1. Weitere Informationen finden Sie unter Erneute Verhandlung beenden.

Hãy tìm hiểu thêm trong phần Chấm dứt thương lượng.

2. Einstellungen für Angebotswerbebuchungen, bei deren Änderung eine erneute Verhandlung ausgelöst wird:

Cài đặt mục hàng đề xuất kích hoạt thương lượng lại:

3. Harte Verhandlung.

Họ khó mà mặc cả được.

4. Verbot und erneute Haft

Cấm chỉ và tái giam

5. Erneute Tätigkeit nach dem Krieg

Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

6. Erneute Anpassung an eine fremde Kultur

Thích nghi với nền văn hóa khác

7. Erneute Anstrengungen führen zum Erfolg

Những nỗ lực mới gặt hái thành công

8. Dies ist keine Verhandlung.

Đây không phải là cuộc đàm phán.

9. Gut, eine erneute Abstimmung wird verlangt.

Được rồi, một cuộc biểu quyết khác được yêu cầu.

10. Zusammen bereiten sie Yong-gu auf die erneute Gerichtsverhandlung vor.

Họ giúp Yong-go luyện tập cho phiên tòa của anh.

11. Ich stehe unter Anklage und verlange eine Verhandlung!

Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

12. Umfassendere erneute Datenausgaben werden von Fall zu Fall behandelt.

Việc cấp lại dữ liệu lớn hơn được xử lý theo từng trường hợp.

13. Ab 1750 erlebten Flößerei und Holzhandwerk eine erneute Blütezeit.

Kể từ năm 1750 các nghề thợ gỗ và đóng bè thịnh vượng trở lại.

14. Der Attributionszeitraum von Kampagnen für erneute Interaktion umfasst 6 Monate.

Thời lượng phân bổ cho chiến dịch tương tác lại là 6 tháng.

15. Bei 10 weiteren Tempeln führte Präsident Hinckley die erneute Weihung durch.

Chủ Tịch Hinckley cũng thực hiện 10 lễ tái cung hiến đền thờ.

16. Die lassen es auf keinen Fall zu einer Verhandlung kommen.

Họ không đời nào đưa chúng ta ra tòa đâu.

17. Wir werden eine Verhandlung haben und die Wahrheit heraus finden.

Sau phiên xét xử là sẽ biết được sự thật thôi.

18. Engagierte Evolutionisten fordern jetzt lautstark eine erneute, uneingeschränkte Untersuchung über den Ursprung des Lebens

Những người hết lòng ủng hộ thuyết tiến hóa đang kêu gào đòi xem xét lại nguồn gốc của sự sống

19. Aber als Richter, kann ich nicht mit dir über die Verhandlung reden.

Nhưng với tư cách là thẩm phán, ta không thể bàn chuyện xét xử với con được.

20. Ich weiß, Sie wollen vor Beginn der Verhandlung eine Stellungnahme vorlesen.

Tôi biết ông đang có một lời tuyên bố để đọc ngay lúc này.

21. Euer Ehren, mein Klient wünscht, dass mit der Verhandlung fortgefahren werden soll.

Thân chủ tôi chấp nhận kháng án

22. Ohne Verhandlung wurden die beiden dann öffentlich ausgepeitscht und ins Gefängnis geworfen.

Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

23. Vor zwei Tagen haben Sie die Opportunity-Stufe auf "Negotiating" (In Verhandlung) gesetzt.

Hai ngày trước, bạn đánh dấu giai đoạn của cơ hội là "Thương lượng".

24. Die erneute Weihung des Suva-Tempels in Fidschi war eine Zuflucht vor dem Sturm.

Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

25. Die Rabbinen fürchteten, eine erneute Verfolgung könne die Existenz des mündlichen Gesetzes schlechthin gefährden.

Các thầy ra-bi lo sợ sự bắt bớ tái diễn có thể làm nguy hại đến chính sự tồn tại của luật truyền khẩu.

26. In einigen weniger offensichtlichen Fällen, findet immer noch eine Art der Verhandlung statt.

Trong các tình huống mơ hồ hơn, vẫn có thể thương lượng được.

27. Ich nahm die beiden Männer und machte, was ich eine indirekte Verhandlung nenne.

Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

28. Eine komplett unabhängige Angelegenheit davon, ob dieser Beweis in der Verhandlung verwendet werden kann.

Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

29. Alle Teenager hatten während der Verhandlung ausgesagt, sie hätten sehr gut sehen können.

Tất cả những đứa trẻ thiếu niên đã khai trong suốt phiên tòa rằng chúng có thể nhìn thấy rất rõ.

