thời gian.

35. Es ist Zeit zum Pflügen.

Thời điểm cày ruộng đã đến.

36. Es ist an der Zeit.

Thời gian đang cấp bách.

37. Es ist Zeit für's Bett.

Tới giờ đi ngủ rồi.

38. Es ist Zeit um auszuruhen.

Đến giờ nghỉ rồi.

39. Es ist eine düstere Zeit.

Đó là thời kỳ bi thảm.

40. Die höchste Form der Güte ist wie Wasser.

Hình thái cao nhất của tinh túy giống như nước.

41. Es wurde 1805 fertiggestellt und ist seitdem sowohl das längste als auch höchste Aquädukt in Großbritannien.

Được hoàn thành năm 1805, nó là cầu cạn cao nhất và dài nhất ở Anh.

42. Da der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit bereits gekommen ist, um sich auf seinen herrlichen Königsthron in den Himmeln zu setzen, ist es sicher höchste Zeit, die Aufforderung zu beherzigen: „Hört auf ihn!“

Ngày nay, Con người đã ngự trong vinh-quang, ngồi trên ngôi lộng-lẫy trong Nước Trời, thì chắc chắn đây là lúc chúng ta nên “lắng nghe lời (ngài)”!

43. Höchste Sicherheitsstufe.

Nhiệm vụ tối mật.

44. Höchste Serversicherheit

Bảo mật máy phục vụ rất cẩn thận

45. Ich denke, wenn wir über immaterielle Kunst sprechen, ist Musik die höchste ... die absolut höchste von allen, weil sie am wenigsten materiell ist.

Và theo quan niệm của tôi, khi nói về nghệ thuật phi vật chất, âm nhạc là loại hình nghệ thuật cao nhất vì nó phi vật chất nhất.

46. Es ist keine Zeit, zu warten.

Không còn thời gian để đợi nữa đâu.

47. Es ist daher höchste Zeit, daß wir das inspirierte Gebot befolgen: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die listigen Handlungen des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:11, Fußnote).

Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

48. Nein, es ist eine tolle Zeit!

No, đến hay lắm!

49. Es ist keine Zeit zu verlieren.

Không còn thì giờ để chậm trễ.

50. Es ist Zeit das ich aufhöre.

Nên thoái lui rồi

51. Es ist keine Zeit für Spielchen.

Anh không có thì giờ để hỏi lôi thôi đâu.

52. Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung, und es schien mir höchste Zeit, nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben, von Skorbut zu Solarkollektoren, dass jemand die Aufgabe vollendet.

Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.

53. Es ist eine sehr aufregende Zeit.

Đây thật sự là một thời điểm đầy hứng khởi.

54. Höchste Alarmstufe.

Báo động đỏ.

55. Höchste Dringlichkeit!

Nguy cấp lắm rồi.

56. Die Konfessor ist die höchste Moral in den Midlands.

Giáo Sĩ là người có phẩm hạnh tuyệt đối ở Trung Địa.

57. Vielleicht ist es Zeit, dass ich es allen erzähle..

Có lẽ đã đến lúc tao lột mặt mày ra rồi.

58. Der Tod ist sicher,... die Zeit ist es nicht.

Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

59. So ist es auch in unserer Zeit.

Đó là trường hợp vào thời chúng ta.

60. Es ist Zeit, meine Schulden zu begleichen.

Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

61. Das Comcast Technology Center ist das höchste Gebäude in Philadelphia.

Trung tâm Comcast của Philadelphia là tòa nhà cao nhất ở Philadelphia.

62. Es ist keine Zeit, um zu trauern.

Không còn thời gian để buồn rầu đâu.

63. Es ist nicht wie zu Ihrer Zeit.

Nghe này, đâu có giống như thời của ông.

64. Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

65. Z. Es ist eine Zeit der Entscheidung.

Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.

66. Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

Tới giờ đi ngủ rồi.

67. Es ist eine Verschwendung von jedermanns Zeit.

Phí phạm thời gian của mọi người.

68. Es ist Zeit für meines Vaters Trinkspruch.

Cha thiếp 1 nâng ly chúc mừng.

69. Es ist schon Zeit" (Blatt Nr. 80)

Không giờ rồi (song ca với Lệ Quyên) (Nhạc sĩ: Vinh Sử) 8.

70. Das celestiale ist das höchste, und das terrestriale das zweite.

Thượng thiên giới là vương quốc cao nhất và trung thiên giới là vương quốc thứ nhì.

71. Im Reiseführer ist zu lesen: „In Vanuatu soll es die weltweit höchste Pro-Kopf-Rate an Sprachen geben.“

Một sách hướng dẫn du lịch cho biết: “Vanuatu được xem là nơi có tỉ lệ ngôn ngữ trên dân số cao nhất thế giới”.

72. Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.

Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

73. Sie erkennen an, daß er der Höchste ist, der Allmächtige.

Họ nhìn nhận Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Toàn Năng.

74. Was ist gemäß dem Hinduismus das höchste Ziel für die Seele?

Theo Ấn Độ Giáo, mục tiêu tối hậu của linh hồn là gì?

75. Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.

Thanh cao nhất là nhiệt độ trung bình cho hầu hết các mùa canh tác.

76. Der Fernmeldeturm ist mit 212,8 Metern das höchste Gebäude der Stadt.

Tháp truyền hình Mannheim với chiều cao 212,8 m là công trình kiến trúc cao nhất thành phố.

77. Es ist etwas, das Raum und Zeit beansprucht.

Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

78. Wir glauben, nun ist es Zeit, die 2.

Chúng tôi đã tìm được hàng tá ứng cử viên nặng ký cho người anh hùng bất ngờ này.

79. Nun,... es ist Zeit, meine Armee zu rekrutieren.

Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

80. Es ist gerade nicht die Zeit für Tratsch.

Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.