1. langfristigen Landverpachtungen erhöht.

Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

2. Das erhöht unseren Gruppendurchschnitt.

Nó sẽ làm tăng trung bình nhóm của chúng ta.

3. Das erhöht deine Chancen.

Cơ hội của anh tăng lên rồi đó.

4. Dein Blutdruck ist erhöht.

Huyết áp của cậu đang tăng vọt.

5. Er erhöht seine Erythrozytenzahl.

Anh ta đã tìm cách làm tăng hồng cầu, vậy tại sao chúng không tăng lên?

6. Die Leberwerte sind extrem erhöht.

Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

7. • Wie wurde der „Knecht“ erhöht?

• Người Tôi Tớ được tôn lên cao như thế nào?

8. OK, es ist sehr erhöht.

Được thôi, hàm lượng isulin trong máu là rất cao.

9. Das fetale Hämoglobin ist auch erhöht

Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

10. Haben Sie die Dosis womöglich erhöht?

Tôi đã nghĩ là có thể anh đã tăng liều lượng lên.

11. Ich habe Ihr Gehalt im März erhöht!

Anh đã được tăng lương hồi tháng Hai.

12. Etwas hat die Wirkung der Blüte erhöht.

Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa.

13. Eine imprägnierte Windschutzscheibe erhöht das auf 110°.

Một lớp kinh chắn gió cho ta khoảng 110 độ.

14. Das seltsame Gefühl in ihrem Herzen erhöht.

Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

15. Stress erhöht Herzkreislaufkrankheiten als ein Resultat hohen Blutdrucks.

Căng thẳng làm tăng bệnh tim mạch là kết quả của việc tăng huyết áp.

16. Erhöht eure Zeitschriftenbestellung, wenn es nötig ist.

Nên đặt thêm sách báo cho tháng 4 tùy theo nhu cầu.

17. Diese Wahrheit erhöht unseren Wert als Menschen.

Lẽ thật này nâng cao gia đình nhân loại.

18. Es erhöht das Einkommen, verbessert die Sozialhilfe, etc.

Đó tăng thu nhập, cải thiệu phúc lợi, v. v..

19. Du hast den Aktienbestand auf 24 Millionen erhöht!

Cậu phát hành 24 triệu cổ phiếu mới.

20. Wir sprechen davon, erhoben zu werden, oder erhöht.

Chúng ta nói về việc cảm thấy như được nâng đỡ hay là phấn khởi vui vẻ.

21. Wer möchte nicht behütet, erhöht und verherrlicht werden?

Ai lại không muốn được che chở, kính trọng và tôn vinh?

22. Licht erhöht die Wachsamkeitsstufe und verzögert den Schlaf.

Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

23. Schlafverlust erhöht scheinbar das Ausschütten des Hunger-Hormons Ghrelin.

Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

24. Seitdem hat sich die Kapazität der Kabel ständig erhöht.

Kể từ đó, công suất dây cáp đã gia tăng.

25. Erhöht der Verzehr von Zucker das Verlangen nach mehr?

và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

26. Das Risiko einer Zahnfleischerkrankung wird durch mehrere Faktoren erhöht.

Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

27. Die Firmenleitung meint, Gen-Modifikation erhöht den Wow-Faktor.

Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

28. Der Körper erhöht seine Temperatur, um das Virus abzutöten.

Cơ thể người tăng nhiệt độ lên để diệt vi-rút.

29. □ Inwiefern wurde durch die Niederlage Babylons Jehovas Name erhöht?

□ Việc Ba-by-lôn bại trận đã làm sáng danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

30. Wie erhöht Abwechslung im Tempo den Wert einer Ansprache?

Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

31. HSTS erhöht die Sicherheit, aber auch die Komplexität Ihrer Rollbackstrategie.

Mặc dù giao thức này an toàn hơn, HSTS vẫn tăng thêm mức độ phức tạp trong chiến lược khôi phục của bạn.

32. Tretet ihr stärker in die Pedale, erhöht sich die Beschleunigung.

Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

33. Möglicherweise muss die Detailebene erhöht werden, damit mehr Verbindungen erscheinen.

(Bạn có thể cần tăng mức độ chi tiết để xem nhiều kết nối hơn.)

34. Zeigen Sie Trajektorie erhöht, um den Wind zu kompensieren.

Đặt quỹ đạo của bạn tăng lên để bù đắp cho gió.

