1. Was erhofft er sich?

Hắn hy vọng nhận được gì ở ổng?

2. Oder erhofft man sich etwas als Gegenleistung?

Ngoài ra, có người tặng quà là để được ưu đãi hoặc nhận lại thứ khác.

3. Man erhofft sich vielmehr einen gewissen „beruhigenden Effekt“.

Đúng hơn, họ chỉ cầu nguyện “để tìm sự an ủi”.

4. Nicht die Familienzusammenführung die du erhofft hattest?

Không phải là kiểu đoàn tụ gia đình mà mày mong muốn?

5. Es war nur nicht das, was ich erhofft hatte.

Điều đó hoàn toàn không phải là điều tôi đã lường trước.

6. Weniger als halb so viel, wie ich erhofft hatte.

Ít hơn một nửa con số ta mong đợi.

7. Unglücklicherweise dauert die Entfernung meiner Tattoos länger als erhofft.

Tiếc là việc xóa xăm lâu hơn tôi tưởng.

8. Du bist so scharfsinnig, wie ich es mir erhofft habe.

Ông rất thông minh hệt như tôi đã hy vọng.

9. Die Feiertage — Entsprechen sie dem, was man sich von ihnen erhofft?

Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

10. Und sie reagierte genau so, wie ich es mir erhofft hatte.

Và thú vị là, bà phản ứng giống với những gì tôi hi vọng.

11. Aber es ist nicht ganz so, wie ich es mir erhofft hatte.

Hoá ra lại không như cách ta mong muốn.

12. (Gelächter) Und sie reagierte genau so, wie ich es mir erhofft hatte.

Và thú vị là, bà phản ứng giống với những gì tôi hi vọng.

13. Erhofft sich die Menschheit den Frieden vielleicht von der falschen Seite?

Phải chăng giản dị là tại loài người đã sai lầm mà tìm kiếm hòa bình không đúng nguồn gốc thật sự chăng?

14. 14, 15. (a) Wovon haben sich manche eine Art magischen Schutz erhofft?

14, 15. (a) Một số người đã tin những vật nào là linh thiêng?

15. Können wir realistischerweise erwarten, dass, wie erhofft, „innerhalb einer Generation eine neue Welt“ entsteht?

Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?

16. Dass Arn schließlich verschied, war natürlich nicht der Ausgang, den sich die Gatrells erhofft hatten.

Dĩ nhiên, sự qua đời của Arn không phải là kết quả mà gia đình Gatrell hy vọng.

17. Von diesem „Gott“ hat er sich Rettung erhofft und deshalb auf dessen Altar enorme Summen geopfert.

Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

18. Eines Tages wurde mir klar, dass es nie so werden würde, wie ich es mir erhofft hatte.

Một ngày nọ, bà nhận ra rằng điều đó sẽ không bao giờ được như mình hy vọng.

19. Jeglicher Anschein von Güte bleibt allzuoft auf Gelegenheiten beschränkt, bei denen man sich dadurch einen Vorteil erhofft.

Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.

20. Und wer hat sich nicht schon einmal Vergebung erhofft, wenn er sich von Schuldgefühlen erdrückt fühlte?

Có bao giờ bạn cảm thấy cần được an ủi khi đau khổ vì sự mất mát lớn, khi cần hướng dẫn, khi đứng trước quyết định đau lòng, hay khi cần được tha thứ vì tội lỗi giày vò?

21. Man sollte sich vergewissern, dass die Quelle, von der man sich Antworten und Aufklärung erhofft, authentisch und zuverlässig ist.

Hãy chắc chắn rằng nguồn ánh sáng của bạn là chân thật và đáng tin cậy.

22. Falls die Familie zusammenkommt, wird es dann so sein, wie man es sich erhofft hat, oder wird es Enttäuschungen geben?

Nếu gia đình sum vầy, liệu mọi việc sẽ diễn ra như bạn mong muốn không, hay sẽ khiến bạn thất vọng?

23. Mir ist klar, dass dies nicht das ist, was Sie sich erhofft hatten, aber es wird Ihnen eine gute Scheidungsabfindung verpassen.

Tôi nhận ra đây không phải là kết quả mà chị đang mong đợi, nhưng nó có thể giúp giải quyết chuyện ly hôn thuận lợi.

24. Es geschah, was sie sich erhofft hatten: Ein junger Mann, der in ihrer Nähe stand, hörte zu und war von dem Gehörten beeindruckt.

Đúng như họ đã hy vọng, cậu thanh niên đứng gần lắng nghe và có ấn tượng tốt về những gì cậu đã nghe.

25. Fordern Sie die Klasse auf, darauf zu achten, was sich der Meister des Weingartens von diesem Vorgehen für die Wurzeln der Bäume erhofft.

Yêu cầu lớp học lắng nghe điều mà người chủ vườn nho đã hy vọng các hành động này sẽ làm cho rễ của những cây đó.

26. Da das „mehrjährige Eis“ mittlerweile „nahezu geschwunden ist, erhofft man sich von dieser, wenn auch erschreckenden Entwicklung eine schiffbare Nordostpassage“ (REUTERS-MELDUNG, KANADA).

Nhưng bây giờ “lớp băng lâu năm... đã biến mất, sự việc lạ thường này tạo thuận lợi cho việc mở mang đường biển vùng bắc cực”. —THÔNG TẤN XÃ REUTERS, CANADA.

27. Als die Antwort nicht so ausfiel wie erhofft, setzten sie ihre Pläne kurzerhand dennoch in die Tat um (Jeremia 41:16 bis 43:7).

Tuy nhiên, khi không được đáp lại như ý, họ cứ tiếp tục làm theo kế hoạch đã định.

28. Dann könnten wir leicht ungeduldig oder unzufrieden werden, wenn es schwierig wird oder wenn Ereignisse nicht in der Art und zu der Zeit eintreten, wie wir es erhofft haben.

Nếu vậy, chúng ta có thể dễ dàng trở nên mất kiên nhẫn hoặc bất mãn khi gặp khó khăn hoặc khi mọi việc không xảy ra vào lúc hay theo cách chúng ta mong muốn.