1. Erforderlich

Bắt buộc

2. Genehmigung erforderlich

Cần phê duyệt

3. Etwas mehr erforderlich

Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

4. Manuelle Aktivierung erforderlich.

Yêu cầu vận hành bằng tay.

5. Kampagnen-Code (erforderlich)

Mã chiến dịch (bắt buộc)

6. Authentifizierung erforderlich: Ja

Yêu cầu xác thực: Có

7. Retina-Scan erforderlich.

Xác nhận võng mạc.

8. Music Week (Registrierung erforderlich.)

Music Week (Liên hiệp Anh: Intent Media).

9. Folgende Spalten sind erforderlich:

Những cột sau đây là bắt buộc:

10. Erforderlich für Shopping-Anzeigen.

Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

11. Welche individuelle Fürsorge erforderlich ist

Sự chăm sóc đặc biệt là điều cần thiết

12. & Rohdaten-Drucker (kein Treiber erforderlich

Máy in thô (không cần trình điều khiển

13. Das machte weitere Kommentare erforderlich.

Lời chú giải trở nên cần thiết.

14. «Erforderlich sind Festigkeit und Menschlichkeit».

Cuộc sống cần có sự nhân ái và lòng bao dung."

15. Warum war das erforderlich geworden?

Tại sao cần quyên góp?

16. Es war auch Geduld erforderlich.

Công việc này cũng đòi hỏi phải có lòng kiên nhẫn.

17. Spambericht senden (Google-Konto erforderlich)

Gửi báo cáo spam (Yêu cầu có Tài khoản Google)

18. Anleitung für die Überweisung (erforderlich)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

19. Deshalb ist feste Entschlossenheit erforderlich.

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

20. Ein paar werden wie erforderlich lächeln.

Sẽ có vài người... luôn mỉm cười theo yêu cầu.

21. Zweitens sind die richtigen Umstände erforderlich.

Thứ hai bạn phải có hoàn cảnh thuận tiện.

22. Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).

Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

23. Falls erforderlich, unterstützt sie die Polizei.

Vì vậy khi cần thiết sẽ được sự hỗ trợ của các sư đoàn chủ lực.

24. Was ist erforderlich, um unseren Predigtauftrag auszuführen?

Cần có điều gì để hoàn tất nhiệm vụ rao giảng?

25. Auch in anderen Lebensbereichen ist Selbstdisziplin erforderlich.

Kỷ luật tự giác cũng cần thiết trong các lãnh vực khác nữa của cuộc sống.

26. 15 Bestimmt ist Selbstbeherrschung im Familienkreis erforderlich.

15 Chắc chắn cần có sự tự chủ trong khuôn khổ gia đình.

27. Tanzen ist nicht erforderlich in unserer Gesellschaft.

Nhảy nhót không có lợi cho việc tạo môi trường học nghiêm túc.

28. Wieder sind Selbstdisziplin und Konzentration erforderlich (1.

Lần nữa, chúng ta cần có kỷ luật tự giác và tập trung tư tưởng.

29. 14 Was aber, wenn Zucht erforderlich ist?

14 Nhưng có những lúc cần răn dạy thì sao?

30. Für einen Preis sind drei Komponenten erforderlich:

Có ba thành phần cần thiết cho một giá:

31. Für unterschiedliche Länderdomains sind separate Ausschlüsse erforderlich.

Các miền quốc gia khác nhau cần các loại trừ riêng biệt.

32. Welche Art der Narkose wird erforderlich sein?

Tôi cần cách gây mê nào?

33. Unter diesen Umständen sind keine Steuerformulare erforderlich.

Trong trường hợp này, không bắt buộc biểu mẫu thuế nào cả.

34. Zeit erforderlich, um wichtige Streitfragen zu klären

Cần có thời gian để giàn xếp vấn đề tối quan trọng

35. Welche Investitionen sind für dein Geschäft erforderlich?

Việc kinh doanh của bạn đòi hỏi phải có sự đầu tư nào?

36. Ein ausreichendes Sehvermögen auch ohne Brille ist erforderlich.

Ngoài ra còn có một loại kính không cần dùng gọng là kính áp tròng.

37. Erforderlich, wenn Ihr Produkt gebraucht oder generalüberholt ist

Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

38. In solchen Fällen ist unverzüglich ärztliche Betreuung erforderlich.

Trường hợp này cần được lập tức điều trị về y khoa.

39. Erforderlich für alle Artikel, die nach Geschlecht variieren

Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

40. Somit wird die Einführung von irrationalen Zahlen erforderlich.

Người Ireland nhập cư với số lượng đáng kể.

41. Erforderlich für alle Artikel, die nach Muster variieren

Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có mẫu khác nhau

42. Zur Verarbeitung der Rückbuchung ist Ihre Bankverbindung erforderlich.

Chúng tôi sẽ cần có thông tin chi tiết về tài khoản ngân hàng của bạn để xử lý khoản tiền hoàn lại.

43. Jener Abfall machte die Wiederherstellung des Evangeliums erforderlich.

Sự bội giáo nầy đã khiến cho cần phải có sự phục hồi phúc âm.

44. Welche Denkweise ist für ein tugendhaftes Verhalten erforderlich?

Muốn ăn ở nhân đức chúng ta cần phải có lối suy nghĩ nào?

45. 9 Manchmal sind gute Werke anderer Art erforderlich.

