1. Die Implantationskammer wird eröffnet.

Thus implantation is initially abembryonic and not bilateral.

2. nachdem der Bezugsrechtshandel eröffnet worden ist

the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights

3. Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

For this purpose, a current account has been opened.

4. Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat

national administrator that has opened the account

5. eröffnet ein oder mehrere Bankkonten im Namen von ATHENA.

shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.

6. Im Distrikt ist ein Krankenhaus in Agroyesum eröffnet worden.

A public hospital is present in Agats.

7. Die großzügige Glasfassade eröffnet einen herrlichen Blick auf den Untersberg.

The generous glass facade reveals a wonderful view of the "Untersberg" mountain.

8. Nur in sehr wenigen Fällen haben Händler zusätzliche Verkaufsstellen eröffnet.

Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.

9. Eine neue Galerie eröffnet hat, Ihr Zugriff auf diese hier .

A new gallery has opened, you access them here .

10. Die hohe Lichtstärke eröffnet gestalterischen Freiraum hinsichtlich der Begrenzung der Tiefenschärfe.

This lens is suitable for taking all type of subjects such as portraits, landscape, and close-up pictures.

11. Der Kindergarten wurde im März 2002, am Anfang des Schuljahres eröffnet.

The Kindergarten opened its doors at the beginning of academic year in March 2002.

12. Das eröffnet TEC-IT’s Strichcode Erweiterung, „TBarCode/Embedded“ einen noch größeren Marktzugang.

This gives TEC-IT’s bar code add-on, “TBarCode/Embedded”, an even wider market access.

13. Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

14. Amber Road eröffnet EMEA-Zentrale in München aktien-meldungen.de, 8. Juli 2013.

Amber Road eröffnet EMEA-Zentrale in München aktien-meldungen.de, July 8, 2013.

15. Damit eröffnet sich eine Alternative in der Behandlung von postoperativen supraventrikulären Rhythmusstörungen.

It seems to be a useful alternative in the treatment of supraventricular tachycardia.

16. Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen.

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.

17. Die CID GmbH hat aufgrund weiteren Ausbaus ihrer Geschäftsbereiche einen neuen Standort eröffnet.

Due to further expansion of the CID business area the company opened an additional office building.

18. Bereits in früheren Jahren wurden für Messen zusätzliche Kontingente für bestimmte Drittländer eröffnet.

Whereas additional quotas have already been opened for trade fairs in previous years for certain third countries;

19. Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

20. Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.

A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

21. Ursprünglich handelte es sich bei dem Flughafen um einen Militärflugplatz, der 1930 eröffnet wurde.

The airport was originally a military airfield opened in 1930 but the base was decommissioned by the air force in 1983.

22. Es wird eine Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A# eröffnet

An invitation to tender for the allocation of A# export licences is hereby opened

23. Diese Zollkontingente werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

These tariff quotas shall be open for imports of products originating in all third countries.

24. Es wurde im Dezember 1965 eröffnet und versorgte hauptsächlich den direkt benachbarten umfangreichen Wohnkomplex.

It was opened in December 1965 and served mostly the massive Columbia Point public housing complex adjoining it.

25. 2005 haben sie ihr erstes stationäres Hospiz eröffnet und engagieren sich in weiteren ambulanten Hospizdiensten.

In 2005 the first stationary hospice was established and furthermore ambulatory hospice is provided.

26. Die zusätzlichen Zollkontingente sollten nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# eröffnet und verwaltet werden

Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

27. KIM Su Gwang hat zahlreiche Bankkonten in mehreren Mitgliedstaaten eröffnet, auch auf Namen von Familienangehörigen.

KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.

28. 3) Zahlungen über Anbieter von E-Zahlungen, bei denen der Verbraucher ein eigenes Konto eröffnet hat.

3) Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.

29. Im Jahr 1922 wurde in Villanova d’Albenga ein Flugfeld mit einer 900 Meter langen Graspiste eröffnet.

In 1922 an airfield with a 900 metre grass runway was opened in Villanova d'Albenga.

30. "Das CETA ist ein modernes, fortschrittliches Abkommen, das neue Chancen eröffnet, gleichzeitig aber wichtige Interessen schützt.

"The CETA represents a modern and progressive deal, opening the door to new opportunities, while protecting important interests.

31. Die Bremer Wertpapierbörse wurde mit Einwilligung der US-amerikanischen Besatzungsmacht am 16. Februar 1949 neu eröffnet.

The Bremen Stock Exchange was reopened on 16 February 1949, with the consent of the American occupying power.

32. Beschreibung des Hotels:Das vollklimatisierte Hotel wurde 2003 eröffnet und verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 129 Zimmer.

Hotel Description:The fully air-conditioned hotel opened in 2003 and comprises 129 rooms set over five floors.

33. Die Zollkontingente A und B werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

Tariff quotas A and B shall be open for imports of products originating in all third countries.

34. Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d) der genannten Verordnung Einspruch einzulegen.

This publication confers the right to object to the application pursuant to Articles 7 and 12d of the abovementioned Regulation.

35. Das durch den Architekten Georg Moller erbaute Theatergebäude mit 2000 Sitzplätzen und einer aufwändigen Bühnentechnik wurde 1819 eröffnet.

The architect Georg Moller built a theatre with 2000 seats and advanced stage machinery, opened in 1819.

36. Die ArtCard der Deutschen Bank eröffnet Ihnen weltweit den Zugang zu über 60 Museen , Kunsthallen sowie besonderen Ausstellungen.

The Deutsche Bank ArtCard gives you access to over 60 museums , art galleries and exhibitions throughout the world.

37. Als Pilot eröffnet sich Shamim Shorif Susom während seiner Flüge eine atemberaubende und dramatische Vogelperspektive auf das Land.

As a pilot, Shamim Shorif Susom has access to breathtaking and dramatic bird's-eye views of the country during his flights.

38. Das neue Theatergebäude wurde von Albert Winstanley entworfen, hatte 850 Sitzplätze und wurde am 6. Oktober 1911 eröffnet.

The new theatre was designed by Albert Winstanley, it seated 850, and opened on 6 October 1911.

39. Gleich nach dem Erhalt des Qualifizierungszertifikats des Finanzministeriums im Jahr 2001 habe ich das Büro für Rechnungswesen eröffnet.

In 2001, just after having received my Qualification Certificate by the Ministry of Finance I opened my accounting office.

40. Nach präoperativer (akustischer) BERA-Schwellenbestimmung wurde das Mittelohr eröffnet und der piezoelektrische Wandler an Gehörknöchelchen oder die Perilymphe angekoppelt.

After determining preoperative (acoustical) BERA threshold, the middle ear was opened and the piezoelectrical transducer coupled to various ossicles or the perilymph.

41. Tegel wurde 1948 eröffnet, um die Luftbrücke zur Versorgung der Stadt während der sowjetischen Blockade West-Berlins zu ermöglichen.

Tegel was opened in 1948 to allow for airlift supplies into Berlin during the Cold War blockade.

42. Am 4. Mai eröffnet Wolfgang Mackiewicz die SPRACHEN & BERUF-Konferenz mit seinem Vortrag "The Multilingual Challenge: The Next Generation".

On May 4th Wolfgang Mackiewicz will open the LANGUAGES & BUSINESS conference with his presentation on "The Multilingual Challenge: The Next Generation".

43. Nach seiner Fertigstellung wurde der Pier am 4. Mai 1896 von George Douglas-Pennant, 2. Baron Penrhyn, feierlich eröffnet.

Opened to the public on 14 May 1896, the ceremony performed by George Douglas-Pennant, 2nd Baron Penrhyn.

44. US-Bekleidungsfirma Timberland setzt auf die Sendlinger Straße in München. Dort wird nach umfangreichen Umbauarbeiten in diesen Tagen neu eröffnet.

Florists shop in Starnberg wins decorating consulting service from a bora.herke style agency designer.

45. Man denke an einen vielseitig interessierten Physikprofessor, der ein Facebook-Konto ursprünglich nur eröffnet hat, um persönliche Fotos mit Freunden zu teilen.

Imagine a versatile physics professor, who initially opened a Facebook account just to share personal pictures with friends.

46. Auch als die sogenannte „GN-Bahn“ zwischen 1927 und 1930 schrittweise eröffnet wurde, gab man die Pläne für eine Verlängerung nicht auf.

