1. Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

Cần quyết tâm và kiên trì

2. Nephi verkörperte beispielhaft felsenfeste Entschlossenheit.

Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

3. Deshalb ist feste Entschlossenheit erforderlich.

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

4. Das erfordert täglich Entschlossenheit und Eifer.

Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

5. Er erfordert Anstrengung, Entschlossenheit und Ausharren.

Chúng ta cần phải cố gắng, cương quyết và kiên trì.

6. Die Entschlossenheit, jedes Hindernis zu überwinden.

Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

7. Ich habe immer Deine Entschlossenheit bewundert, Theodore.

Ta luôn rất ngưỡng mộ sự kiên quyết của cậu, Theodore.

8. Rutherfords zeigten seine Entschlossenheit, loyal zu bleiben?

Rutherford nói gì để cho thấy lòng cương quyết trung thành của anh?

9. Mit Entschlossenheit überwand er diese schlechten Gewohnheiten.

Với sự cương quyết, ông ta thắng được các tật xấu này.

10. Für das Ballett braucht Mavi die gleiche Entschlossenheit.

Đối với Mavi, vũ ba lê cũng đòi hỏi sự tận tâm tương tự.

11. Ich zweifle nicht an ihrer Entschlossenheit, Phillip.

Tôi không nghi ngờ lòng quyết tâm của anh.

12. Wie lässt sich unsere Entschlossenheit, nicht aufzugeben, veranschaulichen?

Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

13. Betone, daß dafür Anstrengung, Entschlossenheit und Zusammenarbeit erforderlich sind.

Nhấn mạnh rằng điều này đòi hỏi phải có nỗ lực, sự kiên quyết và sự hợp tác.

14. Dann muss ich Entschlossenheit beweisen und meinen Teil tun.

Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.

15. Um solche Pfade zu meiden, braucht man Entschlossenheit und Mut.

Muốn tránh những con đường như vậy thì phải có quyết tâm và lòng can đảm.

16. Was erfüllte diese jungen Männer mit einer derartigen Entschlossenheit?

* Điều gì đã khích động dũng khí đó trong lòng những thanh niên này?

17. Könnte ihre Entschlossenheit, im Glauben zu bleiben, geschwächt werden?

Hành động ấy có làm suy giảm quyết tâm giữ vững đức tin của họ không?

18. Um jemand zur Besinnung zu bringen, ist Liebe und Entschlossenheit nötig.

Để đạt được kết quả như mong muốn thì tình yêu thương và sự kiên quyết là điều cần thiết.

19. Inbrünstiges Gebet und Entschlossenheit sind nötig, um mich beherrschen zu können.

Những lúc như thế, tôi phải khẩn thiết cầu nguyện và hết sức kiên quyết mới có đủ nghị lực từ chối lời mời.

20. Sie gingen jedoch mit Glauben und Entschlossenheit daran, ihren Plan umzusetzen.

Tuy nhiên, với đức tin và quyết tâm, họ đã xúc tiến kế hoạch của mình.

21. Häufig wird dabei unsere Ausdauer und Entschlossenheit hervorgehoben, jeden zu erreichen.

Thường thì họ hay nói đến sự bền chí và lòng cương quyết của chúng ta để rao giảng cho mọi người.

22. Der Herr vertraut dabei auf unsere Fähigkeiten und unsere Entschlossenheit.

Chúa tin cậy vào khả năng và quyết tâm của chúng ta để làm như vậy.

23. Es ist ein Symbol der Stärke und der Entschlossenheit aller Reinsten.

Nó là biểu tượng cho sức mạnh và quyết tâm của Loài Thuần Chủng.

24. Ganz bestimmt braucht man Mut und Entschlossenheit, um unter Druck nicht einzuknicken.

Đúng vậy, bạn cần can đảm và quyết tâm để giữ vững lập trường khi gặp áp lực.

25. Liddell hinterließ ein eindrucksvolles Beispiel an Entschlossenheit und Hingabe an einen Grundsatz.

Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

26. Hast du für eine dauerhafte Beziehung wirklich die nötige Geduld und Entschlossenheit?

Bạn thật sự có đủ kiên nhẫn và cương quyết để giữ mối quan hệ lâu dài không?