9 Đôi khi các Nhân Chứng cần thực hiện một loại việc lành khác.

46. Es ist nicht erforderlich, ausführliche einleitende Gedanken hinzuzufügen.

Không cần phải nói nhiều để nhập đề trong trường hợp này.

47. „Geschickte Lenkung“ ist besonders in stürmischen Zeiten erforderlich.

Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

48. Dieses Unglück machte eine Neuauflage der Polyglottenbibel erforderlich.

Tai họa ấy dẫn đến nhu cầu cần in lại bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

49. War nicht Mut erforderlich, vor ihnen nicht zurückzuschrecken?

Thử nghĩ xem có cần sự can đảm để giáp mặt đương đầu với chúng hay không?

50. Und in ihrem Fall ist kein Wahrheitsserum erforderlich.

Và, trong trường hợp của cổ, chúng sẽ không cần một liều thuốc nói thật.

51. Hier sind eine schnellstmögliche Diagnose und Behandlung erforderlich.

Giai đoạn này cần có những theo dõi sát sao và điều trị tích cực sớm.

52. Erforderlich für alle Artikel, die nach Alter variieren

Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

53. Doch um heilige Geheimnisse zu enthüllen, ist mehr erforderlich.

Song, cần một điều khác nữa để tiết lộ lẽ mầu nhiệm.

54. Neue Aufgaben machten es immer wieder erforderlich, mich anzupassen.

Với thời gian, những nhiệm vụ mới đã thôi thúc tôi có thêm sự điều chỉnh.

55. Traditionell sind für diese Retina-Untersuchung teure Geräte erforderlich.

Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

56. Für die Implementierung sind im Wesentlichen folgende Schritte erforderlich:

Các bước chính của quy trình này bao gồm:

57. Erforderlich (Wenn ein Artikel Inhalte nur für Erwachsene enthält)

Bắt buộc (Nếu một sản phẩm có chứa nội dung dành cho người lớn)

58. 2 Wissen und Geschick sind in jedem Beruf erforderlich.

2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

59. Das IMA SDK ist für Active View-Berichte erforderlich.

Bạn cần có IMA SDK cho báo cáo Chế độ xem đang kích hoạt.

60. Warum ist es erforderlich, die Lautstärke dem Stoff anzupassen?

Tại sao nói to nhỏ thích hợp với tài liệu trình bày là quan trọng?

61. • Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?

• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

62. Für das Eröffnungsdatum sind nur Jahr und Monat erforderlich.

Bạn chỉ cần thêm năm và tháng của ngày khai trương.

63. Betone, daß dafür Anstrengung, Entschlossenheit und Zusammenarbeit erforderlich sind.

Nhấn mạnh rằng điều này đòi hỏi phải có nỗ lực, sự kiên quyết và sự hợp tác.

64. Deswegen notzulanden, ist nicht erforderlich und wäre zu gefährlich.

Hạ cánh khẩn cấp là không cần thiết và có phần nguy hiểm.

65. Große Anstrengungen sind erforderlich, um eine archäologische Stätte freizulegen.

Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

66. Aus welchem Grund war eine solche besondere Warnung erforderlich?

Tại sao lại cần phải có lời cảnh cáo đặc biệt này?

67. (c) Welche persönlichen Anstrengungen waren für Josua außerdem erforderlich?

c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

68. Schon bald sehen wir, warum eine Herzenswandlung erforderlich ist.

Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

69. Für geistiges Eigentum ist immer eine individuelle Einzelreferenz erforderlich.

Bạn phải cung cấp từng tệp tham chiếu cho từng phần sở hữu trí tuệ.

70. Für .ca-Domains ist eine Präsenz in Kanada erforderlich.

Miền .ca yêu cầu người đăng ký phải cư trú tại Canada.

71. Dafür ist kein Konto bei der jeweiligen Bank erforderlich.

Bạn không cần phải có tài khoản tại ngân hàng mà bạn gửi tiền.

72. Für die Auslieferung ist immer die Master-Videoanzeige erforderlich.

Quảng cáo này luôn dựa vào quảng cáo video chính để phân phát.

73. In diesem Fall wird für das Buch "Aktion erforderlich" angezeigt.

Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

74. Damit dieses Makro funktioniert, ist die Aufnahme einer Contentquelle erforderlich.

Cần Nhập nội dung cho macro này để hoạt động.

75. Was ist erforderlich, um ein „Sklave der Gerechtigkeit“ zu werden?

Chúng ta phải làm gì để trở thành “tôi tớ của sự công chính”?

76. Gewöhnlich ist es erforderlich, sie durch eine Erörterung zu unterstützen.

Thường thường, cần phải có lý lẽ để ủng hộ các bằng chứng.

77. KDE-Dienst: Löst Aktualisierungen der Sycoca-Datenbank aus, wenn erforderlich

Trình nền KDE- sơ khởi cập nhật cơ sở dữ liệu Sycoca khi cần thiết

78. Welche Anstrengungen sind erforderlich, und was wird das Ergebnis sein?

Cần có sự cố gắng nào, với kết quả ra sao?

79. Eine Beratung oder Zustimmung der Krankenkasse ist nicht mehr erforderlich.

Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

80. Außerdem sind, abhängig vom Inhaltstyp, mindestens die folgenden Details erforderlich:

Ngoài ra, bạn nên cung cấp lượng siêu dữ liệu nội dung cần thiết tối thiểu cho từng loại nội dung như sau: