1. Damit meine ich völlig entsetzlich.

Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

2. Mein Arbeitgeber, meine Arbeit ist wohl kaum entsetzlich.

Chủ của ta, công việc của ta rất hiểm ác.

3. Und das so... so entsetzlich langsam, ohne jedwedes Erbarmen.

Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

4. Diese Krankheit war entsetzlich; es gab keine Heilung, und es gab keinen Impfstoff.

Căn bệnh này rất khiếp đảm; không có thuốc chữa, va không có vắc xin.

5. Aber schon von Anfang an war offensichtlich, dass etwas daran entsetzlich falsch ist.

Nhưng, ngay từ lúc bắt đầu, nó rõ ràng rằng có những thứ rất sai trong việc này

6. Das war wie ein Keulenschlag und ich litt ganz entsetzlich darunter.

Điều đó khiến tôi bị sốc nặng và vô cùng đau đớn về cảm xúc.

7. Die große Menge der Chaldäer ist „schrecklich und furchteinflößend“, furchtbar und entsetzlich.

Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

8. Kaum etwas verbreitet einen so widerwärtigen Gestank wie das Stinktier. Wir rochen entsetzlich.

Có rất ít mùi hôi nào kinh tởm bằng mùi mà con chồn hôi xịt ra, và chúng tôi đã hôi khủng khiếp.

9. Erzahl Mr. Andersen jetzt nicht mit solch entsetzten Augen, entsetzlich bose Manner verfolgten ihn.

Mày sẽ không chạy về chỗ ông Andersen làm cái mặt hốt hoảng nói cho ổng biết là đám người bất lương này đang theo dõi ổng ngày và đêm.

10. Und die Konsequenzen waren eben so entsetzlich, dass es keine Worte gibt, um sie zu beschreiben.

Và, hẳn nhiên, hậu quả thật khủng khiếp, không lời nào có thể kể hết.

11. „Das Leben [ist] so traumatisch, so entsetzlich grausam, daß man schon sehr abgebrüht sein muß, um die Tageszeitung zu lesen“, hieß es in einem Leitartikel.

Một biên tập viên nói: “Đời sống thật đau buồn, đầy sự khủng khiếp đẫm máu đến độ cần lòng sắt dạ đá mới đọc được tin tức hàng ngày”.

12. Für uns Amerikaner hört es sich entsetzlich an, uns vorzustellen, die eigene kranke Frau, den kranken Ehemann, eine ältere Mutter oder einen älteren Vater zurückzulassen oder umzubringen, aber was könnten diese traditionellen Gesellschaften anderes machen?

Với người Mỹ chúng ta, điều này nghe thật kinh khủng khi nghĩ đến việc bỏ mặc hoặc giết chết người vợ, chồng bị ốm của mình hoặc bố mẹ mình. nhưng cái gì khiến những xã hội đó làm những điều khác biệt như vậy?