1. Eröffnet das Feuer!

Bắn thử!

2. Der Club eröffnet endlich.

Rốt cục thì CLB cũng mở rồi.

3. "Der Laden ist eröffnet."

"Cửa hàng khai trường rồi."

4. Die Spiele sind eröffnet!

Thần Jupiter cùng thần Venus đã ban phúc cho Vinalia và tôn vinh trận đấu này!

5. Geben Sie an, wann dieses Unternehmen an dieser Adresse eröffnet wird bzw. eröffnet wurde.

Nhập ngày mà doanh nghiệp của bạn đã hoặc sẽ khai trương tại vị trí hiện tại của doanh nghiệp.

6. Jede Unterhaltung eröffnet neue Möglichkeiten.

Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

7. Das Straßenbahnnetz wurde 1896 eröffnet.

Nhà ga mở cửa vào 1896.

8. Der Flughafen Hakodate wurde 1961 eröffnet.

Sân bay Hakodate được khai trương năm 1961.

9. Das Justizministerium eröffnet garantiert ein Verfahren.

Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

10. Sir, sie haben das Feuer eröffnet.

Thưa sếp, họ đang bắn trả.

11. Wir haben den Laden also eröffnet.

Chúng tôi đã mở tiệm.

12. Damit wurde der nunmehr vierte Diadochenkrieg eröffnet.

Sự kiện này đã khơi mào Chiến tranh Diadochi lần thứ nhất.

13. 1998: Der Flughafen Oslo-Gardermoen wird eröffnet.

1998 – Sân bay Gardermoen của Oslo sẽ mở ra sau khi đóng cửa các sân bay Fornebu.

14. Wir haben den ersten Abschnitt 2009 eröffnet.

Chúng tôi đã mở cửa khu vực đầu tiên vào năm 2009.

15. Der 2014er NFL-Draft ist offiziell eröffnet.

Ngày Tuyển Chọn NFL 2014 chính thức bắt đầu!

16. Er hat gerade seine neue Praxis eröffnet.

Anh ta vừa mở phòng mạch mới.

17. Welche Aussicht eröffnet Jehova seinem Volk Israel?

Đức Giê-hô-va mở ra triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

18. Du hast die Jagd auf Hannah Baker eröffnet.

Cậu mở một mùa săn dành riêng cho Hannah Baker.

19. Eröffnet wurde die Strecke am 3. Juni 1886.

Nhà ga mở cửa vào 3 tháng 3 năm 1986.

20. Dann eröffnet sich vor ihm eine andere, strahlendere Perspektive.

Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

21. Sobald es eröffnet ist, kann jeder das Testament einsehen.

Mọi người có thể đọc di chúc khi đến toà.

22. 1946: Die 1. Internationalen Filmfestspiele von Cannes werden eröffnet.

1946 – Liên hoan phim Cannes đầu tiên khai mạc.

23. "Nur drei Wochen bis SafeMart bei King's Cross eröffnet!!!"

"Ba tuần nữa là Siêu thị an toàn khai trương ở Ngã tư Vua!!!"

24. Ford eröffnet die erste Fertigungsstraße für das Modell T

Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền

25. Im Oktober 2012 wurde ein Büro in Athen eröffnet.

Vào năm 2012 một văn phòng công ty được mở tại Cyprus.

26. Er hat gerade ein Heim für gefallene Mädchen eröffnet.

Ông ấy vừa mở một trung tâm cho những bé gái bướng bỉnh.

27. Wenn Sie ein Schlachthaus eröffnet, zahlen wir Eintritt dafür.

Bà ấy có thể mở một lò mổ... và chúng ta sẽ đều trả phí để vào đó.

28. Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.

Họ chỉ kinh doanh bình thường, và hồ sơ sạch bách.

29. Im Februar 1998 wurde im Süden ein neues Passagierterminal eröffnet.

Vào tháng 2 năm 1998, một nhà ga hành khách mới đã được khai trương ở khu vực phía Nam.

