1. Danke für die vorzeitige Entlassung.

Cảm ơn vì tha bổng sớm.

2. Ich hab die Entlassung unterschrieben.

Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

3. Die Bedingungen für Ihre Entlassung stehen jetzt fest.

Các điều khoản phóng thích đã hoàn tất.

4. Nach meiner Entlassung wurde ich weiter von der Geheimpolizei überwacht.

Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

5. Nach seiner Entlassung aus dem Militär kehrte er nach Hause zurück.

Khi ra khỏi quân đội C———trở về nhà.

6. Nach der Aufregung um Bills Entlassung gab es einen überraschenden Sieger.

Khi đám bụi của Bill được phủi đi hiện ra kẻ thắng cuộc.

7. Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

8. Nur Delaneys Tod wird die Entlassung außer Kraft setzen.

Chỉ cái chết của Delaney mới làm nó hết hiệu lực.

9. Schneiders öffentlicher Protest führte am 7. Juni 1791 zu seiner Entlassung.

Phản đối công khai của Schneider dẫn đến việc sa thải ông vào 7/6/1791.

10. Nach seiner Entlassung nahm Vater den Vollzeitdienst als Kolporteur (heute Pionier) auf.

Sau khi được trả tự do, cha tôi rao giảng trọn thời gian với vai trò người phân phát sách đạo (người tiên phong).

11. Nach seiner Entlassung aus der Armee heiratete er, verprügelte aber dann seine Frau.

Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

12. Wer für die Entlassung von Dr. House ist, den bitte ich um Handzeichen.

Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

13. Und sobald wir im Hafen sind, werden Sie um Ihre Entlassung bitten.

Tôi sẽ nhận sự từ chức của anh khi về đến cảng.

14. Ich nehme an, ich habe dir meine vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis zu verdanken.

Lẽ ra tôi phải cảm ơn cậu vì được tại ngoại sớm.

15. Als er seinem Arbeitgeber diese Bitte vortrug, sprach dieser statt dessen seine Entlassung aus.

Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

16. Das Gericht bewilligt die Entlassung der Geschworenen Nummer acht aufgrund nachvollziehbarer privater Gründe.

Tòa chấp nhận xin phép rời đi của bồi thẩm số 8 xét theo những hoàn cảnh làm giảm nhẹ tội.

17. Am bedeutendsten war jedoch wohl die Entlassung von etwa 1,2 Mio. Lagerinsassen aus den Straflagern.

Quan trọng nhất là việc phóng thích 1,2 triệu tù nhân lao động tại các trại trừng phạt.

18. Dies dürfte ein wesentlicher Grund für die Entlassung des Millionenheeres unfreier Lagerzwangsarbeiter nach 1953 gewesen sein.

Nó có lẽ là lý do chủ yếu đưa đến việc phóng thích hàng triệu công nhân lao động cưỡng bức sau 1953.

19. Einzige bedeutende Ausnahme bei einem Bundeskanzler war die Entlassung von Willy Brandt nach dessen Rücktritt 1974.

Ngoại lệ duy nhất là việc bãi nhiệm của Willy Brandt sau khi ông từ chức vào năm 1974.

20. Du hast allerdings die Möglichkeit, ihnen diese Daten in einem Bericht vor der Entlassung zur Verfügung zu stellen.

Bạn có thể cung cấp cho họ báo cáo chứa dữ liệu này trước khi loại họ.

21. Sechs Jahre nach meiner Entlassung aus Buchenwald war ich vier Monate lang krank und mußte das Bett hüten.

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

22. Nach seiner Entlassung aus dem Gericht arbeitete er unter einer falschen Identität für die Deutschen in Intilli (Amanus-Bahntunnel).

Sau khi Marzbed được thả ra khỏi tòa, ông đã làm việc dưới một bản sắc Ottoman sai lầm cho người Đức ở Intilli (đường hầm đường sắt Amanus).

23. Nach seiner Entlassung aus der Haft wollte er als Wirtschaftsprüfer arbeiten, erhielt aber keine Zulassung, weil er als vorbestraft galt.

Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

24. Der Pharmakonzern Pfizer betreibt mehrere Unternehmen vor Ort und hat durch Entlassung von Mitarbeitern in den letzten Jahren öffentliches Aufsehen und kontroverse Diskussionen erregt.

Công ty dược phẩm Pfizer cũng đã hoạt động nằm đó, trong những năm gần đây đã gây ra nhiều tranh cãi do sa thải.

25. Ich habe daher die Entlassung von 1 1 0 Gefangenen angeordnet, im Austausch für die sofortige Deaktivierung des Zünders am Reaktor 3 in Tschernobyl.

Vì thế tôi ra lệnh thả ngay 110 tù nhân để đổi lấy tính mạng của hàng triệu người ở lò phản ứng số 3 Chernobyl.

26. Der Geschädigte wird erneut zahlen, wenn meine Familie gezwungen ist, die Wohlfahrt in Anspruch zu nehmen, und auch dann, wenn ich nach meiner Entlassung keine Arbeit finde.

Broderick đề nghị là người hôn-phối giận dữ nên giải-quyết vấn-đề một cách thong thả, trầm tĩnh thay vì hùng hổ.

27. Fakhry klagte im Dezember gerichtlich gegen seine Entlassung und bat das Staatssekretariat in einem Brief, es möge alle Handlungen und Entscheidungen des Regenten seit der Erkrankung des Sultans rückgängig machen.

Đến tháng 12, Fakhry nộp đơn lên Tòa án Tối cao thách thức quyết định trục xuất của anh trai, và gửi thư cho quốc vụ khanh rằng Sultan bãi bỏ toàn bộ hành động và quyết định của Nhiếp chính Faris.

28. Der Prince of Wales begründete dies damit, dass eine plötzliche Entlassung der Tory-Regierung die Gesundheit des Königs, der ein standhafter Anhänger der Tories war, zu stark belasten und somit jegliche Genesungschance zunichtemachen würde.

Theo lời khuyên của mẫu thân, ông tuyên bố rằng việc đột ngột sa thải chính phủ đảng Tory sẽ gây ra một tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe của Nhà vua (người ủng hộ một cách kiên định đối với đảng Bảo thủ), do đó ngăn cản khả năng khỏi bệnh của ông ta.

29. Zu Beginn seines Wirkens zitierte Jesus aus Jesaja: „Der Geist Gottes, des Herrn, ruht auf mir; denn der Herr hat mich gesalbt. Er hat mich gesandt, damit ich den Armen eine frohe Botschaft bringe und alle heile, deren Herz zerbrochen ist, damit ich den Gefangenen die Entlassung verkünde und den Gefesselten die Befreiung“ (Jesaja 61:1; siehe auch Lukas 4:18) – eine klare Aussage darüber, dass es einen göttlichen Plan zur Rettung der Söhne und Töchter Gottes gab.

Vào lúc bắt đầu thời gian giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su trích dẫn một đoạn văn từ Ê Sai: “Thần của Chúa Giê Hô Va ngự trên ta; vì Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin lành cho kẻ khiêm nhường. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu tù được tự do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê Sai 61:1; xin xem thêm Lu Ca 4:18)—lời tuyên bố rõ ràng về một kế hoạch thiêng liêng để giải cứu các con trai và con gái của Thượng Đế.