35. Erhöht die Geschwindigkeit bei Aktivierung, aber reduziert die Qualität

Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

36. Mehrfach wurde das Stiftungsvermögen von Mitgliedern der Familie Lieben erhöht.

Số vốn hiến tặng đã được gia đình Lieben tăng gấp đôi.

37. Die Intelligenz erhöht sich, wie auch die Kreativität, die Energielevel.

Bạn thông minh hơn, sáng tạo hơn, nhiều năng lượng hơn.

38. Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht.

Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

39. Die Menge an Energie erhöht sich durch diesen kleinen Ablauf.

Lượng năng lượng đang tăng lên xuyên suốt trình tự nhỏ này.

40. All das erhöht den Lärmpegel in einem zuvor ruhigen Meer.

Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

41. Auf Befehl von Präsident Snow wurde die tägliche Produktionsquote erhöht.

Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

42. Er wurde demnach zu einer überragenden Stellung in Jehovas Universalorganisation erhöht.

Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

43. Seit dem Anschlag beim Empfang haben sie die Sicherheitsvorkehrungen erhöht.

Họ đã thắt chặt an ninh hơn từ sau vụ ám sát sáng nay.

44. Fakt ist: Wie Studien belegen, erhöht Nikotin in Wirklichkeit den Stresshormonspiegel.

Thực tế: Các cuộc nghiên cứu cho thấy nicotine thật ra làm tăng mức hormon gây căng thẳng.

45. So wird Stress abgebaut, die Energie erhöht und das Immunsystem aufgebaut.

Nó làm giảm stress, tăng năng lượng, củng cố hệ miễn dịch.

46. Die Anzahl der Lymphozyten ist erhöht, ebenso CRP - und ESR-Werte.

Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

47. Geringe Gesundheitskompetenz reduziert den Behandlungserfolg und erhöht das Risiko medizinischer Fehler.

Hiểu biết sức khỏe thấp dẫn đến giảm sự thành công trong điều trị bệnh tật và làm tăng nguy cơ sai sót y khoa.

48. Testosteron ist ein weiteres Hormon, das die Ölproduktion der Haut erhöht.

Testoteron là một loại hóc môn khác cũng làm da tiết nhiều dầu hơn.

49. Durch zunehmende Windgeschwindigkeit wird allerdings der Druck auf den Weizenhalm erhöht.

Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

50. Ich sehe zu, dass das Gebot gesetzt und die Zahlen erhöht werden.

tôi sẽ xem đề nghị nâng cao số lượng này.

51. Ich habe in seiner Akte bemerkt, dass es leicht erhöht ist.

Tôi nhận ra khi đọc bệnh án, chỉ số có tăng một chút.

52. In welchem Sinne ist die Anbetung Jehovas in unserer Zeit erhöht worden?

Sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va được nâng lên cao trong thời kỳ chúng ta theo nghĩa nào?

53. Richtig eingesetzt, erhöht das die Kontrolle und reduziert Übelkeit bei rauer See.

Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

54. Flucht- Angriff ( flight- or- fight ) setzt Adrenalin frei, das unsere Verteidigungsmauern erhöht.

Những phản ứng phòng vệ này giải phóng adrenalin, làm cao thêm những bức ngăn sợ hãi của chúng ta.

55. Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

Chúng ta thực tế đã thay đổi nhiệt độ trong thế kỷ qua vừa đúng lượng đó.

56. Flucht-Angriff (flight-or-fight) setzt Adrenalin frei, das unsere Verteidigungsmauern erhöht.

Những phản ứng phòng vệ này giải phóng adrenalin, làm cao thêm những bức ngăn sợ hãi của chúng ta.

57. Vielleicht mehr, wenn wir achtsam sind und unsere Zahl sich nicht erhöht.

Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

58. Das richtet keinen Schaden an aber erhöht die Temperatur um wenige Grad.

Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả. Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên chừng vài độ.

59. Um einen regenerativen Rückfall zu verhindern... habe ich die Dosis auf 200 Milligramm erhöht.

Để rèn luyện trạng thái tái tạo liều lượng được tăng thêm 200 miligam.

60. Nach 12 Stunden stabilisieren sich die Kohlenmonoxidwerte, wodurch die Sauerstoffkapazität des Bluts erhöht wird.

Sau 12 giờ, lượng carbon monoxide giữ mức bình ổn, tăng khả năng vận chuyển oxy trong máu.