30. Und das hat dem wettkampfmäßigen Gaming völlig neue Möglichkeiten eröffnet.

Và điều đó mở ra cho việc thi đấu trò chơi điện tử lên một tầm cao mới.

31. Am 20. Juli 2006 wurde ein Robert-Graves-Museum eröffnet.

Vào ngày 20 tháng 7 năm 2006, Viện bảo tàng Robert-Graves được khai trương.

32. 2002 wurde der südöstliche Aufgang zum Neubaugebiet der Panzerwiese eröffnet.

Năm 2002, có thêm lối ra vào phía đông nam đến khu vực cư trú mới ở Panzerwiese.

33. Video eröffnet uns zu einem Grad einen Blick auf die Realität.

Tôi nghĩ rằng những gì video cung cấp cho chúng ta là một mức độ nhất định của thực tế.

34. Es wurde stillgelegt, als 1890 das neue Croton Aquädukt eröffnet wurde.

Nó bị bỏ hoang khi hệ thống ống Croton mới được mở năm 1890.

35. Im letzten Jahr hat die Firma ein Verkaufsbüro in Maryland eröffnet.

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

36. "Ein neuer Laden wird eröffnet, aber es ist kein Fest geplant."

"Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

37. Sie haben ihr Labor einen Monat nach Nora Allens Mord eröffnet.

Anh đã mở phòng thí nghiệm một tháng sau án mạng của Nora Allen.

38. Michelle Kaufman hat neue Denkweisen über Architektur in der Umwelt eröffnet.

Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

39. Ich habe gerade eine Kung-Fu-Schule in Fo Shan eröffnet.

Vừa mới mở một võ đường ở Phật Sơn.

40. Das Bethel hat mir großartige Gelegenheiten eröffnet, von anderen zu lernen.

Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

41. 5 Der Hilfspionierdienst eröffnet uns vermehrte Möglichkeiten, die gute Botschaft zu verbreiten.

5 Công việc khai thác phụ trợ tạo cho chúng ta cơ hội lớn hơn để rao truyền tin mừng.

42. Es wurde 2002 eröffnet und ist nach dem Automobilkonzern Volkswagen AG benannt.

Nó đã được khánh thành vào năm 2002 và đặt tên theo hãng xe Volkswagen AG.

43. Wegen fehlender Geldmittel konnte der erste Streckenabschnitt jedoch erst 1890 eröffnet werden.

Do thiếu nguồn tiền đầu tư, đoạn cáp treo đầu tiên đã không được hoàn thành để khai trương cho tới tận năm 1890.

44. Arbeit ist ein Mittel gegen Angst, lindert Sorgen und eröffnet neue Möglichkeiten.

Sự làm việc là liều thuốc giải độc cho nỗi lo âu, là thuốc mỡ làm lành nỗi buồn phiền và ngưỡng cửa đưa đến điều có thể thực hiện được.

45. Sie wurde ein paar Monate nach der zweiten Amtseinführung von Roosevelt eröffnet.

Nó được khánh thành vài tháng sau lễ nhậm chức lần thứ hai của Roosevelt.

46. Am 2. Oktober 2006 wurde PhishTank, eine kollaborative Anti-Phishing-Datenbank, eröffnet.

Ngày 2 tháng 10 năm 2006, OpenDNS ra mắt PhishTank, một cơ sở dữ liệu chống lừa đảo dạng cộng tác.

47. Im Oktober 1980 wurde ein erstes Teilstück zwischen Scheidplatz und Innsbrucker Ring eröffnet.

Vào tháng 10 năm 1980, một phần đầu tiên giữa Scheidplatz và Innsbruck Ring đã được khai mạc.

48. Ein Jahr später wurde ein neuer Abschnitt mit zwei Bahnhöfen zum Westfriedhof eröffnet.

Một năm sau, một phần mới đã được khai mạc với hai trạm đến Westfriedhof.

49. Anna eröffnet ein neues Café und erstellt in ihrer bestehenden Kampagne eine Standorterweiterung.

Karla mở một cửa hàng cà phê mới và thêm cửa hàng này làm tiện ích vị trí trong chiến dịch hiện tại.

50. Das Verfahren wurde eröffnet, wenn zu einer Tat mindestens zwei übereinstimmende Zeugenaussagen vorlagen.

Vụ án được khởi tố khi có ít nhất hai nhân chứng tố cùng một vụ, và lời chứng nhất quán nhau.

51. Das Gebäude wurde am 31. August 2016 mit einem Auftritt von Placido Domingo eröffnet.

Nó được khai trương vào ngày 31 tháng 8 năm 2016 với một màn biểu diễn của Plácido Domingo.

52. Der Bahnhof wurde am 20. November 1993 eröffnet und war Endstation der Linie U2.

Trạm được Khai trương vào ngày 20 tháng 11 năm 1993 và là điểm cuối của tuyến U2.

53. Wie Yakov Smirnoff, der bei der Iowa State Fair für die Spin Doctors eröffnet.

Giống Yakov Smirnoff diễn hài mở màn cho Spin Doctors ở hội chợ bang Iowa.

54. Am 30. Oktober 2001 wurde dann das neue Verfahren unter Richterin Vera Dubinskaja eröffnet.

Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

55. Das Dokumentationszentrum, das von einem Verein getragen wird, wurde am 9. November 1999 eröffnet.

Trung tâm tư liệu do một hiệp hội vận hành và được khai trương vào ngày 9 tháng 11 năm 1999.

56. Vor drei Jahren hat Agnes ein Frauenhaus in Afrika eröffnet um Verstümmelung zu stoppen.

3 năm trước, Agnes đã xây một ngôi nhà an toàn ở châu Phi để ngăn nạn cắt âm đạo.

57. Er eröffnet Konten in verschiedenen Banken... und verändert die MICR-Zahlen auf den Schecks.

Hắn đã mở một loạt tài khoản ở nhiều ngân hàng khác nhau, rồi thay đổi mực in mã số tài khoản trên các tấm ngân phiếu.

58. Meine Schwester eröffnet ihr eigenes PT-Zentrum und sie will, dass ich Partner werde.

Chị tôi sẽ mở trung tâm vật lý trị liệu riêng, nên chị ấy muốn tôi hợp tác.

59. Durch diese Gabe wurde der Menschheit die Aussicht auf ewiges Leben eröffnet (Johannes 3:16).

Nhờ đấng Christ, chúng ta có triển vọng sống đời đời trên đất (Giăng 3:16).

60. Die U1 wurde am 18. Oktober 1980 eröffnet und diente als Verstärkungslinie für die U2.

U1 khai trương vào ngày 18 tháng 10 năm 1980 và phục vụ như là một tuyến tăng cường cho U2.

61. Das erste dieser Opernhäuser wurde mit dem Teatro San Cassiano im Jahre 1637 in Venedig eröffnet.

Nhà hát opera công cộng đầu tiên là Teatro San Cassiano tại Venice, được khai trương vào năm 1637.

62. Der Verkehrsflughafen wurde 1981 eröffnet und nach dem ehemaligen Präsident Ziaur Rahman Zia International Airport benannt.

Sân bay này bắt đầu hợt động năm 1981, và được đặt tên theo cựu tổng thống Bangladesh Ziaur Rahman.

63. 13 Gutes Benehmen, gepaart mit aufrichtigem persönlichem Interesse, eröffnet oft die Möglichkeit zu einem guten Zeugnis.

13 Cách cư xử tốt kèm theo lòng chân thật thường mở đường cho một cuộc làm chứng tốt.

64. Das hat meinem Platoon so viel Mut gemacht, wir sind aufgesprungen und haben das Feuer eröffnet.

chúng tôi nhảy ra trước làn đạn.

65. Eröffnet wurde das Filmfestival mit Benoît Jacquots im Wettbewerb befindlichen Historienfilm Les adieux à la reine.

Phim Les adieux à la reine của đạo diễn Benoît Jacquot được chọn làm bộ phim mở màng trong buổi khai mạc liên hoan phim này.