30. Am darauffolgenden Tag gab es eine erneute Auseinandersetzung mit der Polizei, dabei wurden mehrere Gemeindemitglieder, darunter eine Nonne, verletzt.

Ngày hôm sau đã xảy ra xung đột giữa giáo dân với cảnh sát, nhiều giáo dân trong đó có một nữ tu sĩ đã bị thương.

31. Als Van Meegeren erst einmal in der Verhandlung war, hörte er nicht mehr auf zu sprechen.

Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

32. Aber nur weil Lady Arryn verlangt hat dass die Verhandlung an diesem Tag stattfinden sollte.

Nhưng chỉ vì phu nhân Arryn yêu cầu phiên xử phải diễn ra vào ngày hôm đó.

33. STELLEN wir uns vor, wir befänden uns in einem Gerichtssaal und verfolgten eine wichtige Verhandlung.

BẠN hãy tưởng tượng bạn ở trong tòa án và dự một phiên xử quan trọng.

34. 1861 erfolgte eine erneute Beschreibung der Art durch den Kubaner Felipe Poey unter dem Namen Squalus longimanus.

Loài này được miêu tả tiếp theo bởi nhà động vật học Felipe Poey người Cuba năm 1861 với danh pháp Squalus longimanus.

35. Ich sagte ihm, seine beste Chance in einer neuen Verhandlung, würde bedeuten, Sie mit hinein zu ziehen.

Tôi bảo cơ hội tốt nhất cho ông ấy ở phiên toà mới là kéo cả cô vào cuộc.

36. Wenn ein Vorschlag zuvor noch nie abgeschlossen wurde, lautet die Option unter Weitere Aktionen jetzt Verhandlung beenden.

Khi một đề xuất chưa bao giờ được hoàn tất trước đó, thì tùy chọn trong phần Hành động khác là Chấm dứt thương lượng.

37. Die Verhandlung wurde im Juli 1997 eröffnet, und eine mittlerweile blasse, aber entschlossene Misae Takeda war im Rollstuhl zugegen.

Các lập luận mở đầu trong tòa phúc thẩm bắt đầu vào tháng 7-1997, và bây giờ thì bà Misae xanh xao nhưng đầy nghị lực ra hầu tòa ngồi trên ghế lăn.

38. Februar 1988, Seite 9). Die Atmosphäre bei einer Verhandlung vor dem Rechtskomitee sollte zeigen, daß Christus tatsächlich in ihrer Mitte ist.

(Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.

39. In der ersten Verhandlung kam das Gericht zu dem Schluß, daß weder der Rechtsanwalt noch der Geistliche ein Gesetz verletzt hätten.

Trong lần xét xử đầu, tòa án kết luận rằng viên luật sư và linh mục đã không vi phạm luật pháp.

40. Weiterhin behaupteten sie, dass die Intervention durch Howard die „Stimmung aufgeheizt“ habe und dadurch eine gerechte Verhandlung unmöglich gemacht worden sei.

Tòa án cũng nhấn mạnh sự can thiệp của Michael Howard đã tạo nên "không khí căng thẳng khác thường", phá vỡ nguyên tắc công bằng của công lý.

41. Die Forscher räumten ein: „Eine frühzeitige Bluttransfusion scheint die Hyperkoagulabilität [gesteigerte Gerinnbarkeit] bei Blutungen umzukehren und so das erneute Auftreten von Blutungen zu fördern.“

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

42. Die Verhandlung findet gerade statt, und ich bin ziemlich sicher, dass sie am Ende des Tages dahin gesteckt werden, wo sie hingehören.

Phiên toà đang diễn ra, và tôi chắc chắn rằng cuối ngày hôm nay chúng ta sẽ thấy chúng và chúng ta sẽ để chúng ở nơi chúng thuộc về.

43. Die Empfänger der E-Mail-Adressen, die unter "Kontakte des Verkäufers" aufgeführt sind, erhalten bei wichtigen Ereignissen während der Verhandlung eine Benachrichtigung.

Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

44. Wenn die Frist abgelaufen ist und die Anzeigenschaltung auf Ihrer Website bereits deaktiviert wurde, nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor und beantragen Sie eine erneute Überprüfung.

Nếu bạn trễ hạn chót và việc phân phát quảng cáo tới trang web của bạn đã bị vô hiệu, vui lòng thực hiện các thay đổi thích hợp và sau đó liên hệ với chúng tôi để xem xét lại.

45. In Übereinstimmung mit Chinas Umerziehung-durch-Arbeit-Praktiken, konnten Personen im Arbeitslager ohne Verhandlung festgehalten werden, häufig für belanglose Verbrechen oder politische Vergehen.