27. 7 Die Entschlossenheit der Apostel, weiterhin zu predigen, erzürnte die Oberpriester.

7 Khi thấy các sứ đồ kiên quyết tiếp tục rao giảng, các thầy tế lễ cả rất bực tức.

28. Ich muß allerdings zugeben, daß dazu eine ganze Portion Entschlossenheit nötig ist.

Tuy nhiên phải thừa nhận rằng việc đi nhóm họp đòi hỏi quyết tâm cao.

29. Worin äußert sich unsere Entschlossenheit, uns nicht von Entmutigung überwältigen zu lassen?

Làm thế nào chúng ta cho thấy mình quyết tâm không gục ngã trước sự nản lòng?

30. • Wodurch können wir unsere Entschlossenheit, uns an hohe Sittenmaßstäbe zu halten, stärken?

• Những cách nào giúp chúng ta giữ vững quyết tâm theo các tiêu chuẩn cao về đạo đức?

31. Ich kann nur über die Entschlossenheit und den Mut meines Vaters staunen.

Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

32. Die Jungen Männer bewunderten die Kraft, Entschlossenheit und das Durchhaltevermögen der Jungen Damen.

Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

33. Der Raucher muß selbst die innere Stärke und Entschlossenheit aufbringen, das Rauchen aufzugeben.

Người hút phải có nghị lực và niềm tin chắc là mình phải cai.

34. * anhand von konkret festgelegten Maßnahmen täglich die Entschlossenheit festigt, rechtschaffen zu leben

* Đề ra các hành động cụ thể hàng ngày để củng cố sự cam kết cá nhân phải sống ngay chính của mình.

35. Von dieser festen Entschlossenheit zeugten die besonderen Zusammenkünfte, die im Oktober 2001 stattfanden.

Niềm kiên quyết ấy được thấy rõ tại các phiên nhóm đặc biệt diễn ra vào tháng 10 năm 2001.

36. Unsere Entschlossenheit, an Jehovas Maßstäben der Gerechtigkeit festzuhalten, schützt wie ein Brustpanzer unser Herz.

Quyết tâm giữ các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va sẽ giống như áo giáp bảo vệ tim chúng ta.

37. Diese feste Entschlossenheit beobachte ich immer häufiger bei den reiferen Jüngern Jesu Christi.

Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

38. Bei alldem wankte Paulus nie in seiner Entschlossenheit, die gute Botschaft eifrig zu predigen.

Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

39. Die Entschlossenheit der Führer der Kirche, menschliches Leid zu lindern, war ebenso fest wie unwiderruflich.

Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

40. Im nächsten Artikel geht es um vier weitere Bereiche, in denen wir unsere Entschlossenheit beweisen können.

Bài kế tiếp sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh mà chúng ta có thể cho thấy lòng quyết tâm đó.

41. DIE Entschlossenheit, Erfolg zu haben, weist darauf hin, daß jemand ein bestimmtes Ziel im Leben verfolgt.

Người nào quyết tâm thành công trong đời thì có một mục đích rõ rệt.

42. Durch diese drei Studienartikel werden wir in unserer Entschlossenheit bestärkt, uns weiterhin am Predigtdienst zu beteiligen.

Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

43. Die Macht des Wortes Gottes und der heilige Geist, gepaart mit ihrer Entschlossenheit, sich danach auszurichten.

Đó là quyền lực của Lời Đức Chúa Trời và thánh linh cùng với quyết tâm của họ.

44. Ihr unerschütterliches Vertrauen auf Jehova und ihre feste Entschlossenheit hat Jehovas Diener durch diese schweren Jahre hindurchgetragen.

Nhờ nương cậy Đức Giê-hô-va và có lòng quyết tâm cao độ, dân ngài có thể vượt qua những năm tháng khó khăn ấy.