61. Doch die Geschwindigkeit, mit der wir diese Materialien nutzen, hat sich exponential erhöht.

Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

62. Die Merlin-1D-Triebwerke wurden im Schub gesteigert, was wiederum die Treibstoffkapazität erhöht.

Lực đẩy của động cơ Merlin 1D tăng lên nhờ nhiên liệu được làm lạnh, nhờ đó khai thác được toàn bộ khả năng của động cơ.

63. Dadurch erhöht sich der Detaillierungsgrad der Seitenladezeit und anderer Messwerte für die Websitegeschwindigkeit.

Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

64. Man erhöht die Temperatur in kleinen Schritten und der Frosch merkt es nicht?

Nếu em tăng nhiệt độ từ từ, con ếch sẽ chẳng buồn để ý.

65. Eine kurze und genaue Wiederbelebungsmassnahme ( CPR ), erhöht die Überlebenschance um das 3- fache.

Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác, làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.

66. Sicherlich wird niemand bestreiten, dass der Geschmackssinn die Freude am Essen ungemein erhöht.

Ai cũng đồng ý rằng vị giác giúp cho bữa ăn được thích thú hơn.

67. Die Hash-Daten werden durch einen Algorithmus erzeugt, wodurch die Datensicherheit erhöht wird.

Một thuật toán sẽ tạo dữ liệu được băm, điều này sẽ giúp bảo vệ tính bảo mật của văn bản gốc.

68. Wenn ein Nutzer die Schriftgröße erhöht, nimmt auch die Größe von einem sp zu.

Nếu người dùng tăng kích thước phông chữ, thì kích thước của một sp cũng sẽ tăng lên.

69. Unser Verstand wird erleuchtet, unser geistiger Pulsschlag erhöht sich und unser Herz wird berührt.

Tâm trí của chúng ta được soi sáng, mạch thuộc linh của chúng ta đập rộn ràng, và lòng chúng ta rung động.

70. Und dann erhöht das Weiße Haus Subventionen für seltene Erden am Höhepunkt der Energiekrise?

Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

71. Stress erhöht das Krankheitsrisiko, von einer einfachen Erkältung bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

72. Wut erzeugt im Körper eine Stoffwechselreaktion, er wird gestresst und erhöht die interne Temperatur.

Cơn giận tạo ra phản ứng chuyển hóa trong cơ thể gây căng thẳng và tăng nhiệt độ trong cơ thể.

73. Gottfrid Svartholm war " krank ". "... wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht. " Wir wurden verurteilt.

Gottfrid Svartholm là kẻ bệnh. "... án đã được giẩm nhưng án phạt đã được đưa ra. " Chúng ta bị kết án.

74. Von nun an bis in alle Ewigkeit soll der Name Jehovas weltweit erhöht werden.

Mệnh lệnh này được áp dụng đặc biệt cho dân sự Đức Chúa Trời vào “kỳ cuối cùng” này (Đa-ni-ên 12:4).

75. Das politische Gleichgewicht schwankt, was den Druck auf die USA und die Sowjetunion erhöht.

nó đã làm tăng mối nguy cho nước Mỹ và Liên bang Xô viết.

76. Ihre geistige Wohlfahrt verherrlicht seinen Namen und erhöht ihn als den Gott wahrer Prophetie.

Sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ làm vinh hiển danh Ngài và tán dương Ngài là Đức Chúa Trời của lời tiên tri thật.

77. Die Haitianer wählen einen Priester, der den Mindestlohn von 38 Cent auf $ 1 pro Tag erhöht.

Người Haiti đã bầu cho một giáo sĩ, người mà đã quyết định... nâng mức lương tối thiểu từ 38 xu lên 1 đô một ngày

78. (12) Dank der Bemühungen einer Schwester in Mexiko erhöht sich die Anwesenheit in ihrer Sonntagsschulklasse.

(12) Một chị phụ nữ ở Mexico làm tăng con số học viên tham dự trong lớp Trường Chủ Nhật của chị.

79. Und ich werde sicher stellen, dass unsere Firma unsere Anteile an diesem Park substantiell erhöht.

Và tao đảm bảo là công ty của chúng ta sẽ tăng cổ phần trong công viên này.

80. Beachten Sie, dass der Prozentsatz für die gestaffelte Einführung Ihrer App nicht automatisch erhöht wird.

Lưu ý rằng tỷ lệ phần trăm phát hành theo giai đoạn của ứng dụng sẽ không tự động tăng lên.