1. Sklerodermie entzündet das Gewebe.

Bệnh xơ cứng bì làm viêm các biểu mô.

2. Entzündet die Leuchtfeuer!

Hãy đốt lửa hiệu!

3. Entzündet ein Feuer.

Đốt lửa trại đi.

4. Diese Wunden haben sich entzündet.

Nhưng vết thương này mưng mủ rồi

5. Das Leuchtfeuer von Amon Dîn ist entzündet!

Lửa hiệu ở Amon Dîn kìa!

6. Sie hat unser Leuchtfeuer entzündet, und das ist Gral-förmig.

Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

7. Wenn die Leuchtfeuer Gondors entzündet sind, muss Rohans Volk kriegsbereit sein.

Khi lửa hiệu ở Gondor được thắp lên, Rohan phải sẵn sàng ra trận.

8. Haben sich nicht viele der heutigen Konflikte an religiöser Leidenschaft entzündet?

Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

9. Sein Fuß entzündet sich und er kann sich kaum noch bewegen.

Lông cánh nó đã thành, khó mà lay chuyển được.

10. Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

11. Wenn man sich langweilt, entzündet sich ein Netzwerk im Gehirn, das "Ruhezustand" genannt wird.

Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

12. Leuchtturm Piétra Das Signalfeuer auf diesem Turm wurde 1857 erstmals entzündet.

Một tháp hải đăng lần đầu tiên được dựng trên mũi đất này vào năm 1875.

13. Es wird erzählt, dass Sie das Streichholz entzündet haben sodass Sie es mir anhängen können.

Nghe râm ran bác mới là kẻ quẹt que diêm để đổ tội cho cháu.

14. Und du hast dich hier eingesperrt und Kerzen für unsere tote Tochter entzündet.

Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

15. Oft entzündet sich ein Streit an etwas, was gar nicht die eigentliche Ursache ist.

Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

16. Ihr ganzer Körper ist entzündet. Die vermutliche Ursache ist eine verpfuschte Gebärmutterentfernung.

Nhiễm trùng đang bùng phát trong người cô, mà chắc hẳn tại việc cắt bỏ dạ con ẩu.

17. Es war, als hätte jemand in der finsteren Nacht ein Leuchtfeuer entzündet.

Quyền năng đó giống như ngọn hải đăng được bật lên trong một đêm tối.

18. Das Feuer ist hochkonzentriert, flüssiger Brennstoff, der sich bei Kontakt mit Luft selbst entzündet.

Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

19. Solltet Ihr je in Gefahr sein, entzündet eine Kerze im obersten Fenster des alten Turms.

Nếu như người gặp chuyện, xin hãy thắp một ngọn nến tại cửa sổ cao nhất của cái tháp hư.

20. Das Feuer wird bei Sonnenaufgang entzündet, und bei Sonnenuntergang darf nur noch die Asche übrig sein.

Lửa phải được nhóm từ lúc bình minh, và đến lúc hoàng hôn, phải không còn gì ngoài tro tàn.

21. In den letzten acht Jahren haben Kämpfe in den östlichen Provinzen immer wieder verheerende Bürgerkriege und internationale Kriege entzündet.

Trong suốt 8 năm qua, chiến tranh ở các tỉnh phía đông thường nhen nhóm sự khởi đầu của một cuộc chiến tranh mang quy mô toàn dân và quốc tế.

22. Zur Eröffnungszeremonie am Vorabend des Jom haScho’a werden üblicherweise sechs Fackeln entzündet, die symbolisch für die sechs Millionen jüdischen Opfer des Holocaust stehen.

Tại lễ khai mạc vào đêm trước của Yom HaShoah thường sáu ngọn đuốc được thắp sáng, đó là tượng trưng cho sáu triệu nạn nhân Do Thái của Holocaust.

23. Was Sie da sehen, sind Staubsäulen, wo so viel Staub ist -- und die sind übrigens über 1,6 Billionen Kilometer hoch -- und es gibt da so viel Staub, dass er sich anhäuft, verschmilzt und eine thermonukleare Reaktion entzündet.

Và những gì ta đang nhìn là những cột bụi có rất nhiều bụi -- độ lớn của nó lên đến hàng nghìn tỉ dặm theo hướng thẳng đứng -- và vì có rất nhiều bụi, chúng tụ lại với nhau và kết khối rồi nóng chảy gây ra phản ứng nhiệt hạch.

24. 21 und wegen der Finsternis konnte es kein Licht geben, weder Kerzen noch Fackeln; auch konnte mit ihrem guten und überaus trockenen Holz kein Feuer entzündet werden, so daß es überhaupt keinerlei Licht geben konnte;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

25. bei denen, die sie sehen, Menschen wie Ihnen, und ich hoffe, dass diese Kraft ein Feuer entzündet und dieses Feuer ein Licht auf die Sklaverei wirft, denn ohne dieses Licht kann die Bestie Sklaverei ihr Dasein im Dunkeln weiterführen.

một nguồn sức mạnh trong người xem, những người như bạn, và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa, ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ, vì không có ánh sáng đó, con quái vật của ngục tù sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối.