1. Nicht sehr erfreulich.

Và không mấy dễ chịu.

2. Jeremys Viehtrieb-Methode klingt weniger erfreulich.

Phương thức siết của Jeremy nghe khó chịu hơn nhiều.

3. Wie erfreulich, wenn uns die Mitglieder des Aufsichtsrats besuchen.

Luôn vui mừng khi Ban giám đốc đến thăm.

4. Selbst unter den gegenwärtigen, unvollkommenen Verhältnissen kann das Leben sehr erfreulich sein.

Ngay bây giờ, dù trong tình trạng bất toàn, đời sống có thể rất thích thú.

5. 5 Wie erfreulich es doch ist, wenn die ganze Familie bei theokratischen Tätigkeiten zusammenarbeitet!

5 Thật tốt đẹp thay khi mọi người trong gia đình cùng nhau sinh hoạt về thiêng liêng!

6. Es ist erfreulich zu sehen, wie großzügig Sie beim Fastopfer und bei humanitären Projekten spenden.

Thật là điều phấn khởi để chứng kiến lòng rộng lượng của các anh chị em khi các anh chị em đóng góp của lễ nhịn ăn và các dự án nhân đạo.

7. Warum ist mein Bruder so entschlossen mich zu langweilen, wenn jemand anderer so erfreulich interessant ist.

Bí ẩn duy nhất là tại sao anh trai tôi lại quá quyết tâm quấy rầy tôi khi ai đó đang rất hứng thú?

8. Wie erfreulich ist es doch, wenn jemand noch auf seine alten Tage die Wahrheit annimmt und sich Jehova hingibt!

Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

9. Sowohl in der Piper Cub als auch in der F-18 fand ich das Fliegen aufregend, schön und erfreulich.

Trong cả hai chiếc Piper Cub và F-18, tôi đều cảm thấy nỗi phấn khởi, vẻ đẹp và niềm vui khi được bay.

10. Weniger erfreulich war allerdings die Warnung derer, die diesen Komfort nicht hatten — uns auf dem Weg zur Außentoilette vor Mokassin- und Klapperschlangen in Acht zu nehmen!

Tuy nhiên, tại một số nơi, chúng tôi không yên tâm lắm khi nghe chủ nhà cảnh báo rằng có thể gặp rắn hổ mang và rắn chuông trên đường đi đến phòng vệ sinh bên ngoài nhà!

11. Dann wurde noch folgender Auszug aus der Rede des Präsidenten im Originalton eingespielt: „Es ist für uns sehr erfreulich, zu sehen, dass es viele Menschen gibt, die das Analphabetentum bekämpfen.

Thông báo này tiếp tục với một đoạn ghi âm ngắn trong bài diễn văn của tổng thống: “Chúng ta rất được khích lệ khi thấy nhiều người chú ý đến việc chống nạn mù chữ.

12. Ebenso erfreulich ist es, daß sich viele durch das Erlernen eines Handwerks oder bestimmter anderer Fertigkeiten auf praktische Weise darauf vorbereiten, nach ihrer Schul- oder Lehrzeit den Pionierdienst aufzunehmen.

Cũng là một sự vui mừng nữa khi biết rằng rất nhiều người trẻ, bằng cách học một nghề hoặc một ngành chuyên môn nào, đang chuẩn bị một cách thực tế để sau này làm khai thác khi ra trường.

13. Es mag zwar nicht sehr erfreulich sein, mitten in der Nacht aufzustehen und ein schreiendes Kind zu beruhigen, doch das Wissen um den späteren Nutzen macht den Verlust an Schlaf wieder wett.

Đành rằng thức dậy lúc đêm hôm và dùng thời giờ để dỗ dành trẻ thơ đang khóc chắc hẳn không phải là một trò tiêu khiển thích thú lắm, nhưng nếu nghĩ đến những lợi ích về sau này có lẽ sẽ đền bù nhiều cho sự mất ngủ của người mẹ.