Theo thông lệ của các trại cải tạo lao động ở Trung Quốc, các tù nhân có thể bị đưa vào trại mà không cần qua xét xử, thường là những tội nhỏ nhặt hoặc là tội phạm chính trị.

46. Um die erneute Weihung des Tempels zu feiern, war die Jugend des Tempeldistrikts wie üblich eingeladen worden, nach der Fertigstellung eine große kulturelle Feier zu veranstalten.

Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

47. Ausschlaggebend war die erneute Überprüfung von Doping-Proben von den beiden vergangenen Sommerspielen mit verfeinerten Methoden: 20 von insgesamt 55 nachträglich positiv getesteten Sportlern waren Gewichtheber.

Lý do cho quyết định này là việc xem xét lại các mẫu doping từ hai thế vận hội mùa hè cuối cùng với các phương pháp tinh tế hơn: 20 trong tổng số 55 vận động viên bị xét nghiệm dương tính là từ bộ môn cử tạ.

48. Als ich Beth nach dem Geheimnis ihres Erfolgs fragte, antwortete sie: „Ich warte auf den richtigen Moment, um die Stimmung während der Verhandlung einzufangen.

Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

49. 13 Während der Verhandlung vor den Ältesten im Tor der Stadt des Gerichtsbezirks würden wir zweifellos dankbar registrieren, daß viel Nachdruck auf unseren früheren Lebenswandel gelegt wird.

13 Trong phiên xử trước các trưởng lão tại cổng của thành có thẩm quyền, chắc chắn bạn sẽ biết ơn khi thấy rằng các trưởng lão xem xét kỹ lưỡng hạnh kiểm lúc trước của bạn.

50. Besteht der Kern hingegen aus Kohlenstoff und Sauerstoff, so werden der zunehmende Druck und die steigende Temperatur eine erneute Kohlenstofffusion im Zentrum einleiten, bevor die Chandrasekhar-Grenze erreicht ist.

Tuy nhiên, nếu lõi chứa chủ yếu hạt nhân cacbon-ôxy, sự tăng áp suất và nhiệt độ sẽ kích hoạt phản ứng tổng hợp cacbon tại trung tâm trước khi đạt đến giới hạn Chandrasekhar.

51. Nur drei Jahre nach der Verhandlung gegen die Apostel vor dem Sanhedrin fiel Kaiphas bei der römischen Obrigkeit in Ungnade und wurde aus seinem Amt als Hoher Priester entfernt.

Chỉ ba năm sau khi các sứ đồ ra trước Tòa Công Luận, Cai-phe không còn được lòng nhà cầm quyền La Mã và bị truất phế chức vụ thầy tế lễ thượng phẩm.

52. Er hätte sich ohne weiteres ein Hotelzimmer leisten können, aber wie er einmal sagte, wollte er gern vor einer Verhandlung die Atmosphäre oder den „Geist“ bei den Brüdern verspüren.

Không phải vì ông không có tiền để ở khách sạn nhưng vì như ông từng nói: “Trước khi dự phiên tòa, tôi muốn hấp thu phần nào tinh thần của các anh”.

53. Wie in der Zeitung berichtet wurde, hatte der Bürgermeister, der zugleich als Richter eingesetzt war, bei der Verhandlung gesagt: „Die Schriften, die dieser Mann . . . verbreitet, sind das reinste Gift.“

Tờ báo địa phương cho biết ông thị trưởng, cũng là thẩm phán, đã nói với những người có mặt ở phiên tòa: “Các sách báo mà người đàn ông này phân phát... nguy hiểm như độc dược”.

54. Etwa in der Mitte der Verhandlung legte die Vorsitzende der drei Richter zum Erstaunen der Anwesenden einen Brief von der Behörde für religiöse Angelegenheiten vor, in dem die Staatsanwaltschaft aufgefordert wurde, gegen Lewon Markarjan vorzugehen.

Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

55. Als Sladjana am Ende der Verhandlung aufstand, um ein Schriftstück zu unterschreiben, wandte sich der Richter ihr zu und fragte im Flüsterton: „Stimmt das, was Sie mir gerade gesagt haben, dass es auf der Erde bald keine Richter und keine Gerichte mehr geben wird?“

Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

56. 33 Entscheid: Der Präsident oder die Präsidenten am Sitz der Ersten Präsidentschaft der Kirche sind ermächtigt, nach Prüfung des Berufungsantrags und des einschlägigen Beweismaterials und der Aussagen zu entscheiden, ob in einem solchen Fall, wo Berufung eingelegt wird, ein Anspruch auf eine neue Verhandlung gerechtfertigt ist.

33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.