1. Ihr müsst um Beistand ersuchen.

Phải kêu gọi cứu viện!

2. Meine Schwester und ich ersuchen Euch um Haus Mormonts Gefolgschaft.

Tôi cùng em gái mình tới để xin gia tộc Mormont quy thuận chúng tôi.

3. Boas ist bereit, auf Ruths Ersuchen hin zu handeln.

Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

4. Strategisch gesehen ist Israels Plan, Ägypten um Hilfe zu ersuchen, allem Anschein nach vernünftig.

Xét theo bề ngoài, âm mưu của Y-sơ-ra-ên trong việc cầu cứu Ê-díp-tô là hợp lý về chiến lược.

5. Damit ein Video deaktiviert werden kann, müssen wir vom Urheberrechtsinhaber ein vollständiges und gültiges rechtliches Ersuchen erhalten.

Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

6. Die amerikanischen Besatzungsbehörden in Japan gaben dem Ersuchen statt und brachten Chen am 3. Oktober zurück nach China.

Yêu cầu được lực lượng chiếm đóng Hoa Kỳ chấp nhận, và Trần bị giải về Trung Hoa ngày 3 tháng 10.

7. Der Transparenzbericht enthält Daten zu den Ersuchen, die wir von Urheberrechtsinhabern und hoheitlichen Stellen zur Löschung von Inhalten aus unseren Diensten erhalten.

Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

8. 1989 verhafteten ihn Schweizer Behörden auf Ersuchen der USA, da er dem philippinischen Diktator Marcos bei illegalen Geschäften mit unterschlagenem Staatsgeld geholfen habe.

1986 ông ta bị buộc tội, là người dàn xếp trong vụ buôn bán vũ khí Iran-Contra, 1989 chính quyền Thụy Sĩ đã bắt ông theo lời yêu cầu của chính phủ Hoa Kỳ, bởi vì ông ta đã giúp đỡ nhà độc tài người Philippines Ferdinand Marcos trong những buôn bán bất hợp pháp dùng tiền nhà nước bị biển thủ.

9. Außerdem veröffentlichen wir die Anzahl der Ersuchen wegen Entfernung von Inhalten, die wir von staatlicher Seite erhalten, sowie die Art der betroffenen Inhalte zweimal jährlich in unserem Transparenzbericht.

Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

10. Die in London beheimatete Society for Promoting Christian Knowledge (Gesellschaft zur Förderung christlichen Wissens) finanzierte die dritte Ausgabe von Almeidas Neuem Testament, die 1711 auf Ersuchen dänischer Missionare in Tranquebar (Südindien) erschien.

Theo lời đề nghị của những nhà truyền giáo người Đan Mạch làm việc ở Tranquebar, miền nam Ấn Độ, Hội Khuyến Học Đạo Đấng Christ (Society for Promoting Christian Knowledge) ở Luân Đôn đã tài trợ cho việc tái bản lần thứ ba bản dịch phần Tân Ước của Almeida vào năm 1711.

11. Wie Kenyon ausführte, wurden ihm „nach neuem Ersuchen 6 weitere Tage für das Studium gewährt. Er konnte sich also an insgesamt 14 Tagen jeweils 3 Stunden lang damit beschäftigen; und da Tischendorf seine Zeit bestmöglich nutzte, konnte er 1867 die bis dahin beste Textausgabe dieser Handschrift veröffentlichen.“

Tuy nhiên, theo Sir Kenyon cho biết, “việc nài xin được xem lại cổ bản này đã cho ông Tischendorf cơ hội nghiên cứu thêm sáu ngày, tổng cộng lần này ông có 14 ngày, mỗi ngày ba tiếng. Nhờ ông đã tận dụng tất cả thời gian đó, kết quả là năm 1867, ông đã có thể cho ra đời bản chép tay Kinh Thánh chính xác nhất thời bấy giờ”.