When the so-called GN-Bahn was opening in stages between 1927 and 1930, plans to extend it were not abandoned.

47. Das Gebäude wurde am 10. September 1993 von Shirley Bassey vor über 5.500 Zuschauern als Cardiff International Arena & Convention Centre feierlich eröffnet.

The arena was opened on 10 September 1993, by Shirley Bassey, in front of 5,500 fans.

48. Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

49. Mit der Kombination der TA mit der Atomabsorptionsmethode eröffnet sich die Möglichkeit, den Prosess der Brennverzögerung von der Gasphase her zu untersuchen.

The atomic absorption detection of the thermally evolved products provides valuable information on flame retardation process.

50. EU-finanzierte Forscher haben durch die Einführung des Konzepts eines ambipolaren Quantenpunkts in Silizium (Si) neue Wege für die Spin-basierte Quanteninformationsverarbeitung eröffnet.

EU-funded researchers have broken new ground in spin-based quantum information processing with introduction of the concept of an ambipolar quantum dot in silicon (Si).

51. Der Vorverkauf für das Dong Open Air 2008 ist hiermit feierlich eröffnet! Wie jedes Jahr könnt Ihr die Karten ausschließlich bei uns erwerben.

The advance ticket sale for the 2008 edition of the Dong Open Air has officially commenced!

52. Ein überwältigender Ausblick eröffnet sich z. B. von den Felsen Medvědí skály aus, wo sich die Wanderer in einem romantischen Altan ausruhen können.

A suitable opportunity for an excursion is presented by for example the Městské skály (Town Rocks) on whose summit one discovers an attractive alcove with a magical view opening up in front of the onlooker.

53. Er eröffnet die Möglichkeit, die Mediensphäre unter Nutzung riesiger Datenmengen, mit der traditionelle analytische Techniken einfach nicht klarkommen würden, in globalem Maßstab zu analysieren.

'It opens up the possibility of analysing the mediasphere on a global scale, using huge samples that traditional analytical techniques simply couldn't countenance.

54. 34 Das siebenköpfige, scharlachfarbene Tier war wieder aus dem Abgrund emporgestiegen, und am 10. Januar 1946 wurde seine erste Generalversammlung in London, England, eröffnet.

34 The seven-headed scarlet-colored beast was again out of the abyss, and on January 10, 1946, its first General Assembly opened in London, England.

55. Michael Kenna würdigte Mirzaeis Photoserie mit den Worten: „Herr Mirazei eröffnet uns mit zurückhaltendem Feingefühl die Möglichkeit im Stillen über den Sinn unserer Existenz nachzudenken.

Michael Kenna has acclaimed this photo series by an essay : Mr. Mirzaei, with reserved sensibility, kindly provides us with an opportunity to quietly reflect and consider the reasons for our existence.

56. Konten, die von einer teilnehmenden NZB außerhalb des PM für Stellen eröffnet werden, die keine Kreditinstitute oder Nebensysteme sind, unterliegen den Regelungen dieser teilnehmenden NZB.

Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.

57. Mit der Verordnung (EG) Nr. 458/2005 der Kommission (3) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle eröffnet.

Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.

58. Das Restaurant Matthias Keller (Mátyás Pince Étterem), das im Jahre 1904 am Pester Brückenkopf der Elisabethbrücke eröffnet wurde, erhielt seinen Namen vom König Ungarns, König Matthias.

Mátyás Pince (Mathias Cave Restaurant), which was opened at the Pest end-abutment of Elisabeth Bridge in 1904,was named after the king of the Hungarians, Mathias.

59. Von den Organisatoren war eine eigene Galerie (Gagosian Gallery) in der Auguststraße eröffnet worden, in der bereits sechs Monate vor Biennale-Beginn erste Werke präsentiert wurden.

The organizers opened a special gallery, the Gagosian Gallery, and presented some works there six months in advance.

60. Mit der Möglichkeit, eine komplette Abklärung vor der vollstationären Aufnahme vornehmen zu können, lag der Schritt zur Einrichtung einer Kurzzeitchirurgischen Station nahe, diese wurde im Juni 1996 eröffnet.

As preoperative diagnostics also could be completed ambulatorily, we were then able to establish a short-stay surgery department. This ward was opened in June 1996.

61. Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

62. Gleichzeitig wurde bekannt (Rheinpfalz, 4. März 1997), daß auch in Lothringen ein Atommüll-Endlager errichtet werden soll, allerdings für hochradioaktive Abfälle. Zu diesem Zweck wurde bereits ein Planfeststellungsverfahren eröffnet.

It has also emerged ('Die Rheinpfalz', 4 March 1997) that plans are afoot to set up a permanent site in Lorraine - in this case, for highly radioactive waste - and a budget assessment procedure has already been initiated in this connection.

63. Mit den beschriebenen Verfahren eröffnet sich daher auch für andere Strukturen die Möglichkeit, brauchbare gitterdynamische Größen für eine große von Materialien zu bestimmen, für die die inelastische Neutronenbeugung bzw.

Low temperature CV-measurements yield an approximation of the acoustic phonon dispersion relations. In addition, for ternary compounds the force constants and the zone centered phonon frequencies may be calculated.

64. Am 20. Oktober 1997 wurde der innerstädtische Obusbetrieb in Urganch, der Hauptstadt der Provinz Xorazm, mit der Linie 1 auf der Strecke zwischen Aeroport (Flughafen) und Temir Yul Vokzali (Bahnhof) eröffnet.

On 20 October 1997, urban trolleybuses came to Urgench, with the inauguration of line 1 between Aeroport (Urgench Airport) and Temir Yul Vokzali (railway station).

65. stellt fest, dass digitale Kompetenz neue Kommunikations- und Bildungskanäle eröffnet und sich somit positiv auf die Stärkung des sozialen Zusammenhalts, die persönliche Entwicklung, den interkulturellen Dialog und eine aktive Bürgerbeteiligung auswirkt;

Notes that digital literacy, in opening up new channels for communication and education, has a positive impact in terms of strengthening social cohesion, personal development, intercultural dialogue and active citizenship;

66. Die Anwendung der Magnet-Resonanz-Tomographie (MRT) als bildgebendes Verfahren bei interventionellen und operativen Techniken eröffnet eine neue Dimension präziser Prozeduren ohne die Belastung durch ioniserende Strahlung und nierenschädigende, allergene, jodhaltige Kontrastmittel.

The application of magnetic resonance imaging (MRI) as an imaging technique in interventional and surgical techniques provides a new dimension of soft tissue-oriented precise procedures without exposure to ionizing radiation and nephrotoxic allergenic, iodine-containing contrast agents.

67. Die Kommission hat in ihrem Beschluß vom 13. November 1996 anerkannt, daß es sich bei diesem Verfahren um eine Ernennung nach Sonderkriterien (die sogenannte "deuxième filière") handelt, die den Zugang zum Beamtenstatus eröffnet.

In its Decision of 13 November 1996, the Commission acknowledged that this was an alternative way of entering the institution as an official.

68. Das Abkommen verbessert den Rechtsschutz für Investoren beider Länder, besonders die Entschädigungsregeln, und eröffnet ihnen jetzt u.a. einen eigenen Zugang zu einem internationalen Schiedsgericht. Es ersetzt einen Vertrag aus dem Jahr 1974.

The most recent addition to Germany’s BIT list in a renewed agreement with Jordania.

69. Da neue Mutationen in Genen enthüllt wurden, die für den neuronalen Nikotin-Acetylcholin-Rezeptor kodieren, wurden diese Gene mit einer Form von Epilepsie assoziiert, was wiederum neue Wege in der Wirkstoffentwicklung eröffnet.

New mutations in the genes encoding for the neuronal nicotinic acetylcholine receptors helped link these genes to a form of epilepsy, thus opening up new avenues for drug design.

70. Das Hotel Sacher Wien wurde 1876 von Eduard Sacher, dem Sohn des Erfinders der Original Sacher-Torte, eröffnet und erlangte als beliebter Treffpunkt von Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Adel bald Weltruhm.

In 1876, Eduard Sacher founded the hotel Sacher in Vienna. He was the son of the creator of the original Sacher-Torte, a unique chocolate cake.

71. Das Hotel Orient & Pacific in günstiger Lage gelegen, direkt am goldgelben Sandstrand Jesolos. Es eröffnet seinen Gästen ein einladendes und komfortables Ambiente mit einem Interieur, das nach kürzlich vorgenommenen Renovierungsarbeiten in neuem Licht erstrahlt.