45. Er ging direkt in sein Zimmer, sein Gesicht ganz ruhig - vielleicht ein wenig mehr Entschlossenheit als üblich.

Ông đã đi thẳng vào phòng của mình, khuôn mặt của mình khá bình tĩnh - có lẽ là một trifle kiên quyết hơn hơn bình thường.

46. Ihr Mut und ihre Entschlossenheit, Gott zu gehorchen, ist bis zum heutigen Tag ein großes Zeugnis!

Lòng can đảm và quyết tâm vâng phục Đức Chúa Trời còn làm chứng hùng hồn cho đến ngày nay.

47. Dank Ihrer rechtschaffenen Wünsche und Ihrer Entschlossenheit, dem Erretter zu folgen, sieht diese Kirche einer strahlenden Zukunft entgegen.

Nhờ vào ước muốn ngay chính và lòng cam kết của các em để noi theo Đấng Cứu Rỗi, nên tương lai của Giáo Hội này sẽ được rực rỡ.

48. 9 Wankten Jesu Nachfolger in ihrer Entschlossenheit, die gute Botschaft zu predigen, als der Widerstand brutale Züge annahm?

9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

49. Und komme, was da wolle — wanken wir nie in unserer Entschlossenheit, standhaft zu bleiben, als sähen wir den Unsichtbaren!

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

50. In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...

Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

51. Auch auf der Erde tobte ein Krieg, der die Entschlossenheit der Diener Gottes auf die Probe stellen würde.

Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

52. NICHTS konnte ihre Entschlossenheit dämpfen — weder Regen noch Schnee, noch Hagel, weder Wölfe noch Pumas, noch feindliches Gebiet.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

53. Als sich diese schwierigen Tage entfaltet haben, habt Ihr uns auch inspiriert mit Geschichten von Stärke und Entschlossenheit und Opferbereitschaft.

Khi những chuỗi ngày khó khăn này phơi bày, bạn cũng đã truyền cảm hứng cho chúng tôi với những câu chuyện về sức mạnh, sự quyết tâm và sự hy sinh.

54. Das erstaunliche, was ich herausgefunden habe, ist, dass sich nichts verändern kann im großen Stil ohne die Entschlossenheit eines Führers

Điều kinh ngạc mà tôi nhận ra là sẽ không thể có sự thay đổi ở tầm vĩ mô nếu thiếu sự quyết tâm của nhà lãnh đạo.

55. In dem Maße, wie wir unsere Zusammenkünfte würdigen, werden wir in unserer Entschlossenheit bestärkt, unter allen Umständen Selbstbeherrschung zu üben.

Hễ chúng ta quan tâm nhiều chừng nào đến các buổi nhóm họp thì chúng ta sẽ được thêm nhiều nghị lực chừng nấy để cương quyết tự chủ trong mọi hoàn cảnh.

56. Die Geschichte der Rechtskämpfe der Zeugen Jehovas im 20. Jahrhundert ist ein Beweis für unsere Entschlossenheit, unseren Glauben zu verteidigen.

Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

57. Gott kann uns aber genau die Entschlossenheit, Geduld und Gelassenheit geben, die wir brauchen, um mit immer neuen Schwierigkeiten fertigzuwerden.

Để đối mặt với những gian nan trong đời sống, chúng ta cần có lòng quyết tâm, tính kiên nhẫn và sự bình an nội tâm mà chỉ Đức Chúa Trời mới có thể ban cho.

58. Ich fordere euch auf, nicht zuzulassen, dass eure Entschlossenheit nachlässt und euer Vorsatz, dem Heiland zu folgen, sich verflüchtigt.

Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

59. Als Jünger Jesu Christi sind wir vereint in unserem Zeugnis vom wiederhergestellten Evangelium und in unserer Entschlossenheit, Gottes Gebote zu halten.

Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta hiệp nhất trong chứng ngôn của mình về phúc âm phục hồi và cam kết của mình để tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

60. Und wenn Sie ein Vorbild an Ausdauer, Entschlossenheit und Stärke in einem schönen, kleinen Paket sehen wollen, dann ist sie das.

Và nếu các bạn cần tìm một ví dụ cho đức tính kiên trì, gan góc và mạnh mẽ trong một cơ thể bé nhỏ, xinh đẹp, đó là mẹ tôi.