66. Wie dem auch sei, dieser Typ eröffnet demnächst ein Restaurant und sucht ganz dringend einen Chefkoch.

Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

67. Marie arbeitet morgen, und da ist diese Edelstein - und Mineralienausstellung,... die auf dem Messegelände eröffnet wird.

Marie thì bận đi làm, mà mai lại có triển lãm đá quý khoáng thạch được tổ chức ngoài trời.

68. Der erste Laden wurde im März 1967 durch Jan Zeeman in Alphen aan den Rijn eröffnet.

Cửa hàng đầu tiên được mở bởi Jan Zeeman tại Alphen aan den Rijn, Hà Lan vào tháng 3 năm 1967.

69. Dies eröffnet wurde, und führte sich ein Flug von gewundenen Steintreppen, beendet die bei eine prächtige Tor.

Điều này cũng đã được mở ra, và dẫn xuống một chuyến bay của bậc đá quanh co, kết thúc tại một cổng ghê gớm.

70. 1907: Maria Montessori eröffnet ihre erste Schule und Kindertagesstätte in Rom (Casa dei Bambini in San Lorenzo).

1907 – Maria Montessori mở trường học và trung tâm giữ trẻ đầu tiên của bà dành cho giai cấp công nhân tại Roma, Ý.

71. Unsere neuen islamischen Galerien sind ein solcher Fall, fast genau zehn Jahre nach dem 11. September eröffnet.

Ý tôi là, những phòng trưng bày theo phong cách Hồi giáo mới là ví dụ điển hình, đã mở ra từ 10 năm trước, hầu như suốt tuần, sau ngày 9/ 11.

72. Das neue Terminal wurde offiziell 2006 eröffnet und hat eine Kapazität von 1,6 Millionen Passagieren pro Jahr.

Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

73. Haben Sie eine Ahnung, wie man... sie aus jemandes Haus vertreiben könnte, bevor jemand ein Hospiz eröffnet?

Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

74. Die Vorstandsmitglieder wurden aus dem Gefängnis freigelassen, das Hauptbüro wurde wieder eröffnet und das Predigtwerk wieder aufgenommen.

Các anh nói trên được thả ra, văn phòng trụ sở trung ương tái mở cửa và công việc rao giảng được bắt đầu lại.

75. In ihrem Gebiet wurde ein staatliches Zentrum eröffnet, in dem für schwerbehinderte Patienten mit Gehirnlähmung gesorgt wird.

Trong khu vực của hội-thánh, nhà chức trách của tiểu bang có mở một trung tâm trị bệnh thần kinh tê liệt vào trường hợp nặng.

76. Eine neue moderne Produktionsanlage mit einer Kapazität von bis zu 350.000 Autos pro Jahr wurde bereits eröffnet.

Một dây chuyền sản xuất tiên tiến với khả năng sản xuất tới 350.000 chiếc xe mỗi năm đã được tung ra.

77. 1971 wurde der Campus in Hat Yai eröffnet, an dem heute mehr als 50 % der Studenten lernen.

Năm 1971, cơ sở tại Hat Yai được mở, hiện là trường sở lớn nhất với hơn 50% sinh viên tại đây.

78. Schon Anfang des 17. Jahrhunderts wurden Niederlassungen in Frankfurt am Main, Paris, London, Venedig und Kopenhagen eröffnet.

Đến đầu thế kỷ 17 Elsevier đã khai trương tại Frankfurt am Main, Paris, London, Venice và Copenhagen.

79. Nach seiner Promotion in Harvard hat er eine kleine Beratungsfirma im Ort White Plains, New York eröffnet.

Ông đã tốt nghiệp với học vị tiến sĩ từ trường Harvard, Ông đã thành lập một công ty tư vấn nhỏ ở White Plains, New York.

80. Im selben Jahr wurde der erste Laden in Monte Carlo und der erste kommerzielle Showroom in Mailand eröffnet.

Cũng trong năm đó, cửa hàng đầu tiên được mở tại Monte Carlo và là phòng trưng bày thương mại đầu tiên ở Milan.