Hotel Orient & Pacific, situated in a great seafront position on Jesolo’s enchanting beach, offers its guests a welcoming, comfortable environment, the result of recent renovation work that has expertly re-designed its interior spaces, in rooms designed for well-being and fun, where guests can abandon themselves to the pleasure of a holiday spent in total relaxation, also thanks to the efficient service of the hotel’s expert, qualified staff.

72. Dem steht auch nicht entgegen, daß ein derartiges Verfahren dazu führen kann, daß über das Vermögen des Schuldners der Konkurs eröffnet wird, denn daraus ergibt sich, daß das Verfahren in einem früheren Stadium stattfindet als der Konkurs.(

The fact that such procedures can lead to the debtor's being adjudged insolvent does not matter because it is clear that they take place at a stage prior to insolvency.

73. Die Zeitschrift "The Economist" berichtete kürzlich über eine originelle Ausstellung, die in Japan vom "London's Science Museum" eröffnet wurde, und bei der Pionier- und Meisterwerke der britischen Technik wie die Bessemer-Birne, das Fernsehen von John Logie Baird und die Dampflokomotive "Rocket" gezeigt wurden.

The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

74. September 2004 wird für die Gemeinschaftseinfuhren von Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus der KN-Codes 0711 51 00, 2003 10 20 und 2003 10 30 ein autonomes Zollkontingent von 1 200 Tonnen (Abtropfgewicht) mit der laufenden Nummer 09.4110, nachstehend das „autonome Kontingent“ genannt, eröffnet.

An autonomous tariff quota of 1 200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30.

75. Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 ist nicht auf den Übergang eines Unternehmens, Betriebs oder Betriebsteils anwendbar, wenn das zuständige Gericht festgestellt hat, daß der Veräusserer seine Zahlungen eingestellt hat oder zahlungsunfähig ist oder daß sein Kredit erschüttert ist, und wenn über ihn ein Verfahren eröffnet wurde, daß in Analogie zu einem Konkursverfahren folgende Merkmale aufweist:

"Article 1(1) of Council Directive 77/187 of 14 February 1977 is not applicable to the transfer of an undertaking, business or part of a business where the court has adjudged the transferor to have suspended payments, to be insolvent or to be unable to raise credit and where the transferor is subject to a procedure which, by analogy with a bankruptcy procedure, has the following characteristics:

76. Es gibt noch ein weiteres schreckenerregendes Beispiel dafür, wie man dank der Macht der Subjektivierung mit beeindruckender Geschwindigkeit von der Hypermodernität in den Neo-Archaismus kippen kann. In den Vereinigten Staaten unter Bush ist die Hypermodernität der sogenannten „kreativen Klasse“, die Hypermodernität der Wissensformen, der neuen Technologien, der innovativen Modelle der Ausbildung, des Konsums, der Kommunikation, der Kredite, der Produktion usw. nicht in der Lage, der an sich lächerlichen und wackligen Lüge, die den Krieg im Irak eröffnet und legitimiert hat, mit Widerstand zu begegnen.

More than just a neutralization of the capacity to act (passitivity) fear results in a reversal of its temporal direction.

77. Berni Millet (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ [Eine Zeitreise durch die Produktion und den Handel von andalusischem Öl mit römischer Ikonografie] in dem Magazin der Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) S. 49-62, in dem ausdrücklich das Öl aus der Cástulo-Region (Linares, Jaén) und der riesige industrielle Ölproduktionskomplex Marroquíes Bajos in der Stadt Jaén erwähnt werden, der zur Zeit des Augustus eröffnet wurde und aus einem „monumentalen“ Komplex zur Produktion von Olivenöl mit sechs riesigen nebeneinander stehenden Mühlen bestand.

Berni Millet (2015): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [A journey in time tracing the production and trade of Andalusian oil with Roman iconography], in the journal of the Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, which expressly mentions the oil from the Cástulo region (Linares, Jaén) and the huge oil-producing industrial complex of Marroquíes Bajos in the city of Jaén, which was opened in the era of Augustus and consisted of a ‘monumental’ complex for producing olive oil with six huge mills lined up side by side.