61. 14 Es erfordert Entschlossenheit von seiten der Eltern, festzubleiben, wenn ihr Kind keine Lust hat, einer elterlichen Anweisung zu gehorchen.

14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

62. Über hundert Jahre danach lassen mehr als 113 000 ergebene Königreichsverkündiger in ganz Kanada noch weit mehr Entschlossenheit, Begeisterung und Hingabe erkennen.

Hơn một thế kỷ sau đó, hơn 113.000 người công bố Nước Trời trên khắp nước Canada đã biểu lộ một tinh thần cương quyết, hăng say và tận tụy hơn thế nữa.

63. Doch im Laufe des Gesprächs wurde das Herz des Mädchens berührt, sein Gewissen regte sich wieder und seine Entschlossenheit wurde erneuert.

Tuy nhiên, khi cuộc thảo luận đang diễn ra, thì lòng em ấy cảm động, lương tâm của em ấy thức tỉnh, và quyết tâm của em ấy được đổi mới.

64. Sie freuen sich vielmehr, daß sie Gelegenheit hatten, öffentlich und eindeutig ihre Entschlossenheit zu beweisen, in der Streitfrage der universellen Souveränität festzubleiben.

Thay vì thế, họ vui mừng là họ đã có dịp biểu lộ một cách công khai và rõ ràng rằng họ cương quyết đứng vững trước vấn đề về sự tranh chấp quyền thống trị hoàn vũ.

65. Dadurch können wir unsere Entschlossenheit beweisen, ewig mit Gott zu wandeln, weil wir ihn lieben, und nicht, weil wir kurzfristige, selbstsüchtige Ziele verfolgen.

Điều này cho chúng ta có dịp chứng tỏ rằng mình cương quyết đồng đi với Đức Chúa Trời mãi mãi bởi vì chúng ta yêu thương Ngài, chứ không phải vì mục tiêu ngắn hạn, ích kỷ.

66. Wir waren auch in unserer Entschlossenheit vereint, um unsere Nation zu schützen und diejenigen, die diesen schändlichen Angriff durchgeführt haben, der Gerechtigkeit vorzuführen.

Chúng ta cũng kiên quyết đoàn kết, để bảo vệ đất nước và đem hung thủ gây ra cuộc tấn công ra trước công lý.

67. Aber wenn er seine Liebe durch Bibelstudium, Gebet und Nachsinnen wieder entfacht, wird er den nötigen Mut und die erforderliche Entschlossenheit aufbringen.

Nhưng nhờ học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện và suy ngẫm, tình yêu thương của họ sẽ được nhen nhúm lại, giúp họ có sự can đảm và quyết tâm mà họ cần.

68. Sowohl die Bedeutung des Verbs als auch die des Tempus weisen auf einen energischen, schmerzhaften Akt persönlicher Entschlossenheit hin“ (The Expositor’s Bible Commentary).

Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

69. Er musste dazu seine Arbeit als Fischer aufgeben, bei der er umgerechnet etwa 3 500 Euro im Monat verdient hatte. Aber seine Entschlossenheit wurde belohnt.

Anh phải bỏ nghề đánh cá mà doanh thu được mỗi tháng lên đến 3.800 Mỹ kim, nhưng sự quyết tâm của anh đã được tưởng thưởng.

70. Eigenständigkeit ist die Fähigkeit, die Entschlossenheit und das Bemühen, uns selbst und unsere Familie in geistiger und zeitlicher Hinsicht mit allem Lebensnotwendigen zu versorgen.1

Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

71. Und so wie das Licht am Ende des Tunnels verleiht uns auch Gottes Einfluss Zuversicht, Entschlossenheit, Trost und – am allerwichtigsten – die Gabe, zu erkennen, dass er lebt.

Giống như ánh sáng ở cuối con đường hầm, ảnh hưởng của Ngài sẽ mang lại cho chúng ta lòng tự tin, quyết tâm, sự an ủi, và—quan trọng nhất—là sức mạnh để biết rằng Ngài hằng sống.

72. Meinard sagt: „Die Entschlossenheit von Mike, Stanislav, Folkert und anderen, Jehova zu dienen, spornt uns an, im Hafen weiterhin nach Menschen wie ihnen zu suchen.“

Anh Meinard nói: “Lòng sốt-sắng phụng sự Đức Giê-hô-va của Mike, Stanislav, Folkert và những người khác đã thúc đẩy chúng tôi tiếp tục tìm kiếm thêm những thủy thủ giống như họ tại hải cảng”.

73. Vaters Entschlossenheit und sein Eifer im Predigtdienst halten mir bis heute ständig vor Augen, daß unser Gott, Jehova, allen zur Seite steht, die ihm gegenüber loyal sind.

Nhưng thậm chí đến nay, sự cương quyết và lòng sốt sắng của cha trong thánh chức vẫn thường nhắc nhở tôi về cách Đức Chúa Trời Giê-hô-va nâng đỡ những người trung thành với Ngài.

74. Ein Arbeitgeber war von der Entschlossenheit einer Pionierin, alle Zusammenkünfte der Versammlung und alle Kongresse zu besuchen, so beeindruckt, daß er einen ganzen Tag auf ihrem Kongreß verbrachte.

Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

75. Die sengende Hitze kann die Entschlossenheit der mehr als 25 000 frommen griechisch-orthodoxen Pilger nicht schwächen, zentimeterweise bis zu der prunkvoll geschmückten Ikone der Mutter Jesu vorzudringen.

Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

76. Eine Schar strenggläubiger griechisch-orthodoxer Pilger strebt einer Kapelle auf einer Anhöhe zu, ohne sich durch die extreme Hitze in ihrem Eifer und ihrer festen Entschlossenheit beirren zu lassen.

Tuy nhiên, cơn nóng như thiêu đốt dường như không giảm bớt lòng hăng say và ý chí cương quyết mãnh liệt của một đoàn người hành hương mộ đạo thuộc Chính thống giáo Hy Lạp đang đi đến nhà nguyện nằm trên đỉnh đồi.

77. Der Psalmist bringt unsere Entschlossenheit sehr gut zum Ausdruck, wenn er sagt: „Mit deinen Befehlen will ich mich befassen, und ich will auf deine Pfade schauen“ (Psalm 119:15).

Người viết Thi-thiên miêu-tả đúng sự quyết tâm này, nói rằng: “Tôi sẽ suy-gẫm về giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa, chăm xem đường-lối của Chúa” (Thi-thiên 119:15).

78. Barbara Ellen von The Observer schrieb: „Spears ist bekanntlich eine der ältesten Ikonen, die der Teenage-Pop jemals hervorgebracht hat, in Bezug auf Konzentration und Entschlossenheit in ihrem Alter.

Barbara Ellen của The Observer đã viết: "Spears là một trong những ngôi sao nhạc thiếu niên 'già nhất' đã từng sản sinh, khi cô gần như lão làng nếu chỉ bàn về đam mê và khả năng làm chủ sân khấu.

79. Keites Eltern und Geschwister waren so beeindruckt von ihren Leistungen und ihrer Entschlossenheit und den positiven Auswirkungen des Ständigen Ausbildungsfonds auf ihre Familie, dass sie wieder in der Kirche aktiv geworden sind.

Cha mẹ và các anh chị em của Keite, cảm kích trước việc làm và quyết tâm của chị và cách mà quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã ban phước cho gia đình chị, đã trở lại sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội.

80. Ich habe seine nie endende Begeisterung gesehen, seine Energie und seine Entschlossenheit, seine Lebensfreude und seinen innigen Wunsch, dem Herrn zu dienen und so zu handeln, wie der Erretter es wünscht.

Tôi đã chứng kiến tinh thần hăng hái vô bờ bến của ông, động lực và quyết tâm của ông, niềm vui của ông trong cuộc sống, và ước muốn sâu thẳm của ông để phục vụ Chúa và làm như Đấng Cứu Rỗi muốn ông